-
1 sauter à la gorge
1) схватить за горло, душить; схватить за шиворотM. Litois sauta à la gorge d'Eugène, et, le prenant au collet, s'écria: - Vous n'irez pas, vous n'irez pas! (F. Soulié, Les Mémoires du diable.) — Г-н Литуа бросился на Эжена и, схватив его за шиворот, заорал: - Вы не поедете, не поедете!
Ces bavardages, prenant leur volée dans une chambre mortuaire, ces plaisanteries, ces mots, ces racontars avec leur antithèse funèbre, sautaient à la gorge de Ribeyre comme une poussière trop épaisse. (J. Claretie, Le Million.) — Эта болтовня в комнате, где лежал покойник, эти шутки, остроты и сплетни, звучавшие таким диссонансом рядом со смертью, вызывали у Рибера чувство физического отвращения, как слишком густая пыль.
-
2 покойницкая
ж.chambre f des morts, dépôt m mortuaire
См. также в других словарях:
Chambre mortuaire — ● Chambre mortuaire pièce dans laquelle il y a un ou plusieurs morts … Encyclopédie Universelle
mortuaire — [ mɔrtɥɛr ] adj. • XVe; n. m. v. 1213 « épidémie, mortalité »; du bas lat. mortuarius « funèbre » ♦ Relatif aux morts, aux cérémonies en l honneur d une personne décédée. ⇒ funèbre, funéraire. Cérémonie mortuaire. Chapelle, chambre mortuaire. «… … Encyclopédie Universelle
Chambre a coucher — Chambre à coucher La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement… … Wikipédia en Français
Chambre À Coucher — La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement de rangement, sont… … Wikipédia en Français
Chambre à coucher — La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher, ou plus usuellement chambre, est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte en principe au moins un lit … Wikipédia en Français
chambre — [ ʃɑ̃br ] n. f. • fin XIe; lat. camera « voûte »; gr. kâmara I ♦ Pièce. 1 ♦ Vx Pièce d habitation. ⇒ pièce, salle. (Suisse) Chambre à manger : salle à manger. Mod … Encyclopédie Universelle
La Chambre Verte — est un film français de François Truffaut, sorti en 1978, d après la nouvelle L Autel des morts (The Altar of the Dead) d Henry James. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
La chambre verte — est un film français de François Truffaut, sorti en 1978, d après la nouvelle L Autel des morts (The Altar of the Dead) d Henry James. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Chambre verte — est un film français de François Truffaut, sorti en 1978, d après la nouvelle L Autel des morts (The Altar of the Dead) de Henry James. Egalement inspiré d une autre nouvelle de Henry James La bête dans la jungle . Sommaire 1 Synopsis 2… … Wikipédia en Français
Harry potter et les saints mortuaire — Harry Potter et les Reliques de la Mort Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Harry Potter et les Reliques de la Mort (film). Harry Potter et les Reliques de la Mort Auteur J. K. Rowling Genre Fantasy … Wikipédia en Français
Tombe du Lit Mortuaire — La Tombe du Lit Mortuaire (en italien : tomba del Letto Funebre) est une des tombes étrusques peintes[1] de la Nécropole de Monterozzi, proche de la ville de Tarquinia. Sommaire 1 Historique 2 Description … Wikipédia en Français