-
1 завтра утром чуть свет
advgener. l'indomani mattina per tempoUniversale dizionario russo-italiano > завтра утром чуть свет
-
2 завтрашний день
adjgener. dimani, domani, indomani -
3 на другой день
prepos.gener. l indomani -
4 на следующий день
prepos.gener. il giorno dopo, l'indomani -
5 назавтра
-
6 следующий
1) ( ближайший) seguente, prossimoследующий! — prego, a chi tocca!
2) ( который следует далее) seguente, che segue* * *прил.1) ( о времени) seguente, successivoна сле́дующий день — il giorno dopo / successivo; l'indomani
2) ( о последовательности) successivo, seguente, prossimoв сле́дующий раз — la prossima volta
продолжение в сле́дующем номере — continua
сле́дующий! (при вызове) — prego!
кто сле́дующий? — a chi tocca? разг.
* * *adjgener. conseguente, l'altro, seguace, consecutivo, conseguibile (èç+G), prossimo, seguente, successivo -
7 следующий день
-
8 следующий за праздником день
adjgener. l'indomani della festaUniversale dizionario russo-italiano > следующий за праздником день
-
9 утро
mattino м., mattina ж.••* * *с.mattino m, mattina f; mattinata f ( утреннее время)в девять часов у́тра — alle nove del mattino
по у́трам — di / la mattina
под у́тро — verso il mattino
на следующее у́тро — l'indomani mattina, la mattina dopo
с раннего у́тра — fin da prima mattina
с у́тра до вечера — da mattina a sera
в одно прекрасное у́тро — un bel giorno
с добрым у́тром!, доброе у́тро! — buon giorno!; ben levato!
••у́тро вечера мудренее — la notte porta consiglio; dormiamoci sopra
* * *n1) gener. mattina, mattinata, mattino2) obs. mane -
10 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
11 на
I [na] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) su, sopra2) ( direzione) a, in, per3) (mezzo di trasporto, non si traduce):4) (tempo, non si traduce):5) (destinazione, durata) per6) ( divisione) in, per7) ( misura di differenza) di ( o non si traduce)2. + prepos.1) ( stato in luogo) su, a, in2) ( mezzo di trasporto) con, in3) ( destinazione) per4) ( tempo) a, durante, in ( o non si traduce)3.◆II [na] particella pred.делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente
1.tieni, to'на, это тебе! — prendi, è per te!
на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!
2.◆III [na] particella:◆какой ни на есть — uno, uno qualunque
надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito
-
12 назавтра
[nazávtra] avv. -
13 накануне
[nakanúne] avv."Она никогда не знала накануне, будет ли сыта завтра" (И. Тургенев) — "Non sapeva mai il giorno prima se l'indomani avrebbe mangiato o meno" (I. Turgenev)
2) + gen. alla vigilia
См. также в других словарях:
indomani — [grafia unita di in domani ]. ■ avv. [il giorno che segue, sempre preceduto dall art.: promise di tornare l i.] ▶◀ all indomani, il giorno dopo (o seguente o successivo). ◀▶ il giorno precedente (o prima). ▲ Locuz. prep.: all indomani [il giorno… … Enciclopedia Italiana
indomani — in·do·mà·ni avv., s.m.inv. 1. avv. CO sempre preceduto da art.det., il giorno seguente a quello cui si è fatto riferimento: arrivò sabato, e l indomani partì; accompagnato da un sostantivo che specifica la parte del giorno: l indomani mattina;… … Dizionario italiano
indomani — {{hw}}{{indomani}}{{/hw}}s. m. Il giorno seguente a quello cui ci si riferisce (sempre preceduto dall art. determ.): rimandare all –i … Enciclopedia di italiano
indomani — s. m. giorno seguente, giorno dopo CONTR. giorno precedente, giorno prima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Annibale Sermattei della Genga — Leo XII., zeitgenössische Abbildung Das Wappen Leos XII. Leo XII. (Annibale Francesco Clemente Melchiore Girolamo Nicola della Genga), (* 22. August 1760 auf Schloss La Genga bei … Deutsch Wikipedia
Giacomo Debenedetti — (* 25. Juni 1901 in Biella; † 20. Januar 1967 in Rom) war ein italienischer Literaturkritiker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Literaturkritischer Ansatz … Deutsch Wikipedia
Leo XII. — Leo XII. Wappen Leos XII … Deutsch Wikipedia
Radĭus, Anna — Radĭus, Anna, unter dem Pseudonym Neera bekannte ital. Schriftstellerin, geborne Zuccari, wurde in Mailand geboren und begann frühzeitig zu schreiben. Sie veröffentlichte zuerst in Mailänder Blättern Novellen, darunter: »Perchè restai celibe«,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
domani — do·mà·ni avv., s.m.inv. FO 1. avv., il giorno che segue immediatamente l oggi: torno domani, domani andrò allo stadio; seguito da un sost. che specifica la parte del giorno: domani a mezzogiorno, domani mattina, domani pomeriggio, domani sera,… … Dizionario italiano
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano
domani — (pop. dimani, ant. domane) [lat. tardo de mane, propr. di mattina ]. ■ avv. 1. [il giorno che segue a quello di oggi] ◀▶ ieri. ● Espressioni: domani l altro ▶◀ dopodomani, (lett.) posdomani; domani mattina ▶◀ domattina. 2 … Enciclopedia Italiana