Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

l'étoile+du+matin

  • 1 jitřenka

    jitřenka
    étoile du matin

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jitřenka

  • 2 CITLALIN

    citlâlin, variante citlalli, plur. cîcitlâltin.
    Etoile.
    Esp., estrella (M).
    Angl., star (K s cîtlalin, plur. cîcîtlaltin).
    Deux chapitres leur sont consacrés. Sah7,11 et Sah7,13.
    " hueyi citlâlin ", l'étoile du matin. Sah9,41 également nommée citlâlpol.
    Un paragraphe lui est consacré. Sah7,11.
    " in ôhuâlcholoh hueyi citlâlin ", quand l'étoile du matin s'est levée - when the morning star emerged. Sah9,41.
    " îxiptlah citlâlin ", l'incarnation de l'étoile du matin. Sah2,186.
    " in ye tlathuinâhuac, in ihcuâc huâlcholoa citlâlin ", quand l'aube est proche, quand l'étoile du matin se lève. Sah11,82.
    " intlâ ye achi quitoca citlâlin: intla ye huehca yauh, pahtiz ahmo miquiz in tlacôâcualli ", s'il suit un peu l'étoile, s'il va plus loin, celui qui a été mordu par un serpent guérira, il ne mourra pas. Est dit de celui qui, mordu par le serpent citlâlcôatl, guérira s'il survit au lever de Vénus. Sah11,82.
    " citlalin îmîuh ", autre nom du serpent vénimeux citlâlcôâtl.
    " citlâlin tlamîna ", queue de comète - 'estrella que dardea', cauda del cometa. Un paragraphe lui est consacré. Sah7,13 et Sah7,65 - the shooting star.
    " citlâlin popôca ", comète - 'estrella que humea', cometa. Un paragraphe lui est consacré. Sah7,13 et 7,65.
    " iuhquin citlâlin ", comme une étoile.
    Décrit la pierre huitzitziltecpatl. Sah9,82.
    " citlâlin îcue ", 'la de faldellin de estrellas', nombre del principio femenino en la divinidad, equivalente al de Tônacacihuâtl. cf. Sah HG II 36,2 = Sah2,155 transcrit 'citlâlli îcue'.
    plur., 'cîcitlâltin', les étoiles. Sah7,1 et Sah7,35.
    " nêzqueh in cicitlâltin ", les étoiles apparurent. Sah8,2.
    " înmamalhuaz in cîcitlâltin ", litt. le bâton de feu des étoiles. Anders Dib traduisent 'the fire drill, the stars'. Le texte reprend plus bas avec l'expression " cîcitlâltin îhuân mamalhuaztli ". A l'occasion du 7ème présage annonçant la Conquète. Sah8,18.
    " ômpa onnêciya in ilhuicatl in cîcitlâltin in mamalhuâztli ", là apparaissait le ciel, les étoile et le bâton à feu (la constellation) - there appeared the heavens, the stars - the Fire Drill (constellation). Dans un miroir prodigieux. Sah12,3.
    " quimîxihmatiyah in ilhuicac onoqueh cîcitlâltin ", ils connaissaient. les étoiles qui sont au ciel. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " ôquimoteôtihqueh in tetl, in âtl, in ehêcatl, in tônatiuh, in mêztli, in cîcitlâltin ", ils ont adoré les pierres, l'eau, le vent, le soleil, la lune, les étoiles. Sah1,56.
    Note: Fray Juan Guerra donne citlalme, les estrellas.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CITLALIN

  • 3 matutinus

    mātūtīnus, a, um du matin, de la matinée; matinal.    - stella matutina: étoile du matin.    - mātūtīnō, adv.: au matin, le matin.
    * * *
    mātūtīnus, a, um du matin, de la matinée; matinal.    - stella matutina: étoile du matin.    - mātūtīnō, adv.: au matin, le matin.
    * * *
        Matutinus, pen. prod. Adiect. Matutinel: vt Tempus matutinum. Cic. Le matin.
    \
        Matutini pastus. Pli. Du matin.
    \
        Matutinis omnibus. Plin. Touts les matins.
    \
        Matutino, pro Mane: et subauditur, tempore. Pli. Au matin.
    \
        Matutinus homo. Virgil. Qui est matineux.

    Dictionarium latinogallicum > matutinus

  • 4 star

    star [stɑ:(r)] (pt & pp starred, cont starring)
    1 noun
    (a) (in sky) étoile f;
    ∎ to sleep (out) under the stars dormir ou coucher à la belle étoile;
    ∎ the morning/evening star l'étoile du matin/du soir;
    ∎ to have stars in one's eyes être sur un petit nuage;
    ∎ figurative to see stars voir trente-six chandelles;
    ∎ figurative to reach for the stars essayer d'atteindre les sommets
    (b) (symbol of fate, luck) étoile f; Astrology astre m, étoile f;
    ∎ his star is rising son étoile brille chaque jour davantage;
    ∎ his star is on the wane son étoile pâlit;
    ∎ to be born under a lucky star être né sous une bonne étoile;
    ∎ I thanked my (lucky) stars I wasn't chosen j'ai remercié le ciel de ne pas avoir été choisi;
    ∎ the influence of the stars l'influence des astres;
    ∎ familiar what do my stars say today? que dit mon horoscope aujourd'hui□ ?;
    ∎ it's written in the stars c'est le destin
    (c) (figure, emblem) étoile f; School bon point m;
    ∎ the restaurant has gained another star le restaurant s'est vu décerner une étoile supplémentaire;
    ∎ the Star of David l'étoile de David;
    ∎ the Stars and Bars le drapeau des États Confédérés;
    ∎ the Stars and Stripes la bannière étoilée (le drapeau américain)
    (d) (asterisk) astérisque m
    (e) (celebrity) vedette f, star f;
    ∎ one movie won't make him a star il ne deviendra pas une star en un seul film;
    ∎ she was an up-and-coming rock star elle était en train de devenir une grande star du rock;
    ∎ he's a rising star in the Labour party il est en train de devenir un personnage important du parti travailliste;
    ∎ to be the star of the class être la vedette de la classe
    (f) (blaze → on animal) étoile f
    ∎ the star attraction of tonight's show la principale attraction du spectacle de ce soir;
    ∎ the star turn la vedette;
    ∎ to get star billing être en tête d'affiche;
    ∎ to give sb star billing mettre qn en tête d'affiche;
    ∎ the hotel gives all its clients star treatment cet hôtel offre à sa clientèle un service de première classe
    (b) (salesman, pupil etc) meilleur;
    ∎ he's our star witness c'est notre témoin-vedette ou notre témoin principal
    ∎ in a star configuration connecté en étoile
    (a) Cinema & Theatre avoir comme ou pour vedette;
    ∎ the play starred David Caffrey la pièce avait pour vedette David Caffrey;
    ∎ "Casablanca", starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman "Casablanca", avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman (dans les rôles principaux)
    (b) (mark with asterisk) marquer d'un astérisque
    ∎ candles starred the darkness des bougies étoilaient l'obscurité;
    ∎ the bay was starred with sail boats la baie était parsemée de voiliers
    Cinema & Theatre être la vedette;
    ∎ who starred with Redford in "The Sting"? qui jouait avec Redford dans "L'Arnaque"?;
    ∎ "Othello", with Laurence Olivier starring in the title role "Othello", avec Laurence Olivier dans le rôle principal;
    ∎ he's starring in a new TV serial il est la vedette d'un nouveau feuilleton télévisé;
    ∎ he starred as a gangster il avait un rôle de gangster
    ►► star anise anis m étoilé;
    star apple pomme f étoilée;
    British History Star Chamber tribunal m correctionnel; figurative pejorative tribunal m arbitraire ou inquisitorial;
    ∎ Court of Star Chamber = tribunal anglais de 1487;
    Electricity star connection couplage m en étoile;
    star fruit carambole f;
    star jump (exercise) = saut avec extension latérale des membres;
    Computing star network réseau m en étoile;
    Computing star point point m neutre;
    star ruby rubis m étoilé;
    star sapphire saphir m étoilé;
    Military star shell obus m éclairant;
    star sign signe m (du zodiaque);
    Computing star structure structure f en étoile;
    (a) Cinema & Theatre star-system m
    (b) Astronomy système m stellaire;
    star turn numéro m de premier ordre; familiar (of performance, conference, evening) clou m;
    Star Wars la guerre des étoiles (nom donné à l'Initiative de défense stratégique, programme militaire spatial mis en place dans les années 80 par le président américain Reagan);
    Star Wars research la recherche sur la défense stratégique
    ✾ Film 'Star Wars' Lucas 'La Guerre des étoiles'
    ✾ Film 'A Star Is Born' Wellman, Cukor 'Une étoile est née'
    ⓘ COURT OF STAR CHAMBER En 1487, Henri VII mit en place cet organe judiciaire dans le but de renforcer l'autorité de son gouvernement. Ce tribunal jouissait d'une grande popularité de par son impartialité et le fait qu'il échappait à la corruption des nobles, les obligeant à se plier à la justice royale.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > star

  • 5 CITLALPOL

    citlâlpôl:
    Etoile du matin.
    Allem., Großstern, Morgenstern. SIS 1950,263.
    Syn. de "hueyi citlâlin", gran estrella. Cf. Sah HG VII 3,3.
    " citlâlpol hueyi citlâlin ", l'étoile du matin, la grande étoile - the morning star, the great star. Un paragraphe lui est consacré. Sah7,11.
    Form: augm. sur citlâl-in.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CITLALPOL

  • 6 CHOLOA

    choloa > choloh.
    *\CHOLOA v.i.,
    1.\CHOLOA fuir, s'échapper.
    R. Andrews Introd 432.
    " choloa ", il fuit. Décrit les effets de la consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
    " choloh ", il s'échappa. Launey II 188 = Sah7,8.
    " îtlâcauh ye cholôz ", son esclave fuira - his slave would flee. Sah5,161.
    " in oc cequintin in zan cholôzquiah ", certains autres qui fuiront - still others, who would only have fled. Sah3,25.
    " ahmo motlaloa, ahmo choloa ", il ne court pas, il ne fuit pas - it does not run, it does not flee. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.
    " in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
    " choloa moyeltia momâquîxtia ", il fuit, il s'enfuit, il se sauve. Sah2,86.
    " toncholôz ", vous fuirez. R.Andrews Introd 18.
    " cholohtoc ", il est en fuite - auf der Flucht begriffen. SIS 1950,262.
    2.\CHOLOA sauter, bondir, rebondir.
    " choloa ", il rebondit - bota. Est dit du caoutchouc.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v.
    " moquetztehuah moquetztiquîzah cholohtêhuah ", they quickly arose, sprang to their feet, leafed up. Sah4,118.
    " cequi patlâni, cequi zan mohuilâna, zan manehnemi, cequi zan cholohtihuih ", certaines volent, certaines se trainent, se déplacent sur leur pattes et certaines ne vont qu'en sautant - some fly, some just crawl, just go about on four legs, some just go hopping.
    Est dit de sauterelles. Sah11,96.
    " choloa, chohcholoa ", elle saute, saute constamment.
    Est dit de la grenouille acacueyatl. Sah11,63.
    " auh achtopa moyehyecoa in quêxquich ic cholôz, in quêxquich ic mopetzcôz ", mais d'abord il teste combien il doit sauter, combien loin il doit glisser - but first it tests how far it must spring, how far it must slither. Est dit du serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77.
    " in ôînpancholôcoh in îyâôhuân ", quand leurs ennemis sont venus sauter sur eux.
    Il faut lire " ô împan cholôcoh ", choloa est à l'accompli de la conjugaison introverse. Sah3,22.
    *\CHOLOA v.inanimé,
    1.\CHOLOA jaillir, en parlant d'un liquide.
    " ca oncân huâlcholoâya in âtl ", car là l'eau jaillissait. Sah2,103.
    2.\CHOLOA se lever, en parlant d'une étoile.
    " in huâlcholoh hueyi citlâlin ", quand l'étoile du matin s'est levée - when the morning star emerged. Sah9,41.
    " in ye tlathuinâhuac, in ihcuâc huâlcholoa citlâlin ", quand l'aube est proche, quand l'étoile du matin se lève. Sah11,82.
    3.\CHOLOA métaphor., " ôcholoh îyôllo ", son cœur a fui, c'est une femme dissolue.
    " in ôtlahtlacoh in calmecac itlah oncholoh ", si (quelqu'un) a commis une faute, si au calmecac une erreur a été faite - when a fault had been committed in the priests' house, or some error had been done. Sah7,17.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOLOA

  • 7 lucifer

    [st1]1 [-] lūcĭfĕr, ĕra, ĕrum: - [abcl][b]a - lumineux, qui apporte la lumière. - [abcl]b - qui donne la clarté (la vérité). - [abcl]c - qui porte un flambeau.[/b]    - luciferi equi, Ov.: les chevaux de la lune.    - luciferae manus, Ov.: la main (de Lucine) qui met au monde. [st1]2 [-] Lūcĭfĕr, ĕri, m.: - [abcl][b]a - Lucifer, l'étoile du matin ou de Vénus. - [abcl]b - jour, journée. - [abcl]c - Lucifer (chef des démons, archange déchu).[/b]    - Lucifer undecimus, Ov.: le onzième jour.    - tot Luciferi, Ov.: tant de jours.
    * * *
    [st1]1 [-] lūcĭfĕr, ĕra, ĕrum: - [abcl][b]a - lumineux, qui apporte la lumière. - [abcl]b - qui donne la clarté (la vérité). - [abcl]c - qui porte un flambeau.[/b]    - luciferi equi, Ov.: les chevaux de la lune.    - luciferae manus, Ov.: la main (de Lucine) qui met au monde. [st1]2 [-] Lūcĭfĕr, ĕri, m.: - [abcl][b]a - Lucifer, l'étoile du matin ou de Vénus. - [abcl]b - jour, journée. - [abcl]c - Lucifer (chef des démons, archange déchu).[/b]    - Lucifer undecimus, Ov.: le onzième jour.    - tot Luciferi, Ov.: tant de jours.
    * * *
        Lucifer, pen. cor. luciferi, m. g. Cic. L'estoille du jour, L'estoille journeuse.
    \
        Vndecimus Lucifer. Ouid. L'onzieme jour.

    Dictionarium latinogallicum > lucifer

  • 8 nascor

    nascor, nasci, natus sum [st2]1 [-] naître, venir au monde. [st2]2 [-] pousser, croître. [st2]3 [-] prendre son origine, se former, commencer. [st2]4 [-] être produit, provenir. [st2]5 [-] être, exister.    - patre certo nasci: naître d’un père connu.    - ab eo flumine collis nascebatur: à partir de ce fleuve s’élevait une colline.    - viginti annos natus erat: [il était né il y a vingt ans] = il avait vingt ans.    - sors nascendi, Tac.: destinée qui préside à la naissance.    - in pedes nasci, Plin.: naître par les pieds.    - qui nascentur ab illis, Virg.: ceux qui naîtront d'eux.    - nascentia, Vitr.: les végétaux.    - ex palude nascitur amnis, Plin.: un fleuve sort du marais.    - nascere, Lucifer, Virg.: parais, étoile du matin.
    * * *
    nascor, nasci, natus sum [st2]1 [-] naître, venir au monde. [st2]2 [-] pousser, croître. [st2]3 [-] prendre son origine, se former, commencer. [st2]4 [-] être produit, provenir. [st2]5 [-] être, exister.    - patre certo nasci: naître d’un père connu.    - ab eo flumine collis nascebatur: à partir de ce fleuve s’élevait une colline.    - viginti annos natus erat: [il était né il y a vingt ans] = il avait vingt ans.    - sors nascendi, Tac.: destinée qui préside à la naissance.    - in pedes nasci, Plin.: naître par les pieds.    - qui nascentur ab illis, Virg.: ceux qui naîtront d'eux.    - nascentia, Vitr.: les végétaux.    - ex palude nascitur amnis, Plin.: un fleuve sort du marais.    - nascere, Lucifer, Virg.: parais, étoile du matin.
    * * *
        Nascor, nasceris, pe. corr. natus sum, nasci. Naistre.
    \
        Nasci equinis pedibus. Plin. Naistre ayant des pieds de cheval.
    \
        Nasci in pedes. Plin. Naistre les pieds devant.
    \
        Ex me atque hoc natus es. Terent. Je suis ta mere, et cestuy est ton pere.
    \
        Penelope natus. Cic. Sa mere estoit Penelope.
    \
        Iusta vxore nasci. Cic. Estre de loyal mariage.
    \
        Summo genere natus. Plaut. Qui est de grande lignee, Issu de grande parenté.
    \
        Natus male volente genio. Plaut. Né de malheur, De male heure né.
    \
        Natus animo leni. Terent. Qui est doulx et debonnaire de nature.
    \
        In dedecore natus Verres. Cic. Né et issu de meschant lieu.
    \
        Sine crimine natus. Ouid. Né de loyal mariage.
    \
        Ad arma natus. Ouid. Né aux armes, pour suyvre les armes.
    \
        Laudi natus. Cic. Né pour avoir louange et honneur.
    \
        Suis commodis natus. Cic. Pour faire son prouffit.
    \
        Ita natus est. Cic. C'est son naturel.
    \
        Equidem haud sum natus annos praeter quinquaginta et quatuor. Plaut. Je n'ay pas plus de cinquante et quatre ans.
    \
        Annos nata est sedecim. Terent. Elle ha seize ans.
    \
        Annos ad quinquaginta natus. Cice. Il ha environ cinquante ans.
    \
        Nata herba ad spem foeniseciae. Varro. Qui est crue si grande, qu'on espere en faire du foin.
    \
        Bene natus ager. Varro. De bonne nature.
    \
        Nascuntur dissidia, facinora, oratio, etc. Cic. Plaut. Naissent, Surviennent, S'engendrent, Proviennent.
    \
        Nunc demum istaec nata oratio est. Terent. Ce propos a esté trouvé et forgé presentement, et tout à propos.
    \
        Scribes ad me, vt mihi nascatur epistolae argumentum. Cic. A fin que j'aye matiere de t'escrire.
    \
        Vt perspiciatis vnde omnis iste natus sit error. Cic. Dont est venue ceste faulte.
    \
        Ergo ita nascetur exordium. Cic. Doncques le commencement sera tel, Nous commenceront donc ainsi.
    \
        Ex cupiditatibus odia nascuntur. Cic. S'engendrent.
    \
        Ergo nata est sententia veterum Academicorum, vt finem bonorum dicerent, secundum naturam viuere. Cicero. Doncques l'opinion est venue et issue.
    \
        Ventus nascitur. Cic. Se lieve et commence à souffler.
    \
        Natus ex se. Cic. Ita degenerant, vt ipsi ex se nati esse videantur. En sorte qu'il semble qu'ils ne tiennent rien des autres, et qu'ils n'ont point de devanciers, ains eulxmesmes l'ont inventé.
    \
        Homo ex se natus. Tacit. Qui s'est faict luymesme. B.
    \
        Vnde hoc natum? Cic. Dont sont venues premierement ces parolles.

    Dictionarium latinogallicum > nascor

  • 9 retego

    rĕtĕgo, ĕre, texi, tectum - tr. - [st2]1 [-] découvrir, exposer au jour, ouvrir. [st2]2 [-] dévoiler, révéler, faire connaître. [st2]3 [-] Pall. recouvrir.    - Lucifer retegens diem, Ov.: l'étoile du matin ramenant le jour.    - dies Pharsalica damna retexit, Luc. 7, 787: le jour montra le désastre de Pharsale.
    * * *
    rĕtĕgo, ĕre, texi, tectum - tr. - [st2]1 [-] découvrir, exposer au jour, ouvrir. [st2]2 [-] dévoiler, révéler, faire connaître. [st2]3 [-] Pall. recouvrir.    - Lucifer retegens diem, Ov.: l'étoile du matin ramenant le jour.    - dies Pharsalica damna retexit, Luc. 7, 787: le jour montra le désastre de Pharsale.
    * * *
        Retego, retegis, pen. cor. retexi, retectum, retegere. Virgil. Descouvrir.

