-
21 дружно за работу!
advgener. nun lustig an die Arbeit! -
22 жить беспечно
vgener. den Herrgott einen güten Mann sein lassen, in den Tag hinein leben, lüstig und güter Dinge leben, unbeschwert leben -
23 на празднике было весело
prepos.gener. auf dem Fest ging es bunt zu, auf dem Fest ging es lüstig zuУниверсальный русско-немецкий словарь > на празднике было весело
-
24 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
25 насмехаться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > насмехаться над высмеивать
-
26 не унывай
prepos.1) colloq. nur immer lustig!2) jocul. nur Mut! die Sache wird schön schiefgeh, nur Mut! die Sache wird schön schiefgehe -
27 не унывай!
-
28 обсмеять
vgener. sich über jmdn. lustig machen -
29 потешаться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > потешаться над высмеивать
-
30 радующийся
vgener. lustig -
31 смешно
advgener. lachbar, lächerbar, lächerlich, lüstig -
32 смеяться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > смеяться над высмеивать
-
33 шутки в сторону, хватит шутки шутить
ngener. Schluss mit lustig (в опр. контескте, слоганах: "долой!")Универсальный русско-немецкий словарь > шутки в сторону, хватит шутки шутить
-
34 шутки кончились
ncolloq. Schluß mit lustig -
35 весёлый
adj1) gener. fideel, fleurig, olijk, opgeruimd, opgewekt, blij, blijde, blijgeestig, blijmoedig, glunder, goedgehumeurd, jolig, leutig, luchthartig, ludiek, luimig, lustig, monter, vergenoegd, vermakelijk, vreugdevol, vrolijk, welgemoed, zonnig2) colloq. tof, lollig -
36 живой
-
37 Рождённый ползать летать не может
(M. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. H. Huppert). Die Natter in Gorkis Gedicht will verstehen, warum der stolze, tödlich verwundete Falke seine letzten Kräfte aufbietet, um sich in den freien Himmel aufzuschwingen. Die Natter macht einen Versuch, sich in die Luft zu erheben, plumpst auf den Erdboden zurück und beginnt, sich über die "seltsame Sehnsucht der Vögel nach dem Fliegen" lustig zu machen. Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung zitiert: Ein niedrig denkender Mensch kann nie etw. Erhabenes vollbringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рождённый ползать летать не может
-
38 засмеивать
засме́ива|тьпрх разг jdn auslachen, jdn verspotten, sich über jdn lustig machenзасме́ивать докла́дчика den Vortragenden verspotten -
39 fidel
весёлый; heiter, lustig -
40 zugehen
Tür: закры(ва)ться; Jacke: застёгиваться <тегнуться>; ( auf jemanden/et.) направляться <равиться> (к Д), идти < пойти> навстречу (Д); es geht auf den Winter zu близится зима; er geht auf die Siebzig zu ему скоро пойдёт седьмой десяток;... geht Ihnen zu вы получите...; es ging dort lustig zu там было весело
См. также в других словарях:
Lustig — steht für Fertig Lustig, Schweizer Sitcom (2000) Echt lustig, Sendung des ORF Bruder Lustig, Märchen der Gebrüder Grimm Fred Lustig Sammelpseudonym des Labels Odeon für verschiedene Schlagersänger Lustig ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Lustig — Lustig, er, ste, adj. et adv. Lust habend und erweckend. 1. So fern Lust Vergnügen bedeutet, ist lustig, 1) angenehme Empfindungen durch äußere Merkmahle, besonders durch Bewegungen, dergleichen Tanzen, Springen u.s.f. sind, an den Tag legend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lustig — is a surname, and may refer to:* Arnošt Lustig * Aaron Lustig (born 1956), American film and television actor * Branko Lustig * Friedrich Lustig (1912 1989), Estonian Buddhist, Latvian Buddhist archbishop * Jo Lustig * John Lustig * Robin Lustig… … Wikipedia
lustig — Adj. (Grundstufe) immer gut gelaunt, fröhlich Beispiel: Er ist ein lustiger Kerl. Kollokationen: den Abend in einer lustigen Gesellschaft verbringen lustig spielen lustig Adj. (Grundstufe) Lachen erregend Synonyme: komisch, witzig, ulkig (ugs.),… … Extremes Deutsch
Lustig — puede referirse a: Arnošt Lustig Branko Lustig Eugenia Sacerdote de Lustig Lustig, historietista y pintor chileno Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
lustig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • komisch • witzig Bsp.: • Er ist so komisch, dass er alle zum Lachen bringt. • Sehr lustig, Papa. • Er hat einen lustigen Witz erzählt … Deutsch Wörterbuch
lustig — 1. ↑fazetiös, ↑fidel, 2. ↑gaîment, ↑giocoso, umoristico … Das große Fremdwörterbuch
lustig — 1. Ich habe einen lustigen Film gesehen. 2. Mir ist heute etwas Lustiges passiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lustig — 1. Es seind nicht alle lustig, die tantzen. – Lehmann, 210, 39. Dän.: De ere ei alle lystige som dandse. (Prov. dan., 519.) 2. Genugten lustig, vannen Aven droerig. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 697, 6. Diesen Morgen lustig, diesen Abend… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lustig — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel ( … Universal-Lexikon
lustig — lụs·tig Adj; 1 so, dass es einen heiter macht oder zum Lachen bringt ≈ witzig, spaßig <ein Witz, eine Geschichte, ein Erlebnis, eine Begebenheit, ein Vorfall>: Auf der Feier ging es sehr lustig zu; Es war sehr lustig, seinen Witzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache