-
1 mer agitée
сущ.тех. бурное море, сильное волнение -
2 mer agitée
noun fbølgegangsøgangxxx fbølgegangsøgang -
3 mer
mer [mεʀ]feminine noun• ce n'est pas la mer à boire ! (inf) it's no big deal!* * *mɛʀ1) ( étendue d'eau) sea2) ( zone côtière) seaside3) ( marée) tide••* * *mɛʀ nf1) (= étendue marine) sea2) (= région de vacances) seasideCette année on va à la mer. — We're going to the seaside this year.
La mer est basse. — The tide is out.
La mer sera haute à sept heures. — It'll be high tide at 7 o'clock.
* * *1 ( étendue d'eau) sea; niveau de la mer sea level; une mer d'huile a glassy sea; vent de mer sea breeze; la vie en mer life at sea; par voie de mer by sea; en pleine mer out at sea; être en mer to be at sea; prendre la mer [personne, bateau] to go to sea, to put to sea; un homme à la mer! man overboard!; en bord de mer by the sea; mettre un bateau à la mer to launch a boat; eau de mer seawater; embarquer de gros paquets de mer to ship water; coup de mer breaker; mer de sable sea of sand;2 ( zone côtière) seaside; aller à la mer to go to the sea, to go to the ocean US; la mer me convient mieux que la montagne I prefer the seaside to the mountains;mer Blanche White Sea; mer de Chine China Sea; mer d'Irlande Irish Sea; mer Morte Dead Sea; mer Noire Black Sea; mer du Nord North Sea; mer Rouge Red Sea.ce n'est pas la mer à boire it's not all that difficult.[mɛr] nom féminin1. GÉOGRAPHIE seaa. [d'un navire] to lower ou to launch a boatb. [de la terre] to get out a boata. [d'un navire] to throw something overboardb. [de la terre] to throw something into the seamer calme/belle/peu agitée calm/smooth/moderate seala mer était d'huile the sea was calm ou like a millpondla mer Baltique/Caspienne/Égée/Morte/Rouge the Baltic/Caspian/Aegean/Dead/Red Sea2. [marée] tideà quelle heure la mer sera-t-elle haute/basse? what time is high/low tide?3. [région côtière] seaside4. [grande étendue]mer de sable ocean of sand, sand sea5. ASTRONOMIE marela mer Adriatique the Adriatic Seala mer des Antilles the Caribbean Seala mer d'Aral the Aral Seala mer Baltique the Baltic Seala mer de Barents the Barents Seala mer de Béring the Bering Seala mer Blanche the White Seala mer Caraïbe ou des Caraïbes the Caribbean Seala mer Caspienne the Caspian Seala mer de Célèbes the Celebes Seala mer de Chine the China Seala mer de Corail the Coral Seala mer Égée the Aegean Seala mer de Galilée the Sea of Galileela mer Intérieure the Inland Seala mer Ionienne the Ionian Seala mer d'Irlande the Irish Seala mer Jaune the Yellow Seala mer Méditerranée the Mediterranean Seala mer Morte the Dead Seala mer Noire the Black Seala mer du Nord the North Seala mer d'Oman the Arabian Seala mer Rouge the Red Seala mer des Sargasses the Sargasso Seala mer de Tasman the Tasman Seala mer Tyrrhénienne the Tyrrhenian Seala mer des Wadden the Waddenzee -
4 agitée
1 منفعل ['munfaʔʼil]2 sommeil agité نوم مضطرب ['nawm 'mudʼtʼarib]3 mer agitée هائج ['haːʔiӡ]* * *1 منفعل ['munfaʔʼil]2 sommeil agité نوم مضطرب ['nawm 'mudʼtʼarib]3 mer agitée هائج ['haːʔiӡ] -
5 agitée
-
6 laineet
xxxmer agitée f -
7 mainingit
xxxmer agitée f -
8 tyrskyt
xxxmer agitée f -
9 agitado
a.gi.ta.do[aʒit‘adu] adj agité. o doente passou uma noite agitada / le malade a passé une nuit agitée.* * *agitado, da[aʒi`tadu, da]Adjetivo agité(e)* * *adjectivomar agitadomer agitée; mer houleuseinquiet; troublésono agitadosommeil agitétroublévivemos uma época agitadaon vit une époque agitée -
10 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
11 bølgegang
nounondulation fmer agitée fxxxhoule fondulation flame qui d'ferle fmer agitée f -
12 søgang
nounmer agitée fxxxondoiement mhoule fmer agitée f -
13 agité
1 منفعل ['munfaʔʼil]2 sommeil agité نوم مضطرب ['nawm 'mudʼtʼarib]3 mer agitée هائج ['haːʔiӡ]* * *1 منفعل ['munfaʔʼil]2 sommeil agité نوم مضطرب ['nawm 'mudʼtʼarib]3 mer agitée هائج ['haːʔiӡ] -
14 woelig
♦voorbeelden:een woelig leven • une vie agitéede zieke heeft een woelige nacht doorgebracht • le malade a passé une nuit agitéeeen woelig publiek • une audience houleusewoelige tijden • une époque mouvementéeeen woelige zee • une mer agitée -
15 zee
♦voorbeelden:een zee van mensen • une marée humaineeen zee van woorden • un torrent de paroleskalme zee • mer calmede Middellandse Zee • la (mer) Méditerranéeruwe, woelige zee • mer agitéein volle, open zee • en pleine meraflopende zee • marée descendantezee kiezen • gagner le largewassende, opkomende zee • marée montanteaan zee • au bord de la mermet iemand in zee gaan • s'engager dans une affaireover zee • outre-merover, ter zee • par, sur merde zeven zeeën bevaren hebben • avoir roulé sa bossegeen zee gaat hem te hoog • il ne recule devant rien -
16 бурное море
-
17 сильное волнение
adj1) gener. mer creuse (на море)2) colloq. révolution, suée3) eng. grosse mer, houle assez forte, mer agitée, mer démontée4) canad. les baguettes en l'air -
18 onrustig
♦voorbeelden:onrustig slapen • avoir le sommeil agité -
19 stormachtig
♦voorbeelden:stormachtige debatten • débats orageuxeen stormachtige reis • un voyage dans la tempêteeen stormachtige zee • une mer agitéehet bleef stormachtig • la tempête persistaitiemand stormachtig toejuichen • accueillir qn. d'un tonnerre d'applaudissements -
20 бурный
1) orageux2) (стремительный, резкий) impétueuxбурный рост промышленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
См. также в других словарях:
mer — (mèr) s. f. 1° La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. • Je vais passer la mer, pour voir si l Afrique, que l on dit produire toujours quelque chose de rare, a rien qui le soit tant qu elles [deux dames], VOIT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… … Encyclopédie Universelle
Mer tourmentée — ● Mer tourmentée mer agitée, tumultueuse … Encyclopédie Universelle
Mer Belle À Agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… … Wikipédia en Français
Mer belle a agitee — Mer belle à agitée Mer belle à agitée est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron,… … Wikipédia en Français
mer — MER. s. f. L amas des eaux qui composent un globe avec la terre, & qui la couvrent en plusieurs endroits. La grande mer, ou la mer Oceane. mer Mediterranée. mer Atlantique. mer Germanique. mer Britannique, mer Pacifique. mer Glaciale. mer Egée.… … Dictionnaire de l'Académie française
Mer d’Iroise — Mer d Iroise Pour les articles homonymes, voir Iroise. Mer d’Iroise Superficie 3550 km² Type … Wikipédia en Français
Mer belle à agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… … Wikipédia en Français
MER — s. f. La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. On donne aussi le nom de Mer à Chacune des grandes portions de cette masse d eau, et on les distingue les unes des autres par des qualifications tirées ordinairement de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MER — n. f. La vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. Le flux et le reflux de la mer. Le rivage, le bord, l’eau, les sables, le fond de la mer. Les flots, les vagues de la mer. Poisson de mer. Eau de mer. Bains de mer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mer d'Iroise — Pour les articles homonymes, voir Iroise. Mer d Iroise Carte de la mer d Iroise. Géographie humaine … Wikipédia en Français