Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

la+mer+étincelait

  • 1 étinceler

    étinceler [etɛ̃s(ə)le]
    ➭ TABLE 4 intransitive verb
       a. [lame, métal] to gleam ; [étoile] to twinkle ; [diamant] to sparkle
    * * *
    etɛ̃sle
    verbe intransitif [étoile] to twinkle; [soleil, pierre précieuse, métal] to sparkle; [yeux] ( de colère) to flash (de with); ( de joie) to sparkle (de with)
    * * *
    etɛ̃s(ə)le vi
    * * *
    étinceler verb table: appeler vi [astre] to twinkle; [soleil, pierre précieuse, métal, mer, sable] to sparkle (de with); [yeux, regard] ( de colère) to flash (de with); ( de joie) to sparkle (de with); [conversation, esprit, beauté] to sparkle; étinceler de mille feux to sparkle with a myriad lights; étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit to sparkle with merriment/intelligence/wit.
    [etɛ̃sle] verbe intransitif
    1. [diamant, étoile] to sparkle, to gleam, to twinkle
    2. [regard, œil] to sparkle, to glitter
    ses yeux étincelaient de colère/jalousie/passion her eyes glittered with anger/jealousy/passion
    ses yeux étincelaient de bonheur/fierté her eyes were sparkling with happiness/pride
    3. [conversation, style] to sparkle, to be brilliant

    Dictionnaire Français-Anglais > étinceler

  • 2 étinceler

    vi. сверка́ть/сверкну́ть semelf., за= inch.; искри́ться/за= inch. (scintiller); блесте́ть ◄-стит►, блиста́ть/блесну́ть semelf. (briller);

    les cristaux étincellent — криста́ллы искря́тся <сверка́ют>;

    le soleil fait étinceler les glaces +2 — зеркала́ сверка́ют в со́лнечных луча́х; la mer étincellesous le soleil — мо́ре сверка́ет <искри́тся> под со́лнцем (1на со́лнце); étinceler de mille feux — сверка́ть <блиста́ть> ты́сячью огне́й; ses yeux étincellent d'intelligence — его́ глаза́ све́тятся умо́м, ∑ ум све́тится в его́ глаза́х; la colère étincelait dans ses yeux ∑ -— его́ глаза́ ∫ гне́вно сверка́ли ↓сверка́ли от гне́ва); sa conversation étincelle d'esprit — его́ речь блиста́ет о́строумием; cet ouvrage étincelle de beautés — э́то сочине́ние ∫ испо́лнено блиста́тельных досто́инств <бле́щет красо́тами сти́ля>

    Dictionnaire français-russe de type actif > étinceler

См. также в других словарях:

  • étinceler — [ etɛ̃s(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XIIe estenceler; de étincelle 1 ♦ Vx ou littér. Émettre de vifs rayons lumineux. ⇒ briller, scintiller. Étinceler de mille feux. Le soleil étincelle. « Cette nuit étincelait. Une immense pluie… …   Encyclopédie Universelle

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre …   Encyclopédie Universelle

  • flambeau — (flan bô) s. m. 1°   Plusieurs mèches longues d environ trois pieds, jointes ensemble et plongées un certain nombre de fois dans de la cire chaude et fondue, qu on laisse après égoutter et refroidir, et qu on allume quand on en a besoin pour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mat — 1. mat [ mat ] adj. inv. et n. m. • XII e; ar. mât « mort » ♦ Se dit, aux échecs, du roi qui est mis en échec et ne peut plus quitter sa place sans être pris. Le roi est mat. Échec et mat ! ♢ Par ext. Être mat : avoir un roi mat, avoir perdu. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • mât — 1. mat [ mat ] adj. inv. et n. m. • XII e; ar. mât « mort » ♦ Se dit, aux échecs, du roi qui est mis en échec et ne peut plus quitter sa place sans être pris. Le roi est mat. Échec et mat ! ♢ Par ext. Être mat : avoir un roi mat, avoir perdu. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • maté — [ mate ] n. m. • 1716; mati 1633; hispano amér. mate, du quechua mati ♦ Variété de houx qui croît en Amérique du Sud et dont les feuilles torréfiées et pulvérisées fournissent, infusées dans l eau chaude, une boisson stimulante. ⇒ thé (du Brésil) …   Encyclopédie Universelle

  • piscine — [ pisin ] n. f. • 1190; lat. piscina, de piscis « poisson » 1 ♦ Hist., relig. Bassin pour les rites purificatoires. La piscine probatique de Jérusalem. « Bethsaïda, la piscine des cinq galeries » (Rimbaud) . ♢ Liturg. Petite cuve destinée à… …   Encyclopédie Universelle

  • Grande prostituée — Une gravure russe du XIXe siècle représentant la Grande prostituée chevauchant la bête à sept têtes La grande prostituée est une des figures mystérieuses de l Apocalypse de Jean. Dans l esprit des premiers chrétiens, elle désigne… …   Wikipédia en Français

  • Pyramide a faces lisses — Pyramide à faces lisses Pyramides de Gizeh Alors que les premières pyramides d Égypte étaient composées de degrés superposés formant des marches d escalier, les architectes de la IVe dynastie ont perfectionné leurs techniques pour aboutir à des… …   Wikipédia en Français

  • Pyramide à faces lisses — Pyramides de Gizeh Alors que les premières pyramides d Égypte étaient composées de degrés superposés formant des marches d escalier, les architectes de la IVe dynastie ont perfectionné leurs techniques pour aboutir à des pyramides à faces lisses …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»