-
121 целое
с.1) todo m, conjunto m; integridad f ( цельность)архитекту́рное це́лое — conjunto arquitectónico2) мат. entero m••в це́лом — en totalв о́бщем и це́лом разг. — en un todo, por la mayor parte, a grandes rasgos -
122 balloon loan
фр. prêt ballon; prêt à coupon unique
исп. préstamo balloon; préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento
заем «воздушный шар»
Порядок погашения такого займа предполагает, что каждая последующая выплата больше предыдущих. Иногда этим термином обозначают схему, согласно которой весь заем выплачивается заново по наступлении срока погашения. Французский термин prêt à coupon unique имеет отношение только к последней ситуации.
-
123 absorb
əb'zo:b1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorber2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorber•- absorption
absorb vb absorbertr[əb'zɔːb]1 (liquids etc) absorber; (shock) amortiguar2 (time) ocupar3 figurative use (ideas etc) asimilar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be absorbed in something estar absorto,-a en algoabsorb [əb'zɔrb, æb-, -'sɔrb] vt1) : absorber, embeber (un líquido), amortiguar (un golpe, la luz)2) engross: absorber3) assimilate: asimilarv.• absorber v.• amortiguar v.• beber v.• chupar v.• embeber v.• empapar v.• incorporar v.• mamar v.• sorber v.əb'sɔːrb, əb'zɔːba) \<\<light/energy\>\> absorberb) \<\<impact/shock\>\> amortiguar*c) \<\<information\>\> asimilard) \<\<time\>\> absorber, llevar[ǝb'zɔːb]VT1) [+ liquid] absorber; [+ heat, sound, shock, vibrations, radiation] amortiguar2) (fig) [+ information] asimilar; [+ time, energy] ocupar, absorberthe business absorbs most of his time — el negocio absorbe or le lleva la mayor parte de su tiempo
the parent company absorbs the losses made by the subsidiary — la empresa matriz absorbe las pérdidas de la filial
the country absorbed 1,000 refugees — el país dio entrada a or acogió a 1.000 refugiados
3) (=engross)to be absorbed in — estar absorto en, estar ensimismado con
she was absorbed in a book — estaba absorta en or ensimismada con un libro
to get absorbed in — centrarse or meterse de lleno en
* * *[əb'sɔːrb, əb'zɔːb]a) \<\<light/energy\>\> absorberb) \<\<impact/shock\>\> amortiguar*c) \<\<information\>\> asimilard) \<\<time\>\> absorber, llevar -
124 broadsheet
tr['brɔːdʃiːt]1 periódico de gran formato['brɔːdʃiːt]N periódico m de gran formatoSee:see cultural note BROADSHEETS AND TABLOIDS in broadsheetBROADSHEETS AND TABLOIDS En el Reino Unido se utilizan los términos broadsheet y tabloid para referirse tanto a dos formatos distintos de periódicos como a dos géneros diferentes de prensa. Dado que la prensa seria empleaba tradicionalmente el formato grande, broadsheet se convirtió en sinómino de calidad y seriedad en la información. Por otro lado, la prensa más popular empleaba el formato tabloide, más pequeño, con lo que el término tabloids se asociaba a las noticias sensacionalistas, los escándalos y los cotilleos de la prensa rosa. En la actualidad, la mayor parte de los periódicos de calidad británicos han adoptado también el formato más pequeño, pero debido a las connotaciones negativas o sensacionalistas que todavía tiene la palabra tabloid, la prensa seria prefiere definir su nuevo formato como compact (compacto). En Estados Unidos, el término standard-sized newspapers es el equivalente a broadsheet.
* * * -
125 give over to
VT + PREP1) (=devote to) dedicarmost of the land had been given over to wheat-growing — la mayor parte de la tierra estaba destinada a la cultura del trigo
the front page was given over to a report on... — la primera página estaba dedicada a un informe sobre...
to give o.s. over to — [+ activity, pleasure, children, family] dedicarse a, entregarse a
2) (=transfer) [+ property] traspasar3) (=entrust to) encomendar, entregar -
126 go on
1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuar, seguir2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) hablar sin parar3) (to happen: What is going on here?) pasar, suceder, ocurrir4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) basar(se) en, apoyarse en, fundarse engo on vb1. seguir2. pasar / sucederwhat's going on? ¿qué pasa?3. encendersev.• seguir v.1) v + adva) ( go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado
b) ( go ahead)you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos
he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel
2) (last, continue)to go on -ing — seguir* + ger
to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)
3)a) ( continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)b) ( talk irritatingly) (pej)he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)
4) ( happen)what's going on? — ¿qué pasa?
is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?
how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?
5)a) (pass, elapse)b) ( progress) marchar6)a) ( onto stage) salir* a escena; ( onto field of play) salir* al campob) (fit, be placed)the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa
c) ( be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)7) v + prep + o( approach) ir*she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17
it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11
8) ( base inquiries on)we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos
1. VI + PREP1) (=be guided by) [+ evidence] basarse enthere isn't much evidence to go on — no hay muchos indicios en los que basarse, no hay muchas pruebas en las que basarse
what are you going on? — ¿en qué te basas?
2) (=like)3) (=continue)to go on doing sth — seguir haciendo algo, continuar haciendo algo
4) * (=approach)she's going on 50 — anda cerca de la cincuentena, va para los cincuenta
5) (=be spent on)6) (=start taking) [+ drug] empezar a tomar2. VI + ADV1) (=fit)"so," he went on... — -así es que -continuó
go on! — (=continue) sigue, continúa; (giving encouragement) ¡venga!; (showing incredulity) ¡no digas bobadas! *, ¡anda ya! *, ¡venga ya! *
to go on doing sth — seguir or continuar haciendo algo
go on, tell me what the problem is! — ¡venga, dime cuál es el problema!
•
go on with your work — sigue con tu trabajo3) (=last) durarhow long will this go on for? — ¿cuánto tiempo durará esto?
4) (=proceed)•
to go on to do sth — pasar a hacer algoafter having taught herself Italian, she went on to learn Arabic — después de haber aprendido italiano por su cuenta, empezó a estudiar árabe
he went on to say that... — añadió que...
5) * (=talk)he does go on so — habla más que siete *, no para de hablar
•
to go on about sth — no parar de hablar de algo, dar la tabarra or la matraca con algo *she's always going on about it — nunca para de hablar de eso, siempre está con la misma cantinela *
he's always going on about the government — (=criticize) siempre está echando pestes contra el gobierno *
don't go on about it! — ¡déjalo ya!, ¡deja ya de dar la tabarra or la matraca con el tema! *
6) * (=nag)•
to go on at sb — dar la lata a algn * ( about con)7) (=happen) pasar, ocurrir•
there's something odd going on — aquí hay gato encerrado•
what's going on here? — ¿qué pasa or ocurre aquí?8) (=pass, go by) [time, years] pasar, transcurrir9) (=come on) [lights, machine] encenderse, prenderse (LAm)10) (Theat) salir (a escena)11) (Sport)12) * (=behave)what a way to go on! pej — ¡qué manera de comportarse!
* * *1) v + adva) ( go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado
b) ( go ahead)you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos
he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel
2) (last, continue)to go on -ing — seguir* + ger
to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)
3)a) ( continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)b) ( talk irritatingly) (pej)he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)
4) ( happen)what's going on? — ¿qué pasa?
is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?
how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?
5)a) (pass, elapse)b) ( progress) marchar6)a) ( onto stage) salir* a escena; ( onto field of play) salir* al campob) (fit, be placed)the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa
c) ( be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)7) v + prep + o( approach) ir*she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17
it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11
8) ( base inquiries on)we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos
-
127 haze
I heiz noun(a thin mist: The mountains were dim through the haze.) neblina- hazy- haziness
II heiz verb((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.) hacer novatadas- hazinghaze n bruma / neblina / calimatr[heɪz]1 neblina1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer una novatada ahaze n: bruma f, neblina fn.• bruma s.f.• calina s.f.• niebla s.f.• velo s.m.
I heɪza haze of dust/smoke — una nube de polvo/humo
II
transitive verb (AmE) hacerle* novatadas or (RPl fam) cargadas a
I
[heɪz]N2) (fig)she spent most of her life in a haze of alcohol — pasaba la mayor parte de su vida embotada por el alcohol
to be in a haze — (fig) andar atontado or aturdido
II
[heɪz]VT (US) gastar novatadas a* * *
I [heɪz]a haze of dust/smoke — una nube de polvo/humo
II
transitive verb (AmE) hacerle* novatadas or (RPl fam) cargadas a -
128 heft
heft ['hɛft] vt: sopesarn.• asa s.f.• mango s.m.• peso s.m.v.• sopesar v.
I hefttransitive verb (AmE colloq)a) ( heave up) levantar ( con esfuerzo)b) ( gauge weight of) sopesar, calcular el peso de
II
mass noun (AmE colloq) peso m[heft] (US)1.N peso m ; (fig) influencia f2. VT1) (=lift) levantar2) (=assess weight of) sopesar* * *
I [heft]transitive verb (AmE colloq)a) ( heave up) levantar ( con esfuerzo)b) ( gauge weight of) sopesar, calcular el peso de
II
mass noun (AmE colloq) peso m
См. также в других словарях:
parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de … Diccionario de la lengua española
la mayor parte de — ► locución adjetiva Casi todas las personas o cosas que se consideran en un momento determinado … Enciclopedia Universal
Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… … Enciclopedia Universal
Mayor — (Del lat. major.) ► adjetivo 1 Que tiene más tamaño o cantidad que otra cosa: ■ esa asignatura requiere mayor dedicación de la que le estás prestando. ANTÓNIMO menor 2 Que tiene más edad que otra persona: ■ Iván es mayor que Pedro . ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Mayor José Martínez (Paraguay) — Mayor José Martínez Mayor José Martínez Bandera … Wikipedia Español
Mayor Buratovich — Mayor Buratovich … Wikipedia Español
Mayor Guillén de Guzmán — (1205 Alcocer, 1262). Nacida en el seno de los Guzmán, una de las familias de ricoshombres de la corte del rey Fernando III de Castilla, fue hija de Guillén Pérez de Guzmán y de María González Girón (hija de Gonzalo Rodríguez Girón) y hermana de… … Wikipedia Español
parte — Porción de una región mayor, como el cóndilo del hueso occipital. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
por la mayor parte — ► locución adverbial En general … Enciclopedia Universal
parte — s f I. 1 Cierta cantidad de algo mayor, determinada o indeterminada, que se toma, se da, se separa o se divide de ello: una parte de una manzana, parte del pueblo, parte del tiempo, parte del dinero, una gran parte de los regalos, parte de una… … Español en México
Mayor Alfonso de Meneses — Escudo de la familia Téllez de Meneses. Mayor Alfonso de Meneses (Montealegre de Campos, Corona de Castilla; 1230 después de 1264) fue hija de Alfonso Téllez II de Meneses, cuarto señor de Meneses, de San Román y de Villanueva y de su primera… … Wikipedia Español