-
1 incarcerare
incarcerare (-àrcero) vt 1) заключать в тюрьму 2) fig запирать; мешать выйти (+ D) 3) med ущемлять 4) incarcerare i tubi nel muro -- замуровать трубы в стенку -
2 incarcerare
incarcerare (-àrcero) vt 1) заключать в тюрьму 2) fig запирать; мешать выйти (+ D) 3) med ущемлять 4): incarcerare i tubi nel muro — замуровать трубы в стенку -
3 incarcerare
incarcerareincarcerare [iŋkart∫e'ra:re]verbo transitivo1 (imprigionare) einsperren, inhaftieren; storia, storico einkerkern2 (figurato: rinchiudere) einschließenDizionario italiano-tedesco > incarcerare
4 incarcerare
incarcerare v.tr. ( incàrcero) 1. incarcérer, emprisonner: i ribelli furono incarcerati les rebelles furent incarcérés. 2. ( fig) ( rinchiudere) enfermer.5 incarcerare
incarcerare [iŋkartʃeˈraːre]vt хвърлям в затвора, затварям6 incarcerare
imprison* * *incarcerare v.tr.1 to imprison, to incarcerate2 (fig.) to imprison, to confine, to restrict.* * *[inkartʃe'rare]verbo transitivo to imprison, to incarcerate, to jail* * *incarcerare/inkart∫e'rare/ [1]to imprison, to incarcerate, to jail.7 incarcerare
(- arcero) vt3) мед. ущемлять4)incarcerare i tubi nel muro — замуровать трубы в стенку•Syn:Ant:8 incarcerare
брать под стражу, заключать под стражу9 incarcerare
заключить [посадить] в тюрьму* * *гл.1) общ. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму3) шутл. запирать, (+D) мешать выйти10 incarcerare vt
[inkartʃe'rare]to imprison, jail11 incarcerare
v. burgos, hedh në burg.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > incarcerare
12 incarceràre
v хвърлям в затвор.13 incarcerare
vt [inkartʃe'rare]to imprison, jail14 incarcerare
v.t.сажать в тюрьму (за решётку); (colloq.) посадить15 incarcero
incarcerare, incarceravi, incarceratus V TRANSimprison, incarcerate, shut up in prison, jail16 jail
I 1. [dʒeɪl]nome prigione f., carcere m.2.to be in, go to jail — essere, andare in prigione
II [dʒeɪl]jail sentence — condanna al carcere, alla reclusione
verbo transitivo imprigionare, incarcerare* * *[‹eil] 1. noun((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) prigione, carcere2. verb(to put in prison: He was jailed for two years.) imprigionare, incarcerare- jailer- jailor
- gaoler
- jailbird
- gaolbird* * *I 1. [dʒeɪl]nome prigione f., carcere m.2.to be in, go to jail — essere, andare in prigione
II [dʒeɪl]jail sentence — condanna al carcere, alla reclusione
verbo transitivo imprigionare, incarcerare17 заключить
1) ( лишить свободы)2) ( поместить внутрь) mettere dentro3) ( закончить) terminare, concludere4) ( сделать вывод) dedurre, concludere5) ( официально условиться) stipulare, concludere••заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio
* * *сов.1) (поместить куда-л.)заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt
заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi
заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio
2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione
3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto
4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo
заключи́ть брак — unirsi in matrimonio
заключи́ть пари — fare una scommessa
* * *v1) econ. stipulare2) fin. concludere18 carcerazione
f imprisonmentcarcerazione preventiva preventive detention* * *carcerazione s.f. imprisonment: carcerazione preventiva, pre-trial detention (o preventive detention); carcerazione in isolamento, solitary confinement.* * *[kartʃerat'tsjone]sostantivo femminile1) (l'incarcerare) imprisonmentordine di carcerazione — dir. committal
2) (periodo) detention•* * *carcerazione/kart∫erat'tsjone/sostantivo f.2 (periodo) detentioncarcerazione preventiva preventive detention.19 commit
[kə'mɪt] 1.1) (perpetrate) commettere, perpetrare [ crime]; commettere [error, adultery]4) dir.to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio
to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn
5) form. (consign) affidareto commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto
2.to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria
to commit oneself — impegnarsi (to sth. in qcs.; as to per quanto riguarda)
* * *[kə'mit]past tense, past participle - committed; verb1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commettere2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) affidare3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) impegnarsi•- committal
- committed* * *[kə'mɪt] 1.1) (perpetrate) commettere, perpetrare [ crime]; commettere [error, adultery]4) dir.to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio
to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn
5) form. (consign) affidareto commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto
2.to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria
to commit oneself — impegnarsi (to sth. in qcs.; as to per quanto riguarda)
20 imprison
[ɪm'prɪzn]* * *[im'prizn](to put in prison; to take or keep prisoner: He was imprisoned for twenty years for his crimes.) imprigionare* * *[ɪm'prɪzn]СтраницыСм. также в других словарях:
încarcerare — ÎNCARCERÁRE, încarcerări, s.f. Acţiunea de a încarcera; întemniţare, detenţiune. – v. încarcera. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 încarceráre s. f., g. d. art. încarcerării; pl. încarcerări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
incarcerare — v. tr. [dal lat. tardo incarcerare ] (io incàrcero, ecc.). 1. [mettere qualcuno in carcere: i. un delinquente ] ▶◀ arrestare, carcerare, imprigionare, (scherz.) ingabbiare, mettere agli arresti, (fam.) mettere dentro, (iron., pop.) mettere al… … Enciclopedia Italiana
incarcerare — in·car·ce·rà·re v.tr. (io incàrcero) 1. CO mettere in carcere: incarcerare un noto criminale Sinonimi: imprigionare. Contrari: liberare, scarcerare. 2. BU fig., rinchiudere come in un carcere, privare della libertà personale, reprimere 3. TS tecn … Dizionario italiano
incarcerare — {{hw}}{{incarcerare}}{{/hw}}v. tr. (io incarcero ) 1 Rinchiudere in carcere. 2 (fig.) Rinchiudere in luogo sgradevole … Enciclopedia di italiano
incarcerare — v. tr. 1. carcerare, imprigionare CONTR. scarcerare, liberare 2. (fig.) rinchiudere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incarcérer — [ ɛ̃karsere ] v. tr. <conjug. : 6> • encarcerer XIIIe; rare jusqu au XVIII e; lat. médiév. incarcerare, de carcer « prison » ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, emprisonner. On l a incarcéré. P. p. adj. Prévenu incarcéré. ⊗ CONTR. Délivrer,… … Encyclopédie Universelle
încarcera — ÎNCARCERÁ, încarcerez, vb. I. tranz. A băga pe cineva la carceră; p. ext. a întemniţa. – Din lat. incarcerare, fr. incarcérer. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 încarcerá vb., ind. prez … Dicționar Român
incarceraţie — INCARCERÁŢIE s.f. 1. (livr.) Încarcerare. 2. (med.) Strangulare a unei hernii. – Din fr. incarcération. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INCARCERÁŢIE s.f. 1. Încarcerare. 2. (med.) Strangulare a unei hernii. [< f … Dicționar Român
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
incarcerate — transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin incarceratus, past participle of incarcerare, from in + carcer prison Date: 1560 1. to put in prison 2. to subject to confinement • incarceration noun … New Collegiate Dictionary
Iuliu Hossu — (* 30. Januar 1885 in Milașul Mare, damals Österreich Ungarn, heute Rumänien; † 28. Mai 1970 in Bukarest) war griechisch katholischer Bischof von Gherla, ab 1930 von Cluj Gherla … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский