låda

Ne quittons pas les voitures pratiques sans mentionner la 4×4 Niva et Lada (quatre roues motrices), une tout-terrain relativement démocratique puisqu'elle ne vaut que 38000F. La gamme est large, ce n'est un secret pour personne. L'idéal est de trouver chaussure à son pied, le modèle qui correspond aux besoins. (l'Humanité.) — В ряду ходовых автомашин следует упомянуть модели 4×4 Нива и Лада (четыре ведущих колеса) - пригодные для любых дорог и относительно общедоступные, поскольку стоят всего 38000 франков. Общеизвестно, что машины этих марок выпускаются в широком ассортименте. Их достоинство в том, что каждый может выбрать то, что ему нужно, что наилучшим способом удовлетворяет его нужды.

Léon Cédrat répétait souvent que sa femme avait trouvé avec moi chaussure à son pied. (G. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Леон Седра часто любил повторять, что в моем лице его жена нашла человека, который пришелся ей по душе.

az ajtó \becsípi ujját — прищемлять/прищемить себе палец дверью; защемлять/защемить палец в дверях; притискивать/притиснуть палец дверью;

hamar \becsíp — он быстро хмелеет;

\bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;

\bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;

isk. a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;

\bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;

a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;

\eladatlan marad — затовариваться/затовариться;

\fedeles kocsi — крытый экипаж;

\felcsapja a zsákot a vállára — вскинуть мешок на плечо;

\felcsapja a láda fedelét — откинуть крышку ящика;

átv. \felcsapja a hangját — возвысить голос;

\felcsapott a tűz — огонь взметнулся;

\felcsap vminek — решиться стать кем-л.;

a láda nem \fér az ágy alá — сундук под кровать не становиться;

átv. (ráfér) ránk \férne egy kis pihenés — нам не мешало бы немного отдохнуть;

nem \férek a könyveimhez — я не могу добраться до своих книг;

átv. (hozzáfér) ehhez nem \fér(hét) kétség — это не подлежит сомнению;

láda \formájú bútordarab — мебель в виде ящика/сундука;

\könyves (könyvszerető) ember — книжный человек; книжник;

\lecsapja a láda tetejét — захлопнуть крышку ящика;

\lecsapták a fejét — отрубили ему голову;

átv., nép., pejor. \lecsap vkit a tisztségéről — выбросить кого-л. с должность;

átv., biz. \lecsap vkit, vmit vkinek a kezéről — отбивать/отбить кого-л., что-л. у кого-л.;

tn. 1. \lecsapott a bomba — бомба попала;

átv. \lecsap vkire — застать врасплох кого-л.; нападать/напасть врасплох на кого-л.;

átv. (pejor. is) \lecsap vmire — наброситься, клюнуть на что-л.;

\lecsukja a láda fedelét — закрывать/закрыть сундук;

biz. \lecsuk vkit — засадить v. посадить v. заключить кого-л. в тюрьму

a fáradtságtól \lecsukódik a szeme — глаза смыкаются v. закрываются от усталости

\lehajtja az ágat — нагнуть ветку;

egyszerre \lehajt — выпить залпом;

gallért \lehajt — опустить v. отложить воротник;