-
1 насквозь
Н läbi, läbini, läbinisti, läbi ja lõhki, läbi ja läbi, täiesti; пробить доску \насквозь lauast läbi lööma (näit. naela), промокнуть \насквозь üdini märjaks v läbimärjaks saama, \насквозь лживый läbinisti v läbi ja läbi valelik; ‚\насквозь kõnek. keda läbi nägema -
2 lдbinisti priimus /viiemees - круглый отличник
gener. läbinistiРусско-эстонский универсальный словарь > lдbinisti priimus /viiemees - круглый отличник
-
3 lдbinisti viiemees olema - учиться на круглые пятёрки
Русско-эстонский универсальный словарь > lдbinisti viiemees olema - учиться на круглые пятёрки
-
4 ta on lдbinisti teaduseinimene - он подлинный учёный
gener. (àíãë.: thoroughly // íåì.: durch und durch, ganz, völlig) läbinistiРусско-эстонский универсальный словарь > ta on lдbinisti teaduseinimene - он подлинный учёный
-
5 до мозга костей
prepos.gener. (испорченный) läbinisti, (см. ьdi - мозг) üdini -
6 кругом
part.1) gener. (прав) läbinisti, (ringjooneliselt; ringis, ringina; ümberringi; ringiga, ringi) ringiratast, ringi, ümber, ümberringi2) colloq. täiesti3) milit. ümberpöörd! -
7 насквозь
advgener. läbinisti, üdini, läbi, läbini -
8 нацело
-
9 полностью
advgener. koguni, terviklikult, läbinisti, puha, täiesti, täielikult, täies ulatuses -
10 совершенно
advgener. terviklikult, viimistletult, (ta on pдris ьksinda kodus - он дома совершенно один) päris, läbinisti, sootuks, puha, hoopis, koguni, lõplikult, täiesti, täitsa -
11 сплошь
advgener. läbinisti, puha, aina, lausa, täiesti, üleni -
12 целиком
1.gener. laias laastus2. advgener. terviklikult, läbinisti, tervelt, tervena, tervenisti, täielikult, täiesti -
13 выдержать
183*a Г сов.несов.выдерживать 1. что, без доп. vastu pidama, vastu panema, välja kannatama, taluma, üle elama; лёд \выдержатьал даже танк jää pidas isegi tanki raskusele vastu, нервы не \выдержатьат närvid ei pea vastu, \выдержатьать бурю tormile vastu panema, \выдержатьать взгляд кого kelle pilku välja kannatama v taluma, \выдержатьать операцию lõikust üle elama, его учебник \выдержатьал несколько изданий tema õpikust on mitu trükki, машина \выдержатьала испытание auto osutus katse(tuse)l kõlblikuks, он с успехом \выдержатьал экзамен ta sooritas v õiendas eksami edukalt;2. кого kõnek. (kinni) hoidma v pidama;3. что laagerdama; seisutama, seista laskma;4. что välja pidama, sama taset säilitama; järjekindlalt kasutama v tegema; архаический стиль \выдержатьан до конца arhaiseeriv stiil on lõpuni välja peetud, стихотворение \выдержатьано в стиле романтизма luuletus on kirjutatud läbinisti romantismi stiilis; ‚\выдержатьать vвыдерживать характер kindlameelseks v kõigutamatuks jääma, iseloomukindlust näitama v osutama;\выдержатьать vвыдерживать роль oma osas püsima -
14 испортить
274a (повел. накл. \испортитьть и \испортитьти, \испортитьтьте и \испортитьтите) Г сов. кого-что, кому-чему, чем rikkuma; \испортитьтить часы kella rikkuma v katki tegema, \испортитьтить детей lapsi rikkuma, \испортитьченный до мозга костей läbi ja lõhki v läbinisti v täiesti v üdini rikutud, ружьё \испортитьчено püss on korrast ära; ‚\испортитьтить vпортить (всю) обедню кому, без доп. kõnek. kogu lugu kihva keerama v vussi ajama;\испортитьтить vмного крови кому kõnek. kelle(l) südant v hinge seest sööma,кашу маслом не \испортитьтишь kõnekäänd ega küll küllale liiga (ei) tee; vrd. -
15 отличник
18 С м. од. viiemees, oivik; eesrindlane; круглый \отличник täisviiemees, läbinisti v läbi ja lõhki priimus v viiemees, \отличник учёбы õpieesrindlane, õppetöö eesrindlane, oivikõppur, \отличник производства tootmiseesrindlane -
16 подлинный
126 П (кр. ф. \подлинныйнен, \подлинныйнна, \подлинныйнно, \подлинныйнны)1. alg-, originaal-, algupärane; \подлинныйнная доверенность jur. algvolikiri, \подлинныйнный документ jur. algdokument, originaaldokument, с \подлинныйнным верно algkirjale vastav, ärakiri õige;2. autentne, ehtne; \подлинныйнная подпись ehtne v õige allkiri;3. (без кр. ф.) tõeline; \подлинныйнный друг tõeline sõber, \подлинныйнное искусство tõeline kunst, \подлинныйнный успех tõeline edu, он \подлинныйнный учёный ta on läbinisti teaduseinimene, ta on õige v tõeline teadlane -
17 пятерка
72 С ж. неод.1. (number) viis (koolihinne; viie silmaga mängukaart; kõnek. ühissõiduk nr.`5); учиться на круглые \пятеркаи ainult viitele õppima, läbinisti viiemees olema;2. viisik, pentaad (viiest koosnev rühm);3. kõnek. viierublaline, viieline, viiekas, viierublane raha, viis rubla -
18 насквозь
lõhki; läbi; läbini; läbinisti; täiesti