Перевод: с русского на французский

с французского на русский

la+nuit

  • 121 добрый

    1) bon (перед сущ.)

    до́брые лю́ди — braves gens m pl

    до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)

    вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

    вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

    2) bon

    до́брые дела́ — de bonnes affaires

    до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

    до́брые отноше́ния — de bonnes relations

    до́брое сло́во — mot plein de bonté

    3) ( близкий) bon

    до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

    до́брые друзья́ — de bons amis

    до́брая тради́ция — bonne tradition

    до́брое и́мя — bonne renommée

    до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

    ••

    лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté

    до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant

    в до́бром здра́вии уст. — en bonne santé

    по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

    до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

    всего́ до́брого! — bonne chance!

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

    до́брый ве́чер! — bonsoir!

    до́брой но́чи! — bonne nuit!

    в до́брый путь! — bon voyage!

    в до́брый час! разг. — à la bonne heure!

    бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

    чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher

    его́ до́брая во́ля разг. — il l'aura voulu

    до́брых три часа́ разг. — trois bonnes heures

    до́брая полови́на разг. — une bonne moitié

    на до́брую па́мять — en bon souvenir

    спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

    * * *
    adj
    1) gener. gentil, gracieux, partageur, bon, charitable (иногда ирон.), douce, doux
    2) colloq. mignon
    3) obs. benoït

    Dictionnaire russe-français universel > добрый

  • 122 дозор

    м. воен.
    patrouille f, ronde f

    высыла́ть дозо́ры — envoyer ( или pousser) des patrouilles

    обходи́ть дозо́ром — faire une ronde

    ночно́й дозо́р — ronde de nuit

    быть в дозо́ре — aller (ê.) en patrouille, patrouiller vi

    * * *
    n
    1) gener. guet, patrouille, ronde
    2) obs. écoute
    3) milit. pointe
    4) polit.-mil. éclaireurs

    Dictionnaire russe-français universel > дозор

  • 123 дом

    м.
    1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)

    жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation

    дойти́ до дома — gagner sa maison

    2) (своё жильё, квартира) logis m

    дойти́ до́ дому — gagner son logis

    доста́вка на дом — livraison f à domicile

    вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous

    3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)

    хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)

    жить свои́м домом — avoir un chez-soi

    дом культу́ры — Maison de la culture

    дом тво́рчества — maison de la création

    де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m

    роди́льный дом — maternité f

    дом для престаре́лых — maison de retraite

    исправи́тельный дом — maison de correction

    5) (род, династия)

    дом Бурбо́нов — les Bourbons

    6) (заведение, предприятие) уст.

    торго́вый дом — maison f de commerce

    ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil

    публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)

    ••

    Бе́лый дом — la Maison blanche

    общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)

    рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

    дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières

    принима́ть на дому́ — recervoir à domicile

    отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn

    разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi

    * * *
    n
    1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison
    2) colloq. boîte, bicoque, cagna
    3) obs. domestique
    5) simpl. casbah, case, guitoune

    Dictionnaire russe-français universel > дом

  • 124 ему это по ночам снится

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ему это по ночам снится

  • 125 жить в условиях

    v
    gener. (чего-л.) connaître (Bien au-delà du cercle arctique, ils connaissent la nuit totale en hiver et le jour sans fin en été.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить в условиях

  • 126 за ночь

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > за ночь

  • 127 задвижка

    ж.
    verrou m, targette f

    дверна́я задви́жка — verrou

    око́нная задви́жка — espagnolette f

    закры́ть дверь на задви́жку — fermer la porte au verrou

    * * *
    n
    1) gener. barre, fermeture, loquet, loqueteau, vanne, verrou de nuit, verrou de sûreté, coulisse, pale, targette, tourniquet, verrou
    2) eng. barrière, bec-de-cane, béquille, clapet, papillon, robinet à vanne, soupape, soupape à coulisse, valve, registre, fléau, portière
    3) construct. pêne, robinet-vanne, (в трубопроводах) valve (à glissière), (íàïð. äâåðíàà) verrou (glissant)
    4) anat. obex
    5) movie. volet, volet (копировальной рамки; кассеты)
    6) metal. robinet, tiroir
    8) mech.eng. loquet-verrou, (запорная) robinet à vanne, (запорная) robinet-vanne, verrou glissant

    Dictionnaire russe-français universel > задвижка

  • 128 закрывать

    * * *
    v
    1) gener. clore, envahir ((íàïð., î òåíî) L’ombre bleue-nuit envahit la surface illuminée de la Lune.), masquer, voiter, cacher, clôturer (счёт, заседание и т.п.), couvrir, manger, obturer, occlure (отверстие), fermer
    2) colloq. boucler
    3) eng. noyer (чем-л.)
    4) astr. occulter
    5) metal. boucher, obstruer
    7) argo. brider

    Dictionnaire russe-français universel > закрывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… …   Encyclopédie Universelle

  • nuit — NUIT. s. f. L espace de temps que le Soleil est sous nostre hemisphere. Nuit obscure. nuit claire. belle nuit. nuit calme. nuit profonde. nuit close. nuit fermée. à nuit fermante. en hiver la nuit vient, la nuit tombe tout d un coup. il est noire …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Nuit Blanche —  Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche.  Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris …   Wikipédia en Français

  • Nuit Blanche (Paris) — Nuit Blanche  Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche.  Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris …   Wikipédia en Français

  • Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit longs couteaux — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit de folie — Single by Début de Soirée from the album Jardins d enfants B side …   Wikipedia

  • Nuit de cristal —  Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 novembre 1938 au… …   Wikipédia en Français

  • Nuit de crystal — Nuit de Cristal  Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»