-
41 Locken
-
42 locken
заманивать; играть повестку -
43 locken
v kovrčati, uvijati -
44 locken
v (kirre machen) vabiti, mamiti -
45 locken
I
1.vt завивать, укладывать локонами (волосы)Ich hábe mir die Hááre lócken lássen*. — Я сделала завивку в парикмахерской.
2.sich ĺócken виться, завиваться, кудрявитьсяSein Haar lockt sich. — У него вьющиеся волосы.
II
vt1) приманивать, подманивать (животное), манить (к себе)j-n in éíne Fálle lócken — заманить кого-л в ловушку
j-n aus séíner Resérve lócken перен — заставить кого-л преодолеть свою сдержанность [высказаться]
Die wárme Sónnenstrahlen lócken uns ins Fréíe. перен — Тёплые солнечные лучи манят нас выйти из дома.
3) манить, привлекатьEs lóckte ihm ímmer, ins Dorf zu géhen. — Его всегда тянуло в деревню.
-
46 Locken
f pl волнистый средник м. (в столярной плите)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Locken
-
47 Locken
Lócken n -s воен.пове́стка ( сигнал) -
48 locken
buklebüyülemekcezbetmeklüle -
49 locken
vt(anlocken) to lure, (Haare) to curl -
50 Locken
pl1. curls2. locks3. tresses -
51 locken
-
52 Locken drehen
сущ.общ. завивать локоны -
53 locken sich
гл.дер. завиваться (о стружке) -
54 jem. das Geld aus der Tasche locken
jem. das Geld aus der Tasche locken
to fleece s. o. of his money.Business german-english dictionary > jem. das Geld aus der Tasche locken
-
55 das Haar rollt sich zu Locken
das Haar rollt sich zu Lockenhet haar valt in lokken, krultWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Haar rollt sich zu Locken
-
56 das Haar zu Locken wickeln
das Haar zu Locken wickelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Haar zu Locken wickeln
-
57 die Fülle ihrer Locken
-
58 jemanden aus der Reserve locken
jemanden aus der Reserve lockenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus der Reserve locken
-
59 jemanden aus seinem Bau locken
jemanden aus seinem Bau lockenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus seinem Bau locken
-
60 das Haar locken
арт.общ. завивать волосы
См. также в других словарях:
Locken — Locken, galten von jeher als ein Haupterforderniß der Schönheit, und wenn sich auch in der Trachtengeschichte der Volker zuweilen Haarschnitte finden, die sie ausschließen, so möchte man doch beinahe annehmen, diese seien nur aufgekommen, um… … Damen Conversations Lexikon
Löcken — Gemeinde Waldfeucht Koordinaten … Deutsch Wikipedia
locken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. locken, auch mhd. lücken, lucken, ahd. lokōn, ahd. lucchen Stammwort. Aus g. * lukk ō Vsw. locken , auch in anord. lokka, ae. loccian. Zu Locke, älter lock Laubbüschel , so daß sich für locken als Ableitung aus diesem die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
locken — V. (Grundstufe) zum Herankommen bewegen Beispiel: Er lockte mich in eine Falle. Kollokation: den Hund mit Fleisch locken locken V. (Grundstufe) anziehend wirken Beispiele: Das Hotel lockte uns mit seiner Lage. Geschäfte lockten die Kunden mit… … Extremes Deutsch
löcken — löcken, älter auch: lecken »mit den Füßen ausschlagen«, nur noch in der Wendung »wider den Stachel löcken« (vom Ochsen, der gegen den Stachelstock des Viehtreibers ausschlägt): Mhd. lecken »mit den Füßen ausschlagen, hüpfen«, das auch in… … Das Herkunftswörterbuch
Locken — Lock en, obs. p. p. of {Lock}. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Locken — Lock en, n. (Bot.) The globeflower ({Trollius}). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Locken [1] — Locken, s. Locke … Pierer's Universal-Lexikon
Locken [2] — Locken, 1) der natürliche Ruf eines Vogels, bes. der Turteltauben u.a. Vögel; 2) ein Thier durch die Nachahmung seines Tones wohin rufen, s. Locke 5); 3) in Festungen das Rühren der Trommel, etwa eine Viertelstunde vor dem Zapfenstreiche; nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Locken — Locken, Signal 1/4 Stunde vor dem Zapfenstreich (s. d.); dann beim Parademarsch der Trommelwirbel vor Einfallen der Musik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löcken — Löcken, springen, S. Läcken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart