Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

lèvre

  • 1 lèvre

    nf.
    1. lab, dudoq; loc. avoir le sourire aux lèvres kulib yuboray demoq
    2. anat. lab; lèvre supérieure, lèvre inférieure yuqorigi, pastki lab
    3. pl. chetlari, lablari (yaraning, biror a'zoning).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lèvre

  • 2 supérieur

    -eure
    I adj.
    1. yuqori, yuqorigi, tepadagi, ustki; les étages supérieurs d'un immeuble imoratning yuqorigi qavati; la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ustki va pastki lab
    2. oliy, bosh, ustun, eng yuqori; son nouvel ouvrage est nettement supérieur aux précédents uning yangi asari oldingisidan albatta ustun; un homme supérieur à la situation mansabi bo‘yicha ustun odam; les intérêts supérieurs du pays yurt manfaatining ustunligi; produit de qualité supérieure oliy navli mahsulot
    3. katta; un nombre supérieur à 10 10dan katta son
    4. oliy, ilgarilab ketgan; les animaux supérieurs oliy hayvonlar (umurtqalilar); les végétaux supérieurs yuksak o‘simliklar
    5. oliy, yuqori, ustun, katta; les classes dites supérieures de la société jamiyatning yuqori sinfi deb ataluvchilar; l'enseignement supérieur oliy ma'lumot; officiers supérieurs katta zobitlar
    6. o‘zini katta olib qilingan, takabburona, kibrli, kibor; un air, un sourire supérieur takabburona ko‘rinish, jilmayish
    II nm. boshliq, rahbar; il a consulté son supérieur u o‘z boshlig‘idan so‘radi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supérieur

  • 3 inférieur

    -ieure
    I adj.
    1. pastki, ostki, quyi; la lèvre inférieure pastki lab
    2. kichik, eng past, oddiy, sodda, ibtidoiy, bo‘ysungan; les classes inférieures kichik sinflar (maktabda)
    3. zaif, madorsiz, juda yomon; de qualité inférieure eng past, yomon sifat, pastnavli
    4. past darajadagi; être inférieur en savoir bilimi past bo‘lmoq; inférieur en nombre soni kam; être inférieur à birovdan past turmoq
    II n. bo‘ysungan odam, tobe odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > inférieur

  • 4 ombre

    nf.
    1. soya, ko‘lanka, qorong‘u; faire de l'ombre soya qilmoq; il fait 30 à l'ombre soya joyda harorat 30 daraja; fam. mettre qqn. à l'ombre birovni qamab qo‘ymoq, qamoqqa tashlamoq; à l'ombre de soyasida, panohida, himoyasida; il grandit à l'ombre de sa mère u onasining panohida katta bo‘ldi; dans l'ombre soyasida, ko‘lankasida; vivre dans l'ombre de qqn. birovning ko‘lankasida yashamoq; vivre dans l'ombre soyada qolmoq, panada, ko‘zga tashlanmay yashamoq; sortir de l'ombre namoyon bo‘lmoq, ko‘zga tashlanmoq; laisser une chose dans l'ombre biror narsani mavhum, noaniq, mujmal qoldirmoq
    2. rasmdagi soya, to‘q rangli joylar; les ombres et les clairs soya va yorug‘ joylar
    3. qora dog‘; un duvet faisait une ombre sur sa lèvre uning labining ustidagi mo‘ylar qorayib turar edi; il y a une ombre au tableau xavotirli vaziyat
    4. soya, shakl; les ombres bleues des peupliers teraklarning havo rang shakllari; avoir peur de son ombre o‘z soyasidan hurkmoq; suivre qqn. comme son ombre birovning orqasidan soyaday ergashib yurmoq; être l'ombre de qqn. birovning soyasi bo‘lmoq
    5. pl. théâtre d'ombres soyalar teatri; ombres chinoises xitoy soyalari
    6. qora, soya, sharpa; entrevoir deux ombres qui s'avancent kelayotgan ikkita qorani ko‘rib qolmoq
    7. soya, nishon, alomat; asar, iz; l'ombre de soyasi, izi; il n'y a pas l'ombre d'un doute ikkilanishning soyasi ham yo‘q
    8. arvoh; le royaume des ombres arvohlar olami
    9. soya, quruq suyak; un vieillard qui n'est plus que l'ombre de luimême soyasigina qolgan qariya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ombre

  • 5 rouge

    I adj.
    1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino
    2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l'armée rouge qizil armiya
    3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir
    4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv. se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq
    II nm.
    1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang
    2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada
    3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc.fig. qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouge

См. также в других словарях:

  • lèvre — [ lɛvr ] n. f. • Xe; lat. labra, plur. neutre de labrum, pris pour le féminin I ♦ 1 ♦ Anat. Chacune des régions qui bordent la bouche intérieurement et extérieurement, limitées en haut par le nez (lèvre supérieure), en bas par le sillon… …   Encyclopédie Universelle

  • levre — LEVRE. s. f. Le bord, la partie exterieure de la bouche. La levre de dessus. la levre de dessous. la levre d enhaut. la levre d enbas. petite levre. grosse levre. levre retirée. avoir les levres fraisches, les levres plattes, les levres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Levre — Lèvre Pour les articles homonymes, voir Lèvre (homonymie). Les lèvres d une femme Les lèvres sont les parties charnues qui bordent la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, les lèvres supérieure e …   Wikipédia en Français

  • lèvre — (lè vr ) s. f. 1°   Partie extérieure et charnue qui forme le contour de la bouche. La lèvre supérieure. La lèvre inférieure. •   Un lsaïe qui tremble devant Dieu jusqu à ce que ses lèvres soient purifiées, BOSSUET Élévat. sur myst. IV, 8.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LÈVRE — s. f. Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents, et qui aide à la formation des sons, à l articulation des mots. La lèvre supérieure. La lèvre inférieure. Petite lèvre. Grosse lèvre. Avoir les lèvres plates, minces,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LÈVRE — n. f. Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. La lèvre supérieure. La lèvre inférieure. Avoir les lèvres plates, minces, épaisses, fraîches, rouges,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lèvre — Pour les articles homonymes, voir Lèvre (homonymie). Les lèvres d une femme Les lèvres sont les parties charnues qui bordent la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, les lèvres supérieure et inférieure, elles s amincissent sur les… …   Wikipédia en Français

  • lèvre — nf., babine ; moue, grimace : POTA (Annecy.003, Balme Si., Combe Si., Cordon, Magland, Morzine.081, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx), pôta (003, Albanais.001, Albertville, Arvillard.228), R.5 ; LÂVRA (001,228, Montagny Bozel,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • lèvre — balèvre lèvre plèvre …   Dictionnaire des rimes

  • Levre (homonymie) — Lèvre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lèvre peut faire référence à : les lèvres, en anatomie : les lèvres, parties charnues qui bordent la bouche ; les petites …   Wikipédia en Français

  • Lèvre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lèvre peut faire référence à : les lèvres, en anatomie : les lèvres, parties charnues qui bordent la bouche ; les petites lèvres et les… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»