-
1 Lüge
Lǘge f, -n лъжа; jmdn. Lügen strafen изобличавам някого в лъжа; Lügen haben kurze Beine на лъжата краката са къси. -
2 Lüge f
лъжа {ж} -
3 Die reinste Lüge!
Чиста лъжа! -
4 glatte Lüge f
чиста лъжа {ж} -
5 niederträchtige Lüge f
гнусна лъжа {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > niederträchtige Lüge f
-
6 faustdick
faustdick adj 1. с големината на юмрук, много дебел; 2. umg много голям; faustdicke Lüge опашата лъжа; er hat es faustdick hinter den Ohren той е голям хитрец, той е хитра лисица; faustdick auftragen силно преувеличавам.* * *a гов: еr hаt es = hinter den Ohren той е хитра лисица -
7 gemein
gemein adj 1. подъл, долен; 2. безобразен, вулгарен; просташки; 3. общ, съвместен; 4. прост, обикновен (човек, народ); Eine gemeine Lüge Подла лъжа; umg Ein gemeiner Witz Просташки, вулгарен виц; Der gemeine Mann Обикновеният човек.* * *a 1. лит общ; das =e was Wohl общото благо; wir haben das = притежаваме това общо; 2. обикновен; das =e Volk (простият) народ; ein =еr Soldat, ein Gemeiner прост войник, редник; ein =еr Bruch проста дроб; З. низък, подъл, -
8 glatt
glatt I. (glatter/glätter, glattest/glättest) adj 1. гладък, плъзгав, хлъзгав; 2. лесен, без препятствия, без спънки; 3. pejor мазен, лицемерен; glatte Straßen Хлъзгави улици; glattes Haar права коса; umg das ist eine glatte Lüge това е чиста лъжа; Alles verläuft glatt Всичко минава гладко. II. partikel право, направо, явно, просто; ich habe es glatt vergessen просто го забравих.* * *a (-er, -est и er, "est) гладък; прен мазен, лицемерен; =er Unsinn, =е Erfindung чиста безсмислица, лъжа; =е Worte мазни думи; аv: = ins Gesicht право в лицето; = absagen отказвам направо; гов ich habe = vergessen съвсем забравих. -
9 schamlos
schámlos adj безсрамен, безочлив; schamlose Blicke безочливи погледи; eine schamlose Lüge безсрамна лъжа.* * *a безсрамен, циничен. -
10 schier
schier I. adj чист (без примес); неподправен; eine schiere Lüge чиста лъжа. II. adv почти; съвсем; etw. ist schier unmöglich нещо е чисто и просто невъзможно.* * *a 1. чист, без примес; 2. крехък (за месо); av почти; бързо, скоро. -
11 strafe
Stráfe f, -n 1. наказание; 2. глоба; Jur jmdn. in Strafe nehmen наказвам някого; Strafe zahlen плащам глоба; das ist die Strafe für ihre Lüge това е наказанието за лъжата ѝ.* * *die, -n наказание; глоба; e-e = auferlegen, verbьЯen налагам, излежавам наказание; e-n in = nehmen наказвам нкг, глобявам нкг. -
12 zutrauen
zú|trauen sw.V. hb tr.V. считам, смятам някого способен за нещо; очаквам нещо от някого; ich traue ihm diese Lüge zu смятам, че той е способен на тази лъжа; diesem Menschen ist das Schlimmste zuzutrauen от този човек може да се очаква най-лошото; sie traut sich zu viel zu тя надценява силите си.* * *tr: (e-m etw) смятам негоден да извърши нщ; e-m mehr Mut допускам повече кураж у нкг. -
13 aufhängen
auf|hängen sw.V. hb tr.V. 1. закачвам, окачвам; простирам (пране); 2. обесвам; 3. umg натрисам някому (задача, работа); натрапвам, пробутвам (лъжа, измислица; некачествена стока); 4. (etw. (Akk) an etw. (Dat) aufhängen) използвам нещо като повод за някаква история; 5. auch itr.V. окачвам телефонната слушалка, прекъсвам телефонния разговор; ein Bild an die Wand aufhängen закачам картина на стената; er hat sich aufgehängt той се обеси; jmdm. eine Lüge aufhängen пробутвам някому лъжа; umg jmdm. schlechte Ware aufhängen пробутвам някому лоша стока. -
14 schändlich
schä́ndlich adj 1. низък, мерзък, позорен; 2. umg нечуван, отвратителен, ужасен, безобразен (за подсилване); eine schändliche Lüge позорна лъжа; jmdn. schändlich behandeln отнасям се мерзко, подло към някого; umg das schändliche Ausmaß der Umweltverschmutzung огромните размери на екологичното замърсяване.
См. также в других словарях:
luge — luge … Dictionnaire des rimes
luge — [ lyʒ ] n. f. • 1899; mot région. (Savoie, Suisse), p. ê. d o. gaul. ♦ Petit traîneau à patins relevés à l avant. Faire une glissade, une descente en luge. Le sport de la luge. Faire de la luge. ⇒ bobsleigh, région. glisse, traîneau. ● luge nom… … Encyclopédie Universelle
Luge — Una pista de luge en Queenstown, Nueva Zelanda Autoridad deportiva Federación Internacional de Luge Características … Wikipedia Español
luge — (l[=oo]zh), n. a racing sled for one or two people; it is raced down a chute of packed snow or ice, and the occupant(s) lie down on it with feet in the direction of motion. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Lüge — Lüge, die wissentliche u. absichtliche Mittheilung der Unwahrheit. Die L. geht aus Feigheit od. aus böser Absicht hervor u. ist in jedem Fall moralisch verwerflich, s.u. Wahrhaftigkeit. In rechtlicher Hinsicht ist eine L. nur dann ein strafbares… … Pierer's Universal-Lexikon
Lüge — Lüge, die absichtlich geäußerte Unwahrheit. Ueber die sogenannte Nothlüge frage Jeder sein Herz, ein anderes Gericht urtheilt darüber nicht. Eine seltsame Wirkung bringt die Lüge oft auf den Lügner selbst hervor, die nämlich, daß er sie selbst am … Damen Conversations Lexikon
luge — kind of small toboggan, 1905, from Fr. luge small coasting sled, from Savoy dialect, from M.L. sludia sled (9c.), perhaps from a Gaulish word from the same root as English SLED (Cf. sled), slide … Etymology dictionary
luge — ► NOUN ▪ a light toboggan ridden in a sitting or lying position. ► VERB ▪ ride on a luge. ORIGIN Swiss French … English terms dictionary
luge — [lo͞ozh] n. [Fr < dial. (esp. in Savoy and Switzerland), prob. ult. < Gaul] 1. a small racing sled on which one or two riders lie face up with the feet forward 2. the winter sport of racing on a luge vi. luged, lugeing to race with such a… … English World dictionary
Lüge — Lüge, die absichtliche, mit dem Vorsatz der Irreführung andrer erfolgende Mitteilung einer bewußten Unwahrheit. Wird durch Handlungen in andern ein Irrtum erregt, so nennt man das in der Regel Täuschung, doch braucht deswegen die L. nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
luge — [lu:ʒ] n [Date: 1800 1900; : Swiss French; Origin: Medieval Latin sludia] a vehicle with blades instead of wheels on which you slide down a track made of ice as a sport … Dictionary of contemporary English