Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

l'hirondelle

Толкование Перевод

1 hirondelle

f

1) ласточка

hirondelle de cheminée, hirondelle de fenêtre — городская ласточка

hirondelle de mer — обыкновенная крачка

hirondelle rustique — касатка, деревенская ласточка

hirondelle de rivage — береговая ласточка

hirondelle des marais — луговая тиркушка

••

hirondelle d'hiver разг. уст. — трубочист ( в Париже); продавец каштанов ( в Париже)

hirondelle de théâtre — молодая актриса на выходах ( играющая на гастролях)

une hirondelle ne fait pas le printemps посл. — одна ласточка весны не делает

2) прост. полицейский-велосипедист

••

les hirondelles volent bas — полицейские на улице!

3) разг. любитель даровщинки, непрошенный гость, человек без пригласительного билета (на театральной премьере, на приёме и т. п.)

БФРС > hirondelle
2 hirondelle

f

- hirondelle de carrefour

- hirondelle de grève

- hirondelle d'hiver

- hirondelle de nuit

- hirondelle de ponts

- avoir une hirondelle dans le soliveau

- regarder voler les hirondelles

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

- au retour des hirondelles

Dictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle
3 hirondelle

f
1. ла́сточка ◄е►;
un nid d'hirondelle — ла́сточкино гнездо́;
une hirondelle de mer — обыкнове́нная кра́чка; un potage aux nids d'hirondelle s — суп из ла́сточкиных гнёзд; ● une hirondelle ne fait pas le printemps — одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

2. pop. (agent cycliste) полице́йский ◄-'ого► на велосипе́де neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > hirondelle
4 hirondelle de nuit

арго

(hirondelle de nuit [тж. hirondelle à roulettes, du trottoir])

постовой, дежурный полицейский на велосипеде

Dictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle de nuit
5 hirondelle à ailes hérissées

—
1. LAT Stelgidopteryx ( Baird)

2. RUS пампасная ласточка f

3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin

4. DEU Rauhflügelschwalbe f

5. FRA hirondelle f à ailes hérissées

1. LAT Stelgidopteryx ruficollis ( Vieillot)

2. RUS пампасная ласточка f

3. ENG (American, northern) rough-winged swallow, Galley martin

4. DEU Rauhflügelschwalbe f

5. FRA hirondelle f à ailes hérissées

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes hérissées
6 hirondelle à cuisses blanches

—
1. LAT Neochelidon ( Sclater)

2. RUS карликовая ласточка f

3. ENG white-thighed swallow

4. DEU Zwergschwalbe f

5. FRA hirondelle f à cuisses blanches

1. LAT Neochelidon tibialis ( Cassin)

2. RUS карликовая ласточка f

3. ENG white-thighed swallow

4. DEU Zwergschwalbe f

5. FRA hirondelle f à cuisses blanches

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à cuisses blanches
7 hirondelle à dos blanc

—
1. LAT Cheramoeca ( Cabanis)

2. RUS белоспинная ласточка f

3. ENG white-backed [black-and-white] swallow

4. DEU Weißrückenschwalbe f

5. FRA hirondelle f à dos blanc

1. LAT Cheramoeca leucosterna ( Gould)

2. RUS белоспинная ласточка f

3. ENG white-backed [black-and-white] swallow

4. DEU Weißrückenschwalbe f

5. FRA hirondelle f à dos blanc

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à dos blanc
8 hirondelle fardée

—
1. LAT Alpochelidon ( Ridgway)

2. RUS лисья ласточка f

3. ENG tawny-headed swallow

4. DEU Fuchsschwalbe f

5. FRA hirondelle f fardée

1. LAT Alpochelidon fucata ( Temminck)

2. RUS лисья ласточка f

3. ENG tawny-headed swallow

4. DEU Fuchsschwalbe f

5. FRA hirondelle f fardée

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle fardée
9 hirondelle noire

—
1. LAT Hirundo nigrita ( Gray)

2. RUS синяя (настоящая) ласточка f

3. ENG white-throated [little] blue swallow

4. DEU Mohrenschwalbe f

5. FRA hirondelle f noire

1. LAT Progne subis ( Linnaeus)

2. RUS пурпурная лесная ласточка f

3. ENG purple martin

4. DEU Purpurschwalbe f

5. FRA hirondelle f pourprée [noire]

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle noire
10 hirondelle striée

