-
1 läutern
-
2 lautern
lautern vi говори́ть по слога́м -
3 läutern
1. vt высок1) очищать, осветлять, удалять примеси, рафинировать2) делать лучше, облагораживатьDas Leid hat sie geläutert. — (Это) горе сделало её лучше. (она избавилась от своих недостатков)
2.sich läutern высок исправляться, становиться лучше, (нравственно) возрождаться -
4 läutern
1. vt1) очищать, осветлять; рафинировать; промывать ( руду)den Wald läutern — прочищать лес2) перен. облагораживать; делать лучше2. (sich)исправляться, нравственно возрождаться, становиться лучше, облагораживаться -
5 läutern
-
6 läutern
läutern (-re) vt Flüssigkeit <s>klarować, rozjaśni(a)ć; lit Person uszlachetni(a)ć (vr sich się) -
7 lautern
-
8 Läutern
промывка (руды, россыпи)фильтрацияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Läutern
-
9 läutern
просветля́ть, осветля́ть (напр. раствор) -
10 Läutern
n1) очистка; рафинирование; осветление (напр. жира)2) фильтрование (напр. пивного затора); промывка3) клеровка, роспуск ( сахара)4) кож. откатка -
11 Läutern
nсм. Läuterung -
12 läutern
очищать; рафинировать; осветлять; фильтровать (напр. пивное сусло); промывать -
13 Läutern
nочистка, осветление, фильтрование -
14 läutern
-
15 Läutern
гл.1) геол. фильтрация, промывка (руды, россыпи)2) перен. облагораживание, очищение3) тех. клеровка, осветление, очистка, осветление (напр. жира), фильтрование (напр. пивного затора), роспуск (сахара), рафинирование4) горн. очистка (руд) промывкой6) кож. откачка7) пищ. очистка (напр., жира), фильтрование (пивного затора) -
16 läutern
гл.1) общ. говорить по слогам, промывать (руду)2) перен. облагораживать, очищать3) тех. осветлять, рафинировать4) юр. смягчать (приговор)5) дор. фильтровать6) текст. отбеливать7) пищ. клеровать, распускать, осветлять (сок, пивное сусло)8) дер. прочищать -
17 läutern
vt(läuterte, hat geläutert)очищать, облагораживатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > läutern
-
18 Läutern
das; -s, Läuterung, die; -очищение, облагораживание;die Läuterung der Seele – очищение души
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Läutern
-
19 läutern
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > läutern
-
20 Läutern
n клеровка ж. (сахара); осветление с. (напр., жира); откачка ж. кож.; очистка ж.; промывка ж.; рафинирование с.; роспуск м. (сахара); фильтрование с. (напр., пивного затора)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Läutern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Läutern — Läutern, verb. reg. act. lauter machen. 1. Von lauter, so fern es ehedem auch hell, klar bedeutete. 1) Eigentlich; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen selten ist. Dir grünet Berg und Thal, dir läutert sich die Luft, Opitz. Im Forstwesen werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lautern — ist der Name folgender Orte: ein Ortsteil der Gemeinde Heubach ein Ortsteil der Gemeinde Blaustein, wo die Kleine Lauter in einem malerischen Quelltopf entspringt, siehe Lautern (Blaustein) ein Ortsteil der Gemeinde Sulzbach an der Murr Lautern… … Deutsch Wikipedia
Läutern — Läutern, 1) rein, durchsichtig machen; 2) (Forstw.), so v.w. Auslichten; 3) (Hutm.), Reinigen der Haare durch das erste Fachen; 4) die Fettigkeit aus den Haaren des Pelzwerkes durch Bearbeitung in der Klärtonne wegschaffen; 5) das Leder beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Lautern — Lautern, so v.w. Kaiserslautern … Pierer's Universal-Lexikon
Läutern — Läutern, als technische Operation soviel wie reinigen, s. Klären; in der Bierbrauerei die Trennung der Würze von den Trebern mit Hilfe der Läuterapparate (Abläuterungsapparate) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lautern — Lautern, s. Kaiserslautern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Läutern — Läutern, in der Aufbereitung, s.v.w. Abläutern (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
läutern — ↑purgieren, ↑purifizieren … Das große Fremdwörterbuch
läutern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. liutern, ahd. (h)lūtaren Stammwort. Wie ae. hluttrian Faktitivum zu lauter, also eigentlich lauter, rein machen . Abstraktum: Läuterung; Präfigierung: erläutern. ✎ HWPh 5 (1980), 49 52. deutsch s. lauter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
läutern — V. (Aufbaustufe) etw. von Verunreinigungen befreien, klären Synonyme: aufbereiten, reinigen Beispiel: Die Rohstoffe müssen von den tonigen Bestandteilen geläutert werden … Extremes Deutsch
läutern — 1. aufbereiten, klären, reinigen, säubern, von Verunreinigungen befreien; (bildungsspr.): purifizieren; (bildungsspr. veraltend): purgieren. 2. anders werden lassen, besser machen, bessern; (geh.): wandeln. sich läutern sich bekehren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme