-
1 Folie des grandeurs, La
сущ.кино. Мания величия (название фильма, 1971)Французско-русский универсальный словарь > Folie des grandeurs, La
-
2 folie des grandeurs
сущ.общ. мания величия, мегаломанияФранцузско-русский универсальный словарь > folie des grandeurs
-
3 avoir la folie des grandeurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la folie des grandeurs
-
4 folie
f -
5 folie
f1. (état) безу́мие, сумасше́ствие, помеша́тельство, психо́з;il a un grain de folie — он не совсе́м норма́льный, ∑ у него́ не все до́ма pop.; la folie douce — ти́хое помеша́тельство; dans un accès de folie furieuse — в припа́дке безу́мия <бу́йного помеша́тельства>il est atteint de folie — он сумасше́дший; он страда́ет душе́вным <психи́ческим> расстро́йством;
║ fig.:la folie des grandeurs — ма́ния вели́чия; vous n'aurez pas la folie de faire cela — вы не сде́лаете тако́й глу́пости; aimer à la folie — люби́ть ipf. стра́стно <до безу́мия>; il est audacieux jusqu'à la folie — он смел до безрассу́дстваc'est [pure] folie de... — э́то [про́сто] сумасше́ствие <сумасбро́дство>;
faire des folies pour une femme ↑— твори́ть ipf. безу́мства <де́лать глу́пости> из-за же́нщины; c'est une folie [que] de partir — уезжа́ть/уе́хать — ↑про́сто глу́по (↑безу́мие)commettre une folie — соверша́ть/соверши́ть безрассу́дный посту́пок;
-
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 grandeur
f1. величина́ ◄pl. -и-►, разме́ры ◄-'ов► pl.; рост (taille); объём (volume);de même grandeur — оди́наковой <ра́вной> величины́ G; равновели́кий spéc.; de la grandeur de... — разме́ром <величино́й> с(+ A); une tache de la grandeur de la main — пятно́ [разме́ром <величино́й>] с ладо́нь; l'ordre de grandeur — приме́рная <приблизи́тельная> величина́; une étoile de première grandeur — звезда́ пе́рвой величины́; un portrait grandeur nature — портре́т в натура́льную величину́; la grandeur d'un crime — тя́жесть преступле́ния; la grandeur d'un désastre — разме́ры бе́дствияla grandeur d'un appartement — разме́ры кварти́ры;
2. fig. вели́чие, могу́щество;la grandeur d'un idéal (d'un projet, d'un geste) — вели́чие идеа́ла (за́мысла, же́ста); regarder du haut de sa grandeur — смотре́ть/по= ∫ с высо́ты своего́ вели́чия <свысока́, презри́тельно>; plein de grandeur — испо́лненный вели́чия, вели́чественный; un air de grandeur — вели́чественный <велича́вый> вид; grandeur d'âme — вели́чие души́, великоду́шие (générosité); plein de grandeur d'âme — великоду́шный; grandeur et misère de l'homme — вели́чие <могу́щество> и ничто́жество <сла́бость> челове́ка; «Servitude et grandeur militaires» de Vigny «— Нево́ля и вели́чие солда́та» Виньи́la grandeur d'une nation — вели́чие на́ции;
3. pl. по́чести ◄-ей►;il a la folie des grandeurs — у него́ ма́ния вели́чия;il méprise les grandeurs — он презира́ет по́чести;
4. (titre):votre (sa) grandeur — ва́ше (его́) преосвяще́нство
-
8 grandeur
f1) величина, размеры; тех. параметрordre de grandeur — порядок величиныgrandeur nature, en vraie grandeur — в натуральную величинуgrandeur d'un crime — размеры, тяжесть преступления2) величие; благородствоdu haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительноfolie des grandeurs — мания величия; мегаломанияidée de grandeur психол. — мания величия, самопереоценка4) pl почести5) мат. величинаgrandeur unité — единица величины6) преосвященство ( титул) -
9 grandeur
f -
10 мания
ж.1) мед. manie fмания величия — mégalomanie f, folie f des grandeurs2) (пристрастие, влечение) manie f -
11 величие
См. также в других словарях:
Folie des grandeurs — Mégalomanie La mégalomanie consiste en la surestimation de ses capacités, elle se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif de soi. Elle peut être le signe d un manque affectif. En psychologie, la mégalomanie est classée… … Wikipédia en Français
La Folie des grandeurs — est un film franco italo germano espagnol de Gérard Oury, très librement inspiré du Ruy Blas de Victor Hugo, sorti en France le 8 décembre 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Folie Des Grandeurs — est un film franco italo germano espagnol de Gérard Oury, très librement inspiré du Ruy Blas de Victor Hugo, sorti en France le 8 décembre 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La folie des grandeurs — est un film franco italo germano espagnol de Gérard Oury, très librement inspiré du Ruy Blas de Victor Hugo, sorti en France le 8 décembre 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Folie des grandeurs (BO) — La Folie des grandeurs (bande originale) La Folie des grandeurs Album par Michel Polnareff Sortie 1971 La bande originale du film La Folie des grandeurs a été composée par Michel Polnareff. Liste des titres La folie des grandeurs Flamenco Blaze,… … Wikipédia en Français
La folie des grandeurs (BO) — La Folie des grandeurs (bande originale) La Folie des grandeurs Album par Michel Polnareff Sortie 1971 La bande originale du film La Folie des grandeurs a été composée par Michel Polnareff. Liste des titres La folie des grandeurs Flamenco Blaze,… … Wikipédia en Français
La folie des grandeurs (bo) — La Folie des grandeurs (bande originale) La Folie des grandeurs Album par Michel Polnareff Sortie 1971 La bande originale du film La Folie des grandeurs a été composée par Michel Polnareff. Liste des titres La folie des grandeurs Flamenco Blaze,… … Wikipédia en Français
La Folie des grandeurs (bande originale) — La Folie des grandeurs Bande originale par Michel Polnareff Sortie 1971 La bande originale du film La Folie des grandeurs a été composée par Michel Polnareff. Liste des titres … Wikipédia en Français
Avoir la folie des grandeurs — ● Avoir la folie des grandeurs avoir des envies démesurées, le goût de ce qui en impose, avoir une ambition démesurée … Encyclopédie Universelle
folie des grandeurs — foreign term see folie de grandeur … New Collegiate Dictionary
La Folie des grandeurs — Comédie de Gérard Oury, avec Louis de Funès, Yves Montand, Alice Sapritch, Paul Préboist. Pays: France Date de sortie: 1971 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 50 Résumé Les manigances de Don Salluste, ministre du roi d Espagne,… … Dictionnaire mondial des Films