    Dictionarium latinogallicum > retego

  • 10 rota

    rota, ae, f. [st2]1 [-] roue (de char, de potier, de la Fortune; instrument de supplice). [st2]2 [-] Virg. roulette, rouleau. [st2]3 [-] char, voiture. [st2]4 [-] char du soleil, disque du soleil, le soleil. [st2]5 [-] Prop. rotation. [st2]6 [-] tour (dans les courses). [st2]7 [-] orbite, cours, révolution. [st2]8 [-] roue (poisson de mer).    - rotae vestigia, Ov.: ornières.    - si rota defuerit, tu pede carpe viam, Ov. A. A. 2, 230: si tu n'as pas de voiture, fais la route à pied.    - rota solis (Phoebi): le char du soleil, le soleil.    - hesperia rota, Sen.-tr.: le soleil à son déclin.    - rota Luciferi, Tib.: l'étoile du matin.
    * * *
    rota, ae, f. [st2]1 [-] roue (de char, de potier, de la Fortune; instrument de supplice). [st2]2 [-] Virg. roulette, rouleau. [st2]3 [-] char, voiture. [st2]4 [-] char du soleil, disque du soleil, le soleil. [st2]5 [-] Prop. rotation. [st2]6 [-] tour (dans les courses). [st2]7 [-] orbite, cours, révolution. [st2]8 [-] roue (poisson de mer).    - rotae vestigia, Ov.: ornières.    - si rota defuerit, tu pede carpe viam, Ov. A. A. 2, 230: si tu n'as pas de voiture, fais la route à pied.    - rota solis (Phoebi): le char du soleil, le soleil.    - hesperia rota, Sen.-tr.: le soleil à son déclin.    - rota Luciferi, Tib.: l'étoile du matin.
    * * *
        Rota, rotae. Plin. Une roue.
    \
        Rotarum radii. Ouid. Les raiz, ou rayons.
    \
        Vestigia rotae. Ouid. Une orniere.
    \
        Effusae rotae. Propert. Qui courent à bride abbatue.
    \
        Rotae. Varro. Une sorte de chevres.
    \
        Rota. Plin. Une sorte de poisson.

    Dictionarium latinogallicum > rota

  • 11 CITLALCOATL

    citlâlcôâtl:
    1.\CITLALCOATL zoologie, serpent vénimeux, appelé aussi 'citlâlin îmîuh',
    Décrit dans Sah11,81.
    Drymobius margaritiferus. Cf. Sah HG XI 5,23.
    Reptile vert contellé de tâches en forme d'étoiles. Son venin était terrible, croyait-on, lorqu'apparaissait l'étoile du matin. On pensait que c'était l'étoile qui lançait une flèche à la personne mordue par l'intermédiaire du serpent. Ce qui n'empèchait pas de croire, par ailleurs, que si le blessé restait en vie jusqu'au matin, il parviendrait à être guéri en recevant la lumière du jour. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p.39.
    2.\CITLALCOATL nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CITLALCOATL

  • 12 утренняя звезда

    adj
    1) gener. l'étoile du matin, étoile matinière, Lucifer

    Dictionnaire russe-français universel > утренняя звезда

  • 13 TLAHUIZCALPAN

    tlâhuizcalpan, locatif sur tlâhuizcal -li.
    Aube.
    Launey II 198.
    " oc huehca yohuac, cencah oc tlâhuizcalpan ", de très bon matin, quand c'est encore bien l'aube - very early in the morning, when it was still very early dawn. Sah4,87.
    "auh inin huel oc yohualtzinco tlâhuizcalpan in mochîhuaz", donc, de très bonne heure, lorsque l'aube commencera à poindre. Sah12,16.
    " zan yohualtzinco, tlâhuizcalpan ihcuâc in huâlmoman tônatiuh ", tôt le matin, à l'aube, quand le soleil se lève. Sah4,113.
    "aoc tle quichîuhqueh in tlâhuizcalpan", ils ne firent plus rien jusqu'à l'aube. Launey II 193.
    " in tlâhuizcalpan, in ihcuâc huâlquîza tônatiuh, in âpopozoquillôtl huel iuhquin inic nêci ca quimîna in tônatiuh ", à l'aube, quand le soleil se lève, il apparaît comme une brume que les rayon du soleil traversent - at dawn, when the sun rises, it appears just like foam which the sun's rays penetrate. Est dit de l'ambre âpozonalli. Sah11,225.
    *\TLAHUIZCALPAN tlâhuizcalpan têuctli, titre divin, se réfère sans doute à Vénus comme l'étoile du matin, il est accompagné de l'oiseau quetzaltôtôtl dans le Codex Borbonicus.
    Cité en Sah4,54.
    Présiderait au chiffre 10 du calendrier. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 32 qui renvoie à HG IX Chap XIV, I, pp. 251.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUIZCALPAN

  • 14 Венера

    ж. миф., астр.
    Vénus [-ys] f
    * * *
    n
    1) gener. l'étoile du matin, étoile matinière
    2) astr. Vénus, Venus

    Dictionnaire russe-français universel > Венера

  • 15 MINA

    mîna > mîn.
    *\MINA v.t. tê-. ou tla-.,
    1.\MINA lancer des flèches contre quelqu'un ou quelque chose.
    flècher. Launey II 298.
    Angl., to pierce s.o or s.th. with an arrow, to sting s.o. (said of wasps etc.).
    R.Andrews Introd 453.
    " quimînah ", ils tirent des flèches contre lui.
    Décrit la chasse au grèbe. Sah11,31.
    " inic quimînazqueh yâôc ", (des flèches) avec lesquelles ils tirent sur (l'ennemi) sur le champ de bataille. Sah5,185.
    " quinhuâlmînah in Mexihcah in îca tepozmîtl ", (les Espagnols) tirent des flèches en métal sur les Mexicains. Sah12,57.
    " quil quimîna ", on dit que (l'étoile du matin) lui a lancé une flèche. Est dit de celui qui a été mordu par le serpent citlâlcôâtl. Sah11,82.
    " anquimînazqueh ", vous lui lancerez des flèches - ihr sollt schießen. W.Lehmann 1939,49.
    " auh in ihcuâc in ôantlamînatoh ", und zur Zeit wo ihr (sie die Beutetiere) geschoßen haben werdet. W.Lehmann 1938,51.
    " quimmîna, quintlahuelia ", il les touche de ses flèches, il s'en prend à elles. Il s'agit de l'influence néfaste de Quetzalcoatl, transformé en étoile, sur certaines catégories de personnes. Launey II 202.
    " mochi tlâcatl nahnanahui ic quimmîna in mîtl ", chacun leur décoche quatre flèches.
    Launey II 230.
    " no iuhqui in âmîlpampa in xôchitlâmpa ômpa antlamînazqueh ", et de même aussi vous lancerez des flèches en direction du sud - ebenso gegen den Süden dort sollt ihr schiessen. W.Lehmann 1938,65 § 44.
    " atlatica ou atlacopa nitlamîna ", je lance un trait avec la courroie dite atlatl.
    " achtopa tlamînqueh ahcopa niman tlâlchipa ", d'abord ils ont lancé des flèches vers le haut ensuite vers le bas. W.Lehmann 1938,268.
    " quimonmînah in îca tlatzontectli, in îca tlacochtli, îhuân in mînacachalli ", ils tirent sur eux avec des harpons, avec des traits et des tridents - they shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. Sah12,56.
    " niman pehua in tlamînqui quimîna ", alors le chasseur commence à tirer des flèches sur lui - then the hunter begins to shoot arrows at it.
    Il s'agit de l'ocelot. Sah11,2.
    " xitlamînacan ", tirez des flèches - schießet.
    " in tomîlco tlamînazqueh ", ils tireront des flèches dans nos champs. W.Lehmann 1938,164.
    2.\MINA piquer quelqu'un (en parlant d'un insecte).
    " in âquin quimînaz aocmo quîzaz, miquiz ", celui qu'elle pique n'y échapera plus, il mourra - he whom it stings will no longer escape, he will die.
    Est dit de la piqure d'une araignée. Sah11,88.
    " inic têmîna pozahuani, cencah tônehuani ", quand elle pique quelqu'un, elle produit des enflures, il provoque de grandes douleurs.
    Est dit de l'abeille, xicohtli. Sah11,94.
    *\MINA v.réfl., botanique, jeter de jeunes pousses.
    " moyacatlâza, moyahyacatlâza, motlamîna, motlatlamîna, mohuicoma, mohuihuicoma ", elle lance des rejets, beaucoup de rejets, comme des flèches, comme beaucoup de flèches, elle grimpe, grimpe beaucoup - arroja guias, arroja muchas guias, flecha, se lanza, trepa, trepa mucho. Décrit la plante tonacaxôchitl.
    Cod Flor XI 192r = ECN11,94 = Acad Hist MS 221r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MINA

