-
121 albero che non frutta, taglia, taglia
prov. ± упавшее дерево рубят на дрова.Frasario italiano-russo > albero che non frutta, taglia, taglia
-
122 acidi della frutta
m pl [CHIM] -
123 mondare
frutta peel* * *mondare v.tr.1 to clean; (da erbacce) to weed; (dalla buccia) to peel; (dalla loppa) to winnow: mondare arance, mele, to peel oranges, apples; mondare un campo, to weed a field; mondare fagiolini, to string beans; mondare il grano, to winnow the corn; mondare piselli, to shell peas; mondare il riso, (prima di cuocerlo) to clean rice; mondare (una pianta) dei germogli, to disbud2 (fig.) (purificare) to cleanse, to purify: mondare l'anima dal peccato, to cleanse (o to purify) the soul from sin.* * *[mon'dare]verbo transitivo1) (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]2) fig. lett. (purificare)* * *mondare/mon'dare/ [1]1 (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]; mondare il riso to weed the paddyfields -
124 sbucciare
frutta, patate peelsbucciarsi le ginocchia skin one's knees* * *sbucciare v.tr.1 to peel: sbucciare un'arancia, to peel an orange; sbucciare una mela, una pera, una patata, to peel an apple, a pear, a potato3 ( togliere la loppa a) to husk◘ sbucciarsi v.intr.pron. ( cambiare la pelle) to slough one's skin, to cast* one's skin: i serpenti si sbucciano, snakes slough their skins.* * *[zbut'tʃare] 1. 2.- rsi un ginocchio — to graze o scrape o skin one's knee
* * *sbucciare/zbut't∫are/ [1]to peel [frutta, patate]; to shell, to shuck AE [ piselli]II sbucciarsi verbo pronominale -
125 fruttariano
[frutta'rjano]sostantivo maschile (f. -a) fruitarian* * *fruttariano/frutta'rjano/sostantivo m.(f. -a) fruitarian. -
126 ammaccare
dentfrutta bruise* * *◘ ammaccarsi v.intr.pron. to get* dented; to get* crushed; ( di frutta, di pelle) to bruise: nel colpo l'auto si è tutta ammaccata, the car got crushed in the collision; la frutta si ammacca facilmente, fruit bruises easily.* * *[ammak'kare]1. vt(auto, pentola, cappello) to dent, (frutta, parte del corpo) to bruise2. vip (ammaccarsi)(vedi vt), to get dented; bruise* * *[ammak'kare] 1. 2.verbo pronominale ammaccarsi1) (schiacciarsi) [ frutta] to bruise, to get* squashed* * *ammaccare/ammak'kare/ [1](danneggiare) to dent [pentola, veicolo]; to bruise [ frutta]II ammaccarsi verbo pronominale1 (schiacciarsi) [ frutta] to bruise, to get* squashed2 (prendere una botta) - rsi il ginocchio to bruise one's knee. -
127 conserva
f preserveconserva di pomodoro tomato purée* * *conserva1 s.f.1 ( cibo confezionato) preserve: conserve alimentari, preserves; conserva di arance, marmalade; conserva di frutta, jam; conserva di pomodoro, tomato purée2 ( il conservare) preservation: tenere in conserva, to preserve; mettere la frutta in conserva, to bottle (o tin o can) fruitconserva2 s.f. (mar.) di conserva, in convoy: navigazione di conserva, sailing in convoy; andare di conserva, to sail in convoy, (fig.) to act together (o to agree).* * *I [kon'sɛrva]IIin conserva — [ alimento] preserved
* * *conserva1/kon'sεrva/sostantivo f.————————conserva2di conserva/dikon'sεrva/ -
128 fruttare
1. v/t yield2. v/i fruit* * *fruttare v.tr.1 to yield: un pozzo che frutta molto petrolio, a well that yields a lot of oil2 ( dare come utile) to make*, to pay*; to fetch; ( interesse) to bear*, to yield: quell'affare gli ha fruttato milioni, that deal made him (o brought him in) millions; fruttare un interesse del 7%, to bear (o draw) an interest of 7%; il suo investimento gli ha fruttato il 10%, his investment made him (o yielded) 10%; quel quadro ti frutterà una bella somma se lo metti all'asta, that picture would fetch (o make you) a lot of money in an auction; fruttare un utile, to yield a profit3 ( procurare) to win*, to earn: il suo coraggio gli ha fruttato la nostra ammirazione, his courage won our admiration◆ v. intr.1 ( dare frutti) to fruit, to bear* fruit, to yield fruit2 ( dare profitti) to bear* fruit; to pay*: il suo lavoro comincia a fruttare, his work is beginning to bear fruit; un commercio che frutta bene, a line of business that pays well // far fruttare, to invest: far fruttare il capitale, to invest capital.* * *[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
* * *[frut'tare] 1. 2.verbo transitivo1) (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]fruttare il 25% in 10 anni — to yield 25% over 10 years
2) fig. to bear*, to win* [ ammirazione]* * *fruttare/frut'tare/ [1]1 (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]; questo affare frutta milioni this deal brings in millions; fruttare il 25% in 10 anni to yield 25% over 10 years; può fruttare 600 sterline it can fetch up to £ 6002 fig. to bear*, to win* [ ammirazione].
См. также в других словарях:
Frutta martorana — a la venta en Palermo. La frutta martorana o frutta di Martorana es un famoso dulce típico siciliano, más específicamente palermitano, parecido al mazapán pero mucho más dulce y sabroso, hecho de almendra y azúcar y elaborado tradicionalmente con … Wikipedia Español
frutta — s.f. [lat. mediev. fructa, plur. collettivo di fructum, sostituitosi al lat. class. fructus us per incrocio con pomum frutto ] (pl. invar., raro e ). 1. [nome collettivo dei frutti commestibili]. 2. (estens.) [portata di frutta, generalm.… … Enciclopedia Italiana
Frutta martorana — (also frutta di Martorana) are traditional marzipan sweets, in the form of fruits and vegetables, from the province of Palermo, Sicily.Realistically coloured with vegetable dyes, they are said to have originated at the Monastero della artorana,… … Wikipedia
frutta — frùt·ta s.f.inv. FO 1. l insieme dei frutti commestibili: frutta matura, acerba, frutta fresca, di stagione, frutta candita, sciroppata, marmellata di frutta, crostata di frutta, caramelle alla frutta 2. portata in cui si servono frutti, che… … Dizionario italiano
frutta — s. f. NOMENCLATURA frutta, frutto ● caratteristiche: vizza = avvizzita, moscia, ammaccata, macolata, pesta, mézza, strafatta = passata, fradicia = marcia, guasta, bacata, ammaccata, ammosciata, sfarinata; selezionata = scelta; saporita, fragrante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Frutta martorana — Frutti della Martorana Frutti della Martorana Frutta mart … Deutsch Wikipedia
Frutta e verdura — Infobox Album Name = Frutta e verdura Type = Studio Artist = Mina Released = 1973 Recorded = at PDU studios in Lugano Length = 39:40 Label = PDU Frutta e verdura is an album by Italian singer Mina, distributed back to back with the album Amanti… … Wikipedia
frutta — {{hw}}{{frutta}}{{/hw}}s. f. (pl. frutta o frutte ) 1 L insieme dei frutti commestibili di varie piante. 2 (est.) L insieme dei frutti serviti alla conclusione di un pasto. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo fructa, per il classico fructus, da frui… … Enciclopedia di italiano
frutta — pl.f. frutta, frutte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Frutta — Italiensk for frugt … Danske encyklopædi
Meal structure in Italy — This article is part of the series … Wikipedia