-
1 des deux mondes
обоих полушарий; всего света... une admiration que tu n'as pas ressentie au moment de ma victoire, et lorsque les journaux des deux mondes publièrent mon portrait. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... восхищение, которое не выразило в минуту моего успеха, когда газеты обоих полушарий поместили мой портрет.
-
2 l'un des deux
сущ.общ. один из двух -
3 doué des deux pieds
Qui utilise indifféremment ses deux pieds, avec une égale facilité.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > doué des deux pieds
-
4 habile des deux pieds
Qui utilise indifféremment ses deux pieds, avec une égale facilité.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > habile des deux pieds
-
5 boiter des deux pieds
разг.(boiter des deux pieds [или des deux côtés])хромать на обе ноги, разваливаться, не клеитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > boiter des deux pieds
-
6 donner des deux
(donner [или piquer, реже appuyer] des deux (éperons))À ces mots il piqua des deux et s'éloigna au galop, se dirigeant vers l'intérieur de la ville. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Сказав это, он пришпорил коня и ускакал галопом по направлению к центру города.
2) припуститься бежать, наддать жару -
7 approuver des deux mains
горячо одобрять, голосовать "за" обеими рукамиAlain. - Tu es ma meilleure amie; il est tout naturel que je demande ton avis... Silvia. - Mais j'approuve! J'approuve des deux mains, ça va de soi. (E. Bourdet, Père.) — Ален. - Ты мой лучший друг и естественно, что я спрашиваю твоего совета... Сильвия. - Да, я одобряю... Конечно, я одобряю, всей душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > approuver des deux mains
-
8 chacun des deux
-
9 piquer des deux
-
10 Il touche le sol des deux épaules.
Il touche le sol des deux épaules.Leží na obou lopatkách.Dictionnaire français-tchèque > Il touche le sol des deux épaules.
-
11 J'ai piqué des deux.
J'ai piqué des deux.Řítil jsem se s koněm kupředu. -
12 le moins âgé des deux enfants
le moins âgé des deux enfantsmladší z obou dětíDictionnaire français-tchèque > le moins âgé des deux enfants
-
13 lequel des deux préférez-vous?
lequel des deux préférez-vous?kterému z obou dáváte přednost?Dictionnaire français-tchèque > lequel des deux préférez-vous?
-
14 Les armes des deux rivaux ont cliqueté.
Les armes des deux rivaux ont cliqueté.Zbraně obou soků zařinčely.Dictionnaire français-tchèque > Les armes des deux rivaux ont cliqueté.
-
15 Les dents des deux roues s'engrènent.
Les dents des deux roues s'engrènent.Zuby obou kol do sebe zapadají.Dictionnaire français-tchèque > Les dents des deux roues s'engrènent.
-
16 Les marins des deux flottes ont fraternisé.
Les marins des deux flottes ont fraternisé.Námořníci obou loďstev se sbratřili.Dictionnaire français-tchèque > Les marins des deux flottes ont fraternisé.
-
17 Les niveaux des deux liquides se sont égalisés.
Les niveaux des deux liquides se sont égalisés.Hladiny obou kapalin se vyrovnaly.Dictionnaire français-tchèque > Les niveaux des deux liquides se sont égalisés.
-
18 majorité des deux-tiers
majorité des deux-tiersdvoutřetinová většina -
19 le héros des deux Mondes
ист.герой обоих полушарий; герой Нового и Старого света ( о Лафайете)Pendant plus d'un an, "le héros de deux Mondes" a été l'homme le plus considérable de la France parce qu'il a rassuré la bourgeoisie contre le double péril qui la menaçait, à droite contre les complots aristocrates, à gauche contre les aspirations confuses des prolétaires. (A. Mathiez, La Révolution française.) — В течение более года "герой двух полушарий" был самым значительным человеком во Франции, так как он оберегал буржуазию от двойной опасности, которая ей угрожала: справа - от аристократических заговоров и слева - от еще неосознанных устремлений пролетариата.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le héros des deux Mondes
-
20 péréquation fiscale des revenus des deux époux
xxx fødelæggelseDictionnaire français-danois > péréquation fiscale des revenus des deux époux
См. также в других словарях:
Département des Deux-Sèvres — Deux Sèvres Deux Sèvres … Wikipédia en Français
Département des Deux-Nèthes — Deux Nèthes Pour les articles homonymes, voir Nèthe (homonymie). Deux Nèthes … Wikipédia en Français
Canal des deux mers — Canal du Midi Pour les articles homonymes, voir Midi. Canal du Midi 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Guerre Des Deux-Roses — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile anglaise. Guerre des Deux Roses La rose r … Wikipédia en Français
Guerre des Deux-Roses — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile anglaise. Guerre des Deux Roses … Wikipédia en Français
Guerre des Deux Roses — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile anglaise. Guerre des Deux Roses La rose r … Wikipédia en Français
Guerre des deux-roses — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile anglaise. Guerre des Deux Roses La rose r … Wikipédia en Français
Guerre des deux roses — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile anglaise. Guerre des Deux Roses La rose r … Wikipédia en Français
2e circonscription des Deux-Sèvres — Deuxième circonscription des Deux Sèvres La deuxième circonscription des Deux Sèvres est l une des 4 circonscriptions législatives françaises que compte le département des Deux Sèvres (79) situé en région Poitou Charentes. Sommaire 1 Description… … Wikipédia en Français
Deuxieme circonscription des Deux-Sevres — Deuxième circonscription des Deux Sèvres La deuxième circonscription des Deux Sèvres est l une des 4 circonscriptions législatives françaises que compte le département des Deux Sèvres (79) situé en région Poitou Charentes. Sommaire 1 Description… … Wikipédia en Français
Deuxième Circonscription Des Deux-Sèvres — La deuxième circonscription des Deux Sèvres est l une des 4 circonscriptions législatives françaises que compte le département des Deux Sèvres (79) situé en région Poitou Charentes. Sommaire 1 Description géographique et démographique 2… … Wikipédia en Français