-
1 вятър
м 1. vent m; духа вятър il vente, il fait du vent, le vent souffle (siffle); северен, южен, източен, западен вятър le vent du nord, du sud, d'est, d'ouest; добър, попътен вятър vent propice, favorable; bon vent, vent arrière; противен вятър vent contraire; лек вятър brise f, petit vent frais et doux; пасатни ветрове vents alizés; горен вятър vent d'amont; долен вятър vent d'aval; силен вятър grand vent, vent fort (voilent); gros vent, fort coup de vent; vent а écorner les bњufs; студен (северен) вятър aquilon m; духа силен вятър il fait grand vent; vent carabiné; 2. като межд вятър (работа)! chose vaine, bernique! c'est une absurdité! ce sont des promesses en l'air! tout ça c'est de la balançoire! c'est absurde (de)! ce sont des paroles vides! tout ça c'est des histoires! tout ça c'est de la frime! а червен вятър мед érysipèle m (érésipèle m); вятър го вее c'est un hurluberlu; c'est un évaporé (une tête de linotte), c'est un écervelé (étourdi; une personne insignifiante); гоня вятъра s'épuiser en vains efforts (en efforts inutiles); se battre contre des moulins а vent; говоря, приказвам на вятъра parler en l'air; taper (desserter) dans le vide, prêcher dans le désert; donner des coups d'épée dans l'eau; perdre son temps en discours inutiles, perdre ses paroles; c'est peine perdue de parler de la sorte; разг perdre sa salive; c'est comme si je chantais; за вятъра en vain; разг pour le roi de Prusse; pour des prunes; vainement; c'est peine perdue; perdre sa peine, des efforts en pure perte; tout cela ne sert а rien; tout cela est sans intérêt (sans utilité); кой ви вятър довея quel bon vent vous amène; обръщам се, накъдето духа вятърът tourner (virer) а tout vent (а tous les vents); tendre les voiles du côté d'où vient le vent; girouette f (politique); caméléon m (politique), sauteur m, arlequin m, nageur m, faire de l'opportunisme; от дъжд на вятър de temps en temps, de temps а autre правя някому вятър flatter qn, passer de la pommade а qn; flagorner qn; brûler de l'encens devant qn; който сее ветрове, жъне бури semer le vent et récolter la tempête. -
2 бръщолевя
гл пренебр dire, conter, raconter, débiter des fadaises (des balivernes, des bêtises); parler pour ne rien dire, parler en l'air; dire du babil; baragouiner. -
3 нехайно
нрч négligemment, avec négligence; indifféremment, d'un air indifférent, sans se soucier de rien.
См. также в других словарях:
L'Air De Rien — est un groupe toulousain formé par 6 musiciens. Ils décrivent leur musique comme de la « chanson française cuivrée ». Des textes engagés d une pertinence et d une efficacité redoutables servis par une musique brinquebalante et créative… … Wikipédia en Français
L'air De Rien — (album) L Air de rien est un album sorti en janvier 2001. Cet album est composé, écrit et interprété par Tété. Pour la musique, il est accompagné par Evymoon à la basse et Régis Cecarelli à la batterie. L Air de rien Le Meilleur Des Mondes… … Wikipédia en Français
L'air de rien — (album) L Air de rien est un album sorti en janvier 2001. Cet album est composé, écrit et interprété par Tété. Pour la musique, il est accompagné par Evymoon à la basse et Régis Cecarelli à la batterie. L Air de rien Le Meilleur Des Mondes… … Wikipédia en Français
L'Air de rien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Air de rien, un album de Tété sorti en 2001 L Air de rien, un film de Mary Jimenez sorti en 1989 Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
L'Air de rien (album) — Pour les articles homonymes, voir L Air de rien. L Air de rien est un album sorti en janvier 2001. Cet album est composé, écrit et interprété par Tété. Pour la musique, il est accompagné par Evymoon à la basse et Régis Ceccarelli à la batterie.… … Wikipédia en Français
Soyons désinvoltes, n'ayons l'air de rien — Album par Noir Désir Sortie 2011 Genre compilation rock Producteur Barclay Records Albums de … Wikipédia en Français
N'avoir l'air de rien — ● N avoir l air de rien ne rien laisser paraître de ce qu on fait ou est capable de faire ; être plus important, plus difficile qu il n y paraît … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
Air Fan — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Format A4 … Wikipédia en Français
air — 1. ) n.m. [[vent, souffle, hauteur]]. Parfois, au f. : L air est fraîche. / Allez ! de l air !, allez vous en !, va t en ! / Courant d air, indiscrétion, bruit qui court. / Ne pas manquer d air, avoir du toupet. / Avoir de l air dans son porte… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