  • 16 نجمة

    نَجْمَةٌ
    ['naʒma]
    n f
    1) كَوْكَبٌ f étoile
    ◊

    نَجْمَةُ الصُّبْحِ — l'étoile du matin

    2) فَنّانَةٌ مَشْهورَةٌ f vedette
    ♦ نَجْمَةٌ عالَمِيَّةٌ vedette mondiale

    Dictionnaire Arabe-Français > نجمة

  • 17 IXIPTLAHTLI

    îxiptlahtli: (en fait toujours a la forme possédée).
    Désigne la représentation (image, statue) ou le représentant (ambassadeur, second) de quelqu'un ou de quelque chose.
    " îîxiptlah ", son représentant, son double, son substitut. Launey II 130.
    Note: R.Andrews Introd 446 transcrit îxîptlatl, rad.poss. îxîptla et analyse en îx-xîp-tla-tl.
    " îxiptlah " ou " îîxiptlah ", sa statue.
    De Quetzalcoatl. Sah1950,126 = Sah4,8.
    Sah4,29.
    Xiuhteuctli. Sah4,87.
    Huitzilopochtli. Sah7,29.
    Cinteotl. Sah2,187.
    " îxiptlah ", son incarnation.
    De Coyotl înahual. Sah9,87.
    Tezcatlipoca. Sah2,66.
    Ilamah têuctli. Sah2,156.
    Cuaxolotl Chântico. Sah2,184.
    Huitznahuatl. Sah2,185.
    Mixcoatl et de Cuetlacihuâtl. Sah2,185-186.
    Nanahuatl et de xôchcuayeh. Sah2,186. l'étoile du matin, citlâlin. Sah2,186. Chicome Coatl. Sah2,186. Cinteotl. Sah2,187. Iyahcateuctli. Sah2,188. Huitzilincuatec. Sah2,188." in ihcuâc onmic in îixiptlah, niman ce tlâcatl ommaquiâya in îehuayo ", quand sa représentation est morte un homme enfile sa peau - when she was the likeness (of the goddess) was slain, then a man put on her skin. Rituel en l'honneur de Teteoh Innan. Sah1,16." intlâ canah ôyâômic, quitlâliâyah îêhuillo, quêhuillôtia, quêhuillôtlâlîliah, îîxiptlah quichihchîhuiliah ", s'il est mort quelque part à la guerre, ils façonnent sa représentation mortuaire en branches de pins, ils forment, ils façonnent sa représentation mortuaire, il ornent son image. Sah4,6." in îîxpan quimictiâyah diablo îîxiptlah ", quand ils le mettaient à mort devant l'image d'un démon. Launey II 248."ihui in mochihchîhuaya in îxiptlah ", c'est de cette même manière que son image était ornée. Sah1,11." in tônalpôuhqueh catcah întônalâmauh quiyôllohtiâyah in îmîxiptlah înepantlah quintlâliâyah ", ceux qui étaient les interprètes des signes du calendrier (en) ornaient leurs calendriers, ils plaçaient leur image au centre. Il s'agit des images d'Oxomoco et de Cipactônal. Sah4,4." quitlâliliâyah in îxiptlah in temazcalîxcuâc ", ils faisaient mettre son image devant le bain de vapeur. Sah1,15 et " quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image sur le devant du temazcal. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70." quitlâliâyah îxiptlah, zan colohtli in quichîhuayah ", ils installaient sa représentation, ils ne faisaient qu'une armature. Il s'agit du feu. Sah2,159." têchân huîcôya ômpa mâhuizmachôya necuitlahuilôya in îîxiptlah ", son image est emmenée chez quelqu'un, là on la vénère, on en prend prend soin - to one's house was brought his image, there to be held in esteem and cared for. Sah1,33." auh intlâ achi mococoa tîcitl, zan acah îîxiptah in quitlatia temazcalli, in quitotônia ", et si la sage-femme éprouve quelque souffrance, c'est quelqu'un (d'autre) qui à sa place fait le feu dans le temazcal, le chauffe. Launey II 130." in huel îxiptlah ihcuâc miquiya tlâcohtli cihuâtl in quicohuayah ", juste devant sa statue mourait une esclave qu'il avaient achetée - right before her image died a woman slave whom they had bought. Rite en l'honneur de Châlchiuhtli îcue. Sah1,22." in têîxiptlah in îxiptlah Ilamah têuctli ", l'incarnation, l'incarnation d'Ilamah teuctli. Sah2,156." ômpa in îmîxpan diablomeh îmîxiptlahhuân, in quintôcayôtiah cihuâpîpiltin, ilhuicacacihuâpîpiltin ", devant les images des démons qu'on appelle cihuâpipiltin, ilhuicacacihuâpipiltin. Launey II 146." no îpan quimatiyah, ca îxiptlah in tlâcatecolotl tezcatlipoca auh in ihcuâc miexi, in têyexi, quihtoayah: ômiex in tezcatlipoca " auch wussten sie von ihm, (vom Stinktier) dass er der Vertreter des Eulenwesens,des Tezcatlipoca sei. Und wenn er furzt, jemanden anfurzt, so sagten sie: gefurzt hat Tezcatlipoca. SIS 1950,20:25-26. " îxpan commâyahuih in xiuhtêuctli in îxiptlah tetl ", ils jettent (son coeur) devant Xiuhtêuctli, l'incarnation du feu. Sah2,115.
    " in îxiptlah tônacayôtl ", l'image de la nourriture - the likeness of our sustenance. Est dit de Chicôme côâtl. Sah4,73.
    " in chichicômecôah in înîxiptlahhuân nô tototectin in ihcuâc miqui tocih nô ihcuâc miquih ", les chicome coatl, ceux qui les incarnent et également les tototectin qui aussi meurent quand meurt Tocih - the Chicome coatl [priests] who where also the impersonators of the tototecti, who had also died when Toci['s likeness] died. Sah2,124." im îxiptlahhuân diablomeh ", les incarnations des démons. Sah2,156." quinyacântiuh in îxquichtin îmîxiptlahhuân in împatillohuân diablomeh ", il vient en tête de toutes les incarnations ou personifications des démons. Sah2,156." quintozahuihuiah in miquizqueh in îmîxiptlahhuân tlaloqueh ", ils veillent ceux qui vont mourir, les incarnations des Tlaloqueh. Sah2,88." moch iuh quinchîhuah in îzquintin têîxiptlahhuân ", ils traitent ainsi tous ceux qui incarnent (des tlaloqueh). Sah2,88." tetehuitl quimonquequêntiah, in ômpa catcah, îmîxiptlahhuân ", ils revêtent de lanières de papier blanc leurs statues qui sont là bas - they covered with white streamers each of the images which there were. Il s'agit des cihuâtêteoh. Sah4,41.
    " têîxiptlah, têpatillo ", un représentant - a deputy.Est dit de l'attorney, tepantlahtoh. Sah10,32.
    " quilhuia inic têhuîhuihti, inic têpatillôti, inic têîxiptlah ", il lui parle comme à un remplaçant, comme à un lieutenant, comme à un représentant - he spoke as to a lieutenant, a deputy, a representative. Sah1,25.
    " îxiptlah mochîuh in îtahtzin ômomiquilih ", il devint le successeur de son père décédé.Chim. 3éme Rel. 103.
    " têpatillo, têîxiptlah ", il est l'image, la représentation des siens - er ist Abbild und Ebenbild der Seinigen. Est dit du petit-fils (ixhuiuhtli). Sah 1952,16:18 = Sah10,6.
    " mâzo ticihuatzintli ca tîxiptlah ", bien que tu sois une petite femme délicate tu es son image. Est dit d'une fille par rapport à son père. Sah6,99.Du pape il est dit " yehhuântzin in îxiptlahtzin Dios in Sancto Padre in roma moyetzticah ", Lui le Saint Père, le Vicaire de Dieu, qui vit à Rome. Sah1,55.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXIPTLAHTLI

  • 18 TLATHUINAHUAC

    tlathuinâhuac. locatif à sens temporel,
    Juste avant l'aube, vers la pointe du jour.
    Esp., cerca del dia, o del alva. Molina II 136v.
    " ye tlathuinâhuac ", déjà le jour parait, c'est l'aube, la pointe du jour.
    " in ye tlathuinâhuac, in ihcuâc huâlcholoa citlâlin ", quand juste avant le l'aube, quand se lève l'étoile du matin - as dawn nears, when the morning star appears. Sah11,82.
    " ye tlathuitihui, ye tlathuinâhuac, in huâlquîza ", c'est quand vient l'aube, c'est juste avant l'aube, qu'elle se lève - it is alread toward morning, near dawn, when he ariseth. Est dit de la lune. Sah7,3.
    " ihcuâc in tlahuizcalêhua, tlahuizcalli moquetza. in tlatlâlchipâhua,in ye tlathuinâhuac ", quand vient l'aube, quand l'aube se lève, quand la terre s'éclaire, quand le jour est proche. Sah7,11.
    " ye tlathuinâhuac in motta ", c'est juste avant l'aube qu'on la voit. W.Lehmann 1938,283.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATHUINAHUAC

  • 19 Morgaschtarn

        (d'r) L'aster, l'étoile du matin.

    Dictionnaire alsacien-français > Morgaschtarn

  • 20 Jitřenka zvěstuje den.

    Jitřenka zvěstuje den.
    L'étoile du matin annonce le jour.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jitřenka zvěstuje den.

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Etoile du matin — Étoile du matin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Étoile du Matin by Tremblant Sunstar — (Мон Трамблан,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Étoile du matin — ● Étoile du matin la planète Vénus …   Encyclopédie Universelle

  • Étoile du matin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Étoile du matin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L étoile du matin est le surnom de la… …   Wikipédia en Français

  • Etoile du Matin — Fléau d armes Pour les articles homonymes, voir Fléau. Fléau d armes Le fléau d armes est une arme blanche contondante utilisée au Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Étoile du Matin — Fléau d armes Pour les articles homonymes, voir Fléau. Fléau d armes Le fléau d armes est une arme blanche contondante utilisée au Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • L'Etoile Du Matin — L Étoile du matin L’Étoile du matin (Morningstar) est un roman d heroic fantasy de David Gemmell. Ce livre est considéré comme un récit indépendant, bien qu une allusion soit faite à un moment à Ventria, un royaume contemporain du royaume Drenaï …   Wikipédia en Français

  • L'Etoile du matin — L Étoile du matin L’Étoile du matin (Morningstar) est un roman d heroic fantasy de David Gemmell. Ce livre est considéré comme un récit indépendant, bien qu une allusion soit faite à un moment à Ventria, un royaume contemporain du royaume Drenaï …   Wikipédia en Français

  • L'etoile du matin — L Étoile du matin L’Étoile du matin (Morningstar) est un roman d heroic fantasy de David Gemmell. Ce livre est considéré comme un récit indépendant, bien qu une allusion soit faite à un moment à Ventria, un royaume contemporain du royaume Drenaï …   Wikipédia en Français

  • L'Étoile du matin — L’Étoile du matin (Morningstar) est un roman d heroic fantasy de David Gemmell. Ce livre est considéré comme un récit indépendant, bien qu une allusion soit faite à un moment à Ventria, un royaume contemporain du royaume Drenaï. On remarque aussi …   Wikipédia en Français

  • étoile — [ etwal ] n. f. • 1549; esteile 1080; lat. pop. °stela, class. stella I ♦ Astre. 1 ♦ Cour. Tout astre visible, excepté le Soleil et la Lune; point brillant dans le ciel, la nuit. ⇒ astre. L ancienne astronomie distinguait les étoiles errantes (⇒… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»