-
1 nueva
f••cogerle a uno de nuevas разг. — огорошить, ошеломить (о неожиданном известии и т.п.)hacerse de nuevas — притворяться, что впервые слышишь; притворяться удивлённым -
2 nueva
fновость, известие, весть••cogerle a uno de nuevas разг. — огорошить, ошеломить (о неожиданном известии и т.п.)
hacerse de nuevas — притворяться, что впервые слышишь; притворяться удивлённым
-
3 nuevo
1. adj1) но́выйа) неда́вно приобретённыйб) tb antepos вновь со́зданный, возни́кшийnuevo modelo; modelo nuevo — но́вая моде́ль
2) antepos ещё оди́нse ha roto un nuevo interruptor — ещё оди́н выключа́тель слома́лся
de nuevo — см nuevamente
3) ( о плодах) но́вого урожа́я; све́жий4) (о картофеле; вине; листьях) молодо́й5) ( estar) разг совсе́м как но́вый; ещё не изно́шенный6) en algo нео́пытный в чём7) Ам (о животном; растении) молодо́й2. m, fновичо́к; но́венький разг, но́венькая3. fно́вость; изве́стие; вестьbuena nueva — а) до́брая весть б) рел блага́я весть
mala nueva — недо́брая, дурна́я весть
coger de nuevas a uno — ( о событии) заста́ть враспло́х кого; быть соверше́нно неожи́данным для кого
-
4 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
5 planta
f1) подо́шва ( ноги)2) фунда́мент; основа́ние3) эта́жplanta baja — пе́рвый эта́ж
primera, segunda, etc, planta — второ́й, тре́тий и т д эта́ж
de una planta — одноэта́жный
de dos plantas — двухэта́жный
4) плана) вид све́рху; чертёж; схе́маб) прое́ктde nueva planta — ( о здании) но́вой постро́йки
5) устано́вка; обору́дование; аппарату́ра6) силова́я устано́вка, ста́нция7)8) расте́ниеplanta anual, bienal, cultivada, medicinal, silvestre — одноле́тнее, двухле́тнее, культу́рное, лека́рственное, дикорасту́щее расте́ние
planta perenne, vivaz — многоле́тнее расте́ние
planta de jardín; planta jardinera, hortense — садо́вое расте́ние
- de buena planta- tener buena planta -
6 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
7 luna
f1) луна, месяцluna nueva — новолуние, молодой месяц2) лунный свет3) см. lunaciónarmario de luna — зеркальный шкаф6) см. luneta 1)7) луна-рыба8) лунатизм9) изменение, перемена10) Ар. открытый дворик11) уст. серебро12) арго рубашка••luna de miel — медовый месяцa la luna (de Valencia) разг.; a la luna de Paita Перу, Чили, Экв. разг. (с гл. dejar, quedarse) — с носом, ни с чем; при пиковом интересеestar en la luna разг. — витать в облакахlevantar a la luna — превозносить до небес -
8 planta
I f1) подошва, ступня2) растениеplanta anual — однолетнее растение, однолетникplanta bienal — двулетнее растение, двулетник3) саженец4) см. plantío 2. 2)5) план, замысел6) позиция (в танцах, при фехтовании и т.п.)7) список, перечень ( служащих или служб)8) этаж; ярусplanta baja — нижний этаж10) архит. чертёж, план12) мат. основание перпендикуляра••buena planta разг. — хороший видasentar sus plantas en un sitio — укрепиться, укорениться; свить себе гнездо где-либоfijar las plantas — утвердиться в каком-либо мненииII f1) завод, фабрикаplanta industrial — завод, промышленное предприятие; промышленная установкаplanta metalúrgica — металлургический завод3) оборудование; аппаратура; установка -
9 ley
I fзако́на) зако́нность; пра́воley escrita, positiva — пи́саный зако́н
ley marcial — зако́ны вое́нного вре́мени
ley natural — непи́саный зако́н
con todas las de la ley — разг по всем пра́вилам
conforme a la ley; según (es de) ley — по, согла́сно зако́ну
fuera de la ley — вне зако́на
ser de ley разг: es de ley que + Subj — поло́жено, на́до + инф, чтобы...
б) нормати́вный актley de bases — осно́вы законода́тельства
ley orgánica — органи́ческий зако́н ( дополняющий Конституцию)
ley seca — сухо́й зако́н
в) закономе́рность; но́рмаley de la naturaleza — зако́н приро́ды
г) рел открове́ние; (веро)уче́ниеley antigua, de Moisés; ley mosaica — зако́н Моисе́я; иуде́йская рели́гия
ley de Dios; ley escrita — скрижа́ли зако́на; де́сять за́поведей
ley de Mahoma — зако́н Магоме́та; магомета́нство
- hecha la trampa II fley nueva — христиа́нство
про́ба ( металла)alto, bajo de ley — высо́кой, ни́зкой про́бы
de ley — име́ющий про́бу; про́бный
-
10 luna
f1) луна, месяцluna nueva — новолуние, молодой месяц
luna llena (en lleno) — полнолуние, полная луна
luna creciente — молодой месяц, серп луны
2) лунный свет3) см. lunación5) толстое стекло; зеркало6) см. luneta 1)7) луна-рыба8) лунатизм9) изменение, перемена10) Ар. открытый дворик11) уст. серебро12) арго рубашка••a la luna (de Valencia) разг.; a la luna de Paita Перу, Чили, Экв. разг. (с гл. dejar, quedarse) — с носом, ни с чем; при пиковом интересе
estar en la luna разг. — витать в облаках
pedir la luna разг. — просить невозможного; требовать луну с неба
-
11 planta
I f1) подошва, ступня2) растениеplanta anual — однолетнее растение, однолетник
planta bienal — двулетнее растение, двулетник
planta de jardín (hortense, jardinera) — садовое растение
3) саженец4) см. plantío 2. 2)5) план, замысел6) позиция (в танцах, при фехтовании и т.п.)7) список, перечень ( служащих или служб)8) этаж; ярус9) архит. фундамент, основание10) архит. чертёж, план11) горн. нижний горизонт; подошва ( выработки)12) мат. основание перпендикуляра- hacer plantas••buena planta разг. — хороший вид
de (nueva) planta — заново, сначала
II fasentar sus plantas en un sitio — укрепиться, укорениться; свить себе гнездо где-либо
1) завод, фабрикаplanta industrial — завод, промышленное предприятие; промышленная установка
3) оборудование; аппаратура; установка
См. также в других словарях:
Buena Nueva — Saltar a navegación, búsqueda Buena Nueva … Wikipedia Español
La buena nueva — Título La buena nueva Ficha técnica Dirección Helena Taberna Producción Iker Ganuza Guion … Wikipedia Español
nueva — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Noticia o información muy reciente: Ese soldado trae nuevas del frente. !Qué nuevas tienes de la sublevación popular ? la buena nueva 1.1. Entre los cristianos, la doctrina de Jesucristo. 1.2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Buena vista social club — Saltar a navegación, búsqueda Buena Vista Social Club (proyecto musical) Buena Vista Social Club fue un club social de La Habana, Cuba, donde sus miembros practicaban actividades relativas al baile y a la música, volviéndose un sitio muy popular… … Wikipedia Español
Nueva Imperial — Escudo … Wikipedia Español
Nueva Esperanza (El Salvador) — Nueva Esperanza es una comunidad campesina ubicada en el municipio de Jiquilisco, en la zona del Bajo Lempa (Usulután, El Salvador) constituida en 1991 a partir de unos 400 repatriados. En la actualidad cuenta con unos 500 habitantes y está… … Wikipedia Español
Bueña — Saltar a navegación, búsqueda Bueña Bandera … Wikipedia Español
Buena Vista Cabimas — Saltar a navegación, búsqueda Buena Vista es uno de los sectores que conforman la ciudad de Cabimas en el estado Zulia, Venezuela, pertenece a la parroquia Carmen Herrera. Buena Vista fue fundado en los años 1970, luego del abandono de parte del… … Wikipedia Español
Buena Vista Social Club (documental) — Saltar a navegación, búsqueda Buena Vista Social Club Título Buena Vista Social Club Ficha técnica Dirección Wim Wenders Producción Ry Cooder … Wikipedia Español
Nueva Colombia (Paraguay) — Nueva Colombia Bandera … Wikipedia Español
Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos — Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos Bandera de Nueva Zelanda … Wikipedia Español
