Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

la+guerre

  • 1 guerre

    nf.
    1. urush; la guerre civile fuqaro urushi; une guerre de libération nationale milliy ozodlik urushi; la Grande Guerre nationale (patriotique) Ulug‘ Vatan urushi; une guerre impérialiste imperialistik urush; une guerre de siège qamal; une guerre éclair yashin tezligidagi urush; la Guerre Froide sovuq munosabatlar urushi; un homme de guerre harbiy; un nom de guerre yashirin taxallus; déclarer la guerre urush e'lon qilmoq; déclancher la guerre urush boshlamoq; entrer en guerre urushga kirmoq; faire la guerre urishmoq, urush olib bormoq; de guerre lasse qattiq qarshilikdan keyin, kuchsizlanib, toqati toq bo‘lib; le Ministère de la Guerre harbiy vazirlik
    2. bahs, tortishuv, munozara, muboxasa, kurash, kurashish; de bonne guerre halol kurash; c'est de bonne guerre bu halol, to‘g‘ri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > guerre

  • 2 après-guerre

    nm. urushdan keyingi davr, urushdan keyingi yillar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > après-guerre

  • 3 avant-guerre

    nm. ou nf. urushdan oldingi, urushdan ilgarigi davr; d'avantguerre urushdan oldingi, ilgarigi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant-guerre

  • 4 accumuler

    I vt. to‘plamoq, yig‘moq, jamg‘armoq; techn. akkumulyatsiyalamoq; accumuler du matériel de guerre harbiy texnikani yig‘moq; accumuler les exemples misol to‘plamoq
    II s'accumuler vpr. yig‘ilmoq, to‘planmoq, jamg‘arilmoq; les livres s'accumulent sur ma table stolim ustida kitoblar yig‘ilmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accumuler

  • 5 acte

    nm.
    1. akt, biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa; acte de bravoure dadil harakat, jasorat
    2. faire acte de namoyon qilmoq, ko‘rsatmoq, harakat qilmoq; faire acte d'autorité huquqidan foydalanmoq; dadil harakat qilmoq.
    nm.
    1. akt, rasmiy hujjat; acte de naissance tug‘ilganlik haqida guvohnoma
    2. pl. bayonnomalar to‘plami.
    nm.
    1. th. parda; une pièce en trois actes uch pardali pyesa
    2. og‘ir, jiddiy, fojeali davrning bir bo‘lagi, qismi; le dernier acte de la guerre urushning hal qiluvchi davri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acte

  • 6 agression

    nf. tajovuz, agressiya, bosqinchilik; guerre d'agression bosqinchilik urushi; commettre une agression tajovuz qilmoq, bosqinchilik qilmoq; être victime d'une agression tajovuz, bosqinchilik qurboni bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agression

  • 7 allié

    -ée
    I adj. ittifoqqa oid, ittifoqchi; les pays alliés ittifoqchi mamlakatlar
    II n. ittifoqdosh, ittifoqchi; les alliés de la grande guerre birinchi jahon urushidagi ittifoqchilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allié

  • 8 allumer

    I vt.
    1. yondirmoq, o‘ t yoqmoq, alanga, o‘ t oldirmoq; allumer un briquet, une cigarette zajigalka, sigaretni o‘ t oldirmoq, yoqmoq
    2. yoritmoq, yorug‘ qilmoq; allumer l'escalier zinani yoritmoq; allumer le salon salon, mehmonxonaning chirog‘ini yoqmoq; la chambre est allumée xona yoritilgan
    3. fam. yoqmoq; buramoq (radio, televizor, isitish vositalari); allumer la radio radioni buramoq, ishga tushirmoq; allumer la télévision televizorni yoqmoq
    4. litt. allumer la guerre urush olovini yoqmoq
    5. litt. allumer le désir de qqn. birovning yuragiga o‘ t yoqmoq, birovni qiziqtirmoq
    II s'allumer vpr.
    1. yonmoq, alanga olmoq; le bois sec s'allume facilement quruq o‘ tin oson yonadi, o‘ t oladi
    2. yonmoq, yaltiramoq; ses yeux s'allument ko‘zlari yonardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allumer

  • 9 an

    nm.
    1. yil; il y a 3 ans uch yil burun; au bout d'un an bir yildan keyin; dans deux ans ikki yildan keyin; depuis un an bir yildan buyon; en un an bir yil ichida; il est parti pour un an u bir yilga ketdi; un an après bir yil keyin; un an après la guerre urush tugaganiga bir yil to‘lganda; tous les ans har yili, har yili bir marta; tous les deux ans har ikki yilda, har ikki yilda bir marta; Nouvel An, le jour de l'an yangi yil; bon an, mal an o‘rtacha yil; je m'en moque comme de l'an quarante menga bu bari bir, bir pul
    2. yosh; il a 30 ans u o‘ttiz yashar, o‘ ttiz yoshda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > an

  • 10 année

    nf.
    1. yil; année bissextile kabisa yil; bonne année hosildor, hosil yaxshi bo‘lgan yil; mauvaise année hosilsiz, kamhosil yil; année pluvieuse yomg‘irli yil; année sèche qurg‘oqchilik yili; année scolaire o‘quv yili; année agricole qishloq xo‘jalik yili; année théâtrale teatr mavsumi; l'année s'écoule, passe, commence, s'envole yil tugayapdi, o‘tyapti, boshlanyapti, tez o‘tib ketyapti; souhaiter à qqn. la bonne année birovni yangi yil bilan tabriklamoq; bonne année! Yangi yilingiz bilan! Yangi yilingiz qutlug‘ bo‘lsin! il y a quelques années bir necha yil avval; au commencement de l'année yil boshida; en fin d'année yil oxirida; d'année en année yildan-yilga; dans le courant de l'année yil davomida; en quelle année? qaysi yilda? en quelle année êtes vous né? qaysi yilda tug‘ilgansiz? elle est dans sa dixhuitième année u o‘n sakkiz yoshga qadam qo‘ydi; l'année 1995 1995 yil; les années de guerre urush yillari; deux années de loyer ikki yillik ijara haqi
    2. o‘quv yili, bosqich, sinf; il est en première année u birinchi kursda o‘qiydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > année

  • 11 antérieur

    -eure
    adj.
    1. oldingi, old tomondagi (makonda); les pattes antérieures oldingi oyoqlar, panjalar; voyelle antérieure old qator unlisi
    2. o‘tgan, oldin, oldin bo‘lgan (zamonda); à une époque antérieure oldingi davr; cela s'est passé à une date antérieure à la révolution bu voqea revolutsiyagacha bo‘lib o‘ tgan; les événements antérieurs à la guerre urushgacha bo‘lib o‘tgan voqealar; être antérieur à -dan avval bo‘lmoq, -gacha bo‘lmoq
    3. gram. ilgarigi, oldingi, oldin bo‘lib o‘ tgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antérieur

  • 12 avant

    I prép.
    1. -gacha, -ga qadar, -dan oldin, burun, avval, ilgari (vaqt); avant la guerre urushgacha, urushga qadar, urushdan avval; avant cela il était étudiant bundan avval u talaba edi; avant son départ jo‘nab ketishidan avval; avant qu'il (ne) parte jo‘nashidan oldin; avant de partir jo‘nashidan avval
    2. oldida, oldiga, oldinga; oldinda, -ga yetmasdan, -ga yetmay; (makon, joy); arrêtez-vous avant le carrefour chorrahaga yetmay to‘xtang; passer avant les autres boshqalardan oldinda o‘ting
    II adv.
    1. -guncha, -gunga qadar; oldin, ilgari, avval; dastlab, dastavval (vaqt); avant il habitait Leningrad avval u Leningradda yashardi; peu de temps avant bundan avval, bunga qadar; trois jours avant uch kun avval
    2. yuqori, yuqorida, yuqoriga
    3. en avant olg‘a (harakatni bildiradi); oldinda (joyni bildiradi); en avant, marche! olg‘a! marcher en avant oldinda yurmoq; fig. mettre qqch. en avant biror narsadan dalil sifatida foydalanmoq; mettre qqn. en avant bir kishining panohida, homiyligida bo‘lmoq.
    I nm.
    1. old, old tomon; l'avant d'un bateau kemaning old tomoni; d'avant avvalgi, o‘tgan; l'année d'avant o‘ tgan yili
    2. sport. hujumchi; la ligne des avants hujum chizig‘i
    3. mil. oldingi marra, oldingi chizig‘i (frontning)
    II adj.inv. oldingi, oldindagi, oldidagi; la roue avant oldingi g‘ildirak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant

  • 13 aveugle

    I adj. ko‘zi ko‘rmaydigan, ko‘zi ojiz, ko‘r, so‘qir; devenir aveugle ko‘r bo‘lib qolmoq; être aveugle de naissance tug‘ma ko‘r bo‘lmoq
    2. fig. yaxshi-yomonni ajrata olmaydigan, ko‘zi yo‘q, hech narsani ko‘rmaydigan; la colère rend aveugle g‘azab hech narsani ko‘rmaydigan qilib qo‘yadi
    3. fig. ko‘r-ko‘rona, bilmasdan, tushunmasdan qilingan; une obéissance aveugle ko‘r-ko‘rona itoat qilish
    4. litt. tasodifiy, sinalmagan; destin aveugle taqdir tasodifi
    5. hamma yog‘i berk, yorug‘lik tushmaydigan; une fenêtre aveugle yorug‘lik tushmaydigan deraza
    II n. ko‘r, so‘qir odam; un aveugle de guerre urushda ko‘zidan ajralgan kishi; à l'aveugle, en aveugle ko‘r-ko‘rona, o‘ylamasdan; o‘ylamay-netmay, tushunmasdan; suivre qqn. en aveugle biror kimsaga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; agir en aveugle o‘ylamasdan ish tutmoq; prov. au royaume des aveugles les borgnes sont rois bulbul yo‘q joyda qarqunoq – bulbul, suv yo‘g‘ida – tayammum.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveugle

  • 14 bâtiment

    nm.
    1. bino, uy, inshoot
    2. qurilish, qurilish ishlari
    3. yirik kema; bâtiment de guerre harbiy kema; bâtiment de haute mer uzoqqa suzuvchi kema, okean kemasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâtiment

  • 15 brandon

    nm. yondirilgan chiqindilar; brandon de guerre urush olovini yoquvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brandon

  • 16 brigandage

    nm. o‘g‘irlash; guerre de brigandage talonchilik urushi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brigandage

  • 17 budget

    nm. budjet; budget d'Etat davlat budjeti; budget annuel yillik budjet; budget de guerre harbiy budjet.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > budget

  • 18 butin

    nm.
    1. o‘lja; butin de guerre urush o‘ljasi
    2. izlanish natijasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > butin

  • 19 civil

    -ile
    I adj.
    1. insoniy, fuqaroga oid; grajdan; guerre civile grajdan urushi; droits civils inson huquqlari; état civil grajdanlik holati; code civil grajdanlik kodeksi
    2. insoniy, oddiy grajdan; les autorités civiles oddiy grajdanlar hukumati
    3. xushmuomala, boadab, muloyim, silliq, nazokatli, odobli; il a été civil à mon égard u menga muloyim edi
    II nm.
    1. oddiy fuqaro, odam, shaxs
    2. oddiy fuqaro kiyimi
    3. fuqarolik, shaxs hayoti; les militaires et les civils harbiylar va fuqarolar; s'habiller en civil oddiy fuqarocha kiyinmoq; dans le civil fuqarolik hayotida, turmushida
    4. dinsiz; mariage civil dinsiz uylanish, turmush qurish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > civil

  • 20 conseil

    nm.
    1. maslahat, kengash, maslahatlashish, kengashish, ko‘rsatma, yo‘llanma, yo‘l-yo‘riq; prendre conseil de qqn. maslahatlashmoq; suivre un conseil yo‘l-yo‘riqqa amal qilmoq; tu es de mauvais conseil yomon maslahatchisan; prov. la nuit porte conseil kechasi yotib o‘yla, ertalab turib so‘yla; kechqurun qo‘yaturib, ertalab o‘ylashsak durustroq aql topilib qolar; prov. à chose faite conseil pris tushirib qo‘ygan narsang qo‘ldan ketdi, yo‘qoldi deyaver; qo‘ldan chiqdi ketdi
    2. idora, muassasa; Conseil d'Etat davlat muassasasi; conseil constitutionnel konstitusion mahkama; Conseil des ministres vazirlar mahkamasi; Conseil Mondial de la Paix Butun dunyo tinchlik kengashi; conseil de guerre harbiy kengash
    3. majlis, kengash, kengashish, maslahatlashish; conseil des ministres vazirlar kengashi; conseil d'administration de fin d'année aksionerlar yillik majlisi; conseil de famille oila kengashi
    4. sud; conseil de discipline tartib intizom sudi; conseil des prud'homme manfaatdor bo‘lmagan shaxs ishtirokidagi sud majlisi (Fransiyada); sud komissiyasi, hay'ati; conseil général bosh maslahatchi; conseil de révision mil. harbiy xizmatga chaqiruv hay'ati, harbiy shikoyat sudi
    5. maslahatchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conseil

Страницы

См. также в других словарях:

  • guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) …   Encyclopédie Universelle

  • Guerre De 1812 — Guerre anglo américaine de 1812 Guerre anglo américaine de 1812 La Bataille de Queenston Heights Informations générales Date 18 juin  …   Wikipédia en Français

  • Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 …   Wikipédia en Français

  • Guerre De Vendée — Henri de La Rochejaquelein au combat de Cholet, 17 octobre 1793, peinture de Paul Émile Boutigny, Musée d histoire de Cholet Informations générales Date 1793 1796 …   Wikipédia en Français

  • Guerre Des Gaules — Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne …   Wikipédia en Français

  • Guerre En Irak — Guerre d Irak Guerre d Irak Dans le sens des aiguilles d une montre en commençant en haut à gauche : Une patrouille à Samarra; Le renversement de la statue de Saddam Hussein au square Firdos; Un soldat irakien pendant un assaut; un engin… …   Wikipédia en Français

  • Guerre USA-Irak — Guerre d Irak Guerre d Irak Dans le sens des aiguilles d une montre en commençant en haut à gauche : Une patrouille à Samarra; Le renversement de la statue de Saddam Hussein au square Firdos; Un soldat irakien pendant un assaut; un engin… …   Wikipédia en Français

  • Guerre américano-britannique — Guerre anglo américaine de 1812 Guerre anglo américaine de 1812 La Bataille de Queenston Heights Informations générales Date 18 juin  …   Wikipédia en Français

  • Guerre américano-britannique de 1812 — Guerre anglo américaine de 1812 Guerre anglo américaine de 1812 La Bataille de Queenston Heights Informations générales Date 18 juin  …   Wikipédia en Français

  • Guerre anglo-américaine de 1812 — La Bataille de Queenston Heights Informations générales Date 18 juin 1812 – 12 févri …   Wikipédia en Français

  • Guerre contre l'Irak — Guerre d Irak Guerre d Irak Dans le sens des aiguilles d une montre en commençant en haut à gauche : Une patrouille à Samarra; Le renversement de la statue de Saddam Hussein au square Firdos; Un soldat irakien pendant un assaut; un engin… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»