—
1. LAT Hirundo abyssinica ( Guerin-Meneville)

2. RUS пятнистогрудая (настоящая) ласточка f

3. ENG lesser striped swallow

4. DEU Maidschwalbe f, kleine Streifenschwalbe f

5. FRA hirondelle f striée [à gorge striée]

1. LAT Hirundo striolata ( Temminck et Schlegel)

2. RUS пёстрая (настоящая) ласточка f

3. ENG (Chinese) striated swallow, (oriental) mosque swallow

4. DEU Strichelschwalbe f

5. FRA hirondelle f striolée [striée]

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle striée
11 hirondelle de mer

—
1. LAT Cypselurus exsiliens (Linnaeus)

2. RUS пегий стрижехвост m

3. ENG band-winged flying fish

4. DEU Italienischer Federfisch m

5. FRA hirondelle f de mer

1. LAT Danichthys rondeleti (Valenciennes)

2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета

3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish

4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m

5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noires

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hirondelle de mer
12 hirondelle de grève

прост.

(hirondelle de grève [или de potence])

жандарм

Dictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle de grève
13 hirondelle

—
1. LAT Tachycineta albiventer ( Boddaert)

2. RUS белокрылая американская ласточка f

3. ENG white-winged swallow

4. DEU Cayenne-Schwalbe f

5. FRA hirondelle f à ailes blanches

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle
14 hirondelle à ailes blanches

—
1. LAT Tachycineta albiventer ( Boddaert)

2. RUS белокрылая американская ласточка f

3. ENG white-winged swallow

4. DEU Cayenne-Schwalbe f

5. FRA hirondelle f à ailes blanches

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes blanches
15 hirondelle à ailes tachetées

—
1. LAT Hirundo leucosoma ( Swainson)

2. RUS пегокрылая (настоящая) ласточка f

3. ENG pied-wing(ed) swallow

4. DEU Scheckflügelschwalbe f

5. FRA hirondelle f à ailes tachetées

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ailes tachetées
16 hirondelle à ceinture blanche

—
1. LAT Atticora fasciata ( Gmelin)

2. RUS белопоясая амазонская ласточка f

3. ENG white-banded [white-backed] swallow

4. DEU Weißbandschwalbe f

5. FRA hirondelle f à ceinture blanche

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à ceinture blanche
17 hirondelle à collier

—
1. LAT Riparia cincta ( Boddaert)

2. RUS белобровая береговая ласточка f

3. ENG banded (sand) martin

4. DEU Weißbrauenschwalbe f

5. FRA hirondelle f à collier

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à collier
18 hirondelle à croupion gris

—
1. LAT Hirundo griseopyga ( Sundevall)

2. RUS серогузая (настоящая) ласточка f

3. ENG gray-rumped swallow

4. DEU Graubürzelschwalbe f

5. FRA hirondelle f à croupion gris

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à croupion gris
19 hirondelle à diadème

—
1. LAT Tachycineta leucorrhoa ( Vieillot)

2. RUS белопоясничная американская ласточка f

3. ENG white-rumped swallow

4. DEU Weißbürzelschwalbe f

5. FRA hirondelle f à diadème

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à diadème
20 hirondelle à face blanche

—
1. LAT Tachycineta thalassina ( Swainson)

2. RUS фиолетово-зелёная американская ласточка f

3. ENG violet-green swallow

4. DEU Veilchenschwalbe f

5. FRA hirondelle f émeraudine (à face blanche]

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle à face blanche

Страницы

См. также в других словарях:

hirondelle — [ irɔ̃dɛl ] n. f. • hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l a. fr. arondelle → aronde 1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt hirondelle le… … Encyclopédie Universelle
Hirondelle De Fenêtre — Delichon urbicum … Wikipédia en Français
Hirondelle de Blanford — Hirondelle hérissée Psalidoprocne pristoptera … Wikipédia en Français
Hirondelle de fenetre — Hirondelle de fenêtre Delichon urbicum … Wikipédia en Français
Hirondelle