-
1 mente
mentemente ['mente]sostantivo Feminin1 (intelligenza, intelletto) Geist Maskulin, Verstand Maskulin; a mente lucida bei klarem Verstand2 (attenzione) Gedanken Maskulin plurale Kopf Maskulin; (intenzione) Sinn Maskulin; avere in mente di fare qualcosa im Sinn haben, etwas zu tun3 (memoria) Gedächtnis neutro; a mente auswendig; passare [oder uscir] di mente aus dem Sinn kommen, entfallen; venire in mente, passare per la mente in den Sinn kommen, einfallen4 figurato Kopf Maskulin, Geist Maskulin; levarsi qualcunoqualcosa dalla mente sich dativo jemandenetwas aus dem Kopf schlagen; ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa familiare sich dativo in den Kopf setzen, etwas zu tun; cosa ti salta in mente? was fällt dir ein?Dizionario italiano-tedesco > mente
2 venire in mente, passare per la mente
venire in mente, passare per la mentein den Sinn kommen, einfallenDizionario italiano-tedesco > venire in mente, passare per la mente
3 affacciarsi alla mente
affacciarsi alla mentefigurato durch den Kopf gehen, (auf)kommen————————affacciarsi alla mentedurch den Kopf gehenDizionario italiano-tedesco > affacciarsi alla mente
4 a mente
a menteauswendigDizionario italiano-tedesco > a mente
5 a mente lucida
a mente lucidabei klarem VerstandDizionario italiano-tedesco > a mente lucida
6 acutezza di mente
acutezza di menteScharfsinnDizionario italiano-tedesco > acutezza di mente
7 avere in mente di fare qualcosa
avere in mente di fare qualcosaim Sinn haben, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > avere in mente di fare qualcosa
8 buon sangue non mente
buon sangue non menteproverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom StammDizionario italiano-tedesco > buon sangue non mente
9 cosa ti salta in mente?
cosa ti salta in mente?was fällt dir ein?Dizionario italiano-tedesco > cosa ti salta in mente?
10 ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa
ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosafamiliare sich dativo in den Kopf setzen, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa
11 gli è scappato di mente
gli è scappato di mentees ist ihm entfallenDizionario italiano-tedesco > gli è scappato di mente
12 lesto di mente
lesto di mentescharfsinnigDizionario italiano-tedesco > lesto di mente
13 levarsi qualcuno/qualcosa dalla mente
levarsi qualcunoqualcosa dalla mentesich dativo jemandenetwas aus dem Kopf schlagenDizionario italiano-tedesco > levarsi qualcuno/qualcosa dalla mente
14 mi viene in mente qualcosa
mi viene in mente qualcosamir fällt etwas einDizionario italiano-tedesco > mi viene in mente qualcosa
15 passare [oder uscir] di mente
passare [oder uscir] di menteaus dem Sinn kommen, entfallenDizionario italiano-tedesco > passare [oder uscir] di mente
16 snebbiamento della mente
snebbiamento della menteErnüchterung
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский