Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la pêche à l'épervier

  • 1 épervier

    m
    1. [я́стреб*-]перепеля́тник 2. накидна́я сеть ◄P2, G pl. -ей►;

    la pêche à l'épervier — ло́вля ры́бы накидно́й се́тью

    Dictionnaire français-russe de type actif > épervier

  • 2 pêche

    %=1 f пе́рсик;

    un noyau de pêche — пе́рсиковая ко́сточка;

    de la confiture de pêches — пе́рсиковое варе́нье; un teint de pêche — не́жно-ро́зовая ко́жа; ко́жа, как пе́рсик; couleur pêche — пе́рсикового цве́та

    PECHE %=2 f
    1. pop. затре́щина, оплеу́ха;

    recevoir une pêche — получи́ть <схлопота́ть> pf. оплеу́ху

    2. pop. фи́зия;

    se fendre la pêcheржать ipf.] ката́ться ipf. со сме́ху fam.

    PÊCHE %=3 f
    1. v. tableau « Pêche»; (action) ры́бная ло́вля, лов рабы́; рыболо́вство, ры́бный про́мысел (industrie);

    la pêche est ouverte — ры́бная ло́вля разрешена́; начался́ <откры́лся> сезо́н ры́бной ло́вли;

    pêche interdite — здесь лови́ть ры́бу запрещено́; pêche réservée — ры́бный запове́дник; les accessoires (les engins) de pêche — рыболо́вные принадле́жности (сна́сти); une carte (un permis) de pêche — разреше́ние на ры́бную ло́влю, биле́т рыбака́; un port de pêche — рыба́чий порт; un concours de pêche( — рыболо́вное состяза́ние; ко́нкурс на лу́чшего рыбака́; la pêche à la ligne — ло́вля ры́бы у́дочкой <на у́дочку>; уже́нье, рыба́лка; la pêche au filet (au ver, à la sauterelle, à la cuiller, au vif) — ло́вля ры́бы се́тью (на червяка́, на кузне́чика, на блесну́, на живца́); la pêche à la morue (à la f truite, aux écrevisses) — лов трески́ (ло́вля форе́ли, ра́ков)

    2. (poisson pris) уло́в; то́ня (à l'epervier);

    une pêche abondante — бога́тый уло́в;

    j'ai fait une belle pêche — у меня́ [был] отли́чный уло́в; une pêche miraculeuse — ска́зочный уло́в; vivre de sa pêche — жить ipf. ры́бной ло́влей

    Dictionnaire français-russe de type actif > pêche

См. также в других словарях:

  • épervier — [ epɛrvje ] n. m. • esprevier 1080; frq. °sparwâri I ♦ 1 ♦ Oiseau rapace diurne (falconiformes) de taille moyenne. Épervier dressé pour la chasse au vol. Chasse à l épervier. 2 ♦ Fig. Polit. Faucon. II ♦ (1328; de l idée de « prise soudaine »)… …   Encyclopédie Universelle

  • Épervier (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Épervier. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Épervier » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Epervier — Épervier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Épervier — Pour les articles homonymes, voir Épervier (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Épervier » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Épervier (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « épervier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot épervier désigne : Sommaire …   Wikipédia en Français

  • épervier — (é pèr vié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des é pèr vié z avides) s. m. 1°   Oiseau de proie dont on se sert dans la fauconnerie (accipiter nisus). Lâcher l épervier. •   Les personnes distinguées par leur naissance, hommes et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • épervier — nm., émouchet, (mâle) : wé nm. (Saxel), wéva nf. <aigle> (Annecy 003) ; moushè nm. (Albanais 001, Leschaux 006), moshè (003, Arvillard), moshêt (St Martin Porte), moustè (Albertville 021), mochet (Albanne) ; éparvî nm. (Cordon 083) ; ayé… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • L'Épervier — Épervier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'épervier — Épervier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • L'Ombre de l'épervier — Pour les articles homonymes, voir Épervier (homonymie). L Ombre de l épervier est la première série de télévision québécoise tournée en vidéo numérique (DIGITAL BETACAM) au Canada et diffusée en 1998. Le tournage a eu lieu en grande partie au… …   Wikipédia en Français

  • Ancien pont de Poissy — Le Pont ancien[1] Ancien pont de Poissy vu du nouveau pont. Pays …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»