Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

la+marcha

  • 61 dar marcha atrás

    (coche) to reverse 2 (proyecto) to fall through
    * * *
    (v.) = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal]
    Ex. If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex. It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.
    * * *
    (v.) = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal]

    Ex: If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.

    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex: It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.

    Spanish-English dictionary > dar marcha atrás

  • 62 estar en marcha

    (máquina) to be on, be working 2 (cambio, proyecto) to be under way
    * * *
    (v.) = tick over
    Ex. It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.
    * * *
    (v.) = tick over

    Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.

    Spanish-English dictionary > estar en marcha

  • 63 poner en marcha

    (coche) to start 2 (proyecto) to start up
    * * *
    (v.) = implement, set up, trip, set out on, crank up
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex. This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.
    Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex. However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
    Ex. As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.
    * * *
    (v.) = implement, set up, trip, set out on, crank up

    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.

    Ex: This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.
    Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
    Ex: As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.

    Spanish-English dictionary > poner en marcha

  • 64 sobre la marcha

    as we (I, you, etc) go along, as we (I, you, etc) go
    * * *
    (=en el momento) there and then; (=durante una actividad) as I/you etc go along
    * * *
    = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once
    Ex. Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating ' on-the-fly'.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. I can't think of an exact example to give you right off the bat.
    Ex. According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.
    Ex. The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.
    Ex. While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
    Ex. When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex. Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.
    Ex. Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex. You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.
    * * *
    = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once

    Ex: Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating ' on-the-fly'.

    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: I can't think of an exact example to give you right off the bat.
    Ex: According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.
    Ex: The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.
    Ex: While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
    Ex: When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex: Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.
    Ex: Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex: You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.

    Spanish-English dictionary > sobre la marcha

  • 65 abrir la marcha

    to head the march

    Spanish-English dictionary > abrir la marcha

  • 66 cerrar la marcha

    to bring up the rear

    Spanish-English dictionary > cerrar la marcha

  • 67 emprender la marcha

    to start out

    Spanish-English dictionary > emprender la marcha

  • 68 ir de marcha

    (en el ejército) to go on a march 2 (por la noche) to go out on the razzle, go out on the town

    Spanish-English dictionary > ir de marcha

  • 69 irle la marcha a alguien

    familiar to be a real raver

    Spanish-English dictionary > irle la marcha a alguien

  • 70 ¡en marcha!

    ¡en marcha!
    off we go!

    Spanish-English dictionary > ¡en marcha!

  • 71 luz de marcha atrás

    AUTO reversing light

    Spanish-English dictionary > luz de marcha atrás

  • 72 poner en marcha

    poner en marcha, prender
    (LAm)
    (machine) turn on
    poner un negocio set up in business
    poner una objeción make/ raise an objection
    poner a prueba carry out trials, try out
    poner restricciones impose restrictions
    poner un servicio (manage) run
    poner un télex (message) telex
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]¿me pone con…?, comuníqueme con… (LAm) (phone) could you connect me to…?

    Spanish-English Business Glossary > poner en marcha

  • 73 puesta en marcha accidental

    spa puesta (f) en marcha accidental
    eng accidental tripping (machinery), inadvertent activation, inadvertent operation

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > puesta en marcha accidental

  • 74 aflojar la marcha

    (v.) = slow down, slow up
    Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.
    Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
    * * *
    (v.) = slow down, slow up

    Ex: However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

    Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

    Spanish-English dictionary > aflojar la marcha

  • 75 aminorar la marcha

    (v.) = slow up
    Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
    * * *
    (v.) = slow up

    Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

    Spanish-English dictionary > aminorar la marcha

  • 76 arranque, comienzo, inicio, puesta en funcionamiento, puesta en marcha

    (n.) = startup [start-up]
    Ex. This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
    * * *
    (n.) = startup [start-up]

    Ex: This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.

    Spanish-English dictionary > arranque, comienzo, inicio, puesta en funcionamiento, puesta en marcha

  • 77 arreglárselas sobre la marcha

    (v.) = wing it
    Ex. ' Winging it' becomes necessary when something unexpected comes up and the teacher has to improvise at the last minute.
    * * *
    (v.) = wing it

    Ex: ' Winging it' becomes necessary when something unexpected comes up and the teacher has to improvise at the last minute.

    Spanish-English dictionary > arreglárselas sobre la marcha

  • 78 cambiar de marcha

    (v.) = gear
    Ex. The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.
    * * *
    (v.) = gear

    Ex: The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.

    Spanish-English dictionary > cambiar de marcha

  • 79 de marcha

    = out on the town, a (late) night out on the town
    Ex. She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.
    Ex. For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab.
    * * *
    = out on the town, a (late) night out on the town

    Ex: She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.

    Ex: For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab.

    Spanish-English dictionary > de marcha

  • 80 decidir Algo sobre la marcha

    (v.) = play + Nombre + by ear
    Ex. The main problem lay in deciding which subjects were to be treated in which way, and staff played things by ear.
    * * *
    (v.) = play + Nombre + by ear

    Ex: The main problem lay in deciding which subjects were to be treated in which way, and staff played things by ear.

    Spanish-English dictionary > decidir Algo sobre la marcha

Страницы

См. также в других словарях:

  • Marcha del Orgullo LGBT de Buenos Aires — Marcha del Orgullo LGBT de Buenos Aires …   Wikipedia Español

  • Marcha Real — La Marcha Real es un símbolo oficial de España regulado por el Real Decreto 1560/1997 Información general Himno Nacional de …   Wikipedia Español

  • Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad — Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad. La Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad fue una gran manifestación que tuvo lugar en Washington, D.C. el 28 de agosto de 1963. Martin Luther King Jr. pronunció su histórico… …   Wikipedia Español

  • marcha — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de marchar: La marcha de nuestro compañero nos ha entristecido. 2. Desplazamiento a pie de personas con un fin común: Los agricultores hicieron una marcha en señal de protesta. 3. (no contable) Manera de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Marcha Zacatecas — Información general Himno Estatal de Zacatecas Letra Salvador Sifuentes, 1892 Música Genaro Codina, 1892 Multimedia …   Wikipedia Español

  • Marcha (Wiljui) — Marcha Марха Verlauf der Marcha (Марха) im Einzugsgebiet des Wiljui DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Marcha Real — („Königlicher Marsch“) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text. Die spanische Nationalhymne ist eine der ältesten in Europa. Komponist ist Friedrich II. von Preußen (Friedrich der Große). Er widmete… …   Deutsch Wikipedia

  • marcha — (De marchar). 1. f. Acción de marchar. 2. Grado de celeridad en el andar de un buque, locomotora, etc. 3. Actividad o funcionamiento de un mecanismo, órgano o entidad. 4. Modo de caminar del hombre y algunos animales. 5. Desarrollo de un proyecto …   Diccionario de la lengua española

  • Marcha de los voluntarios — Saltar a navegación, búsqueda Marcha de los voluntarios es el himno nacional de la República Popular China , escrito por el compositor y poeta Tian Han y con su música compuesta por Nie Er. El tipo de ritmo de esta composición es una marcha. Fue… …   Wikipedia Español

  • Marcha de los Cuatro Suyos — Nombre oficial Marcha de los Cuatro Suyos Tipo Protesta Ámbito Nacional Lugar Centro de Lima Ubicación Lima …   Wikipedia Español

  • Marcha de la diversidad Guadalajara — Lugar de celebración Guadalajara La Marcha de la Diversidad es una manifestación que celebra a la diversidad en general y que busca la igualdad de derechos para los gays, lesbianas, bisexuales y transgénero, es llevada a cabo en la ciudad de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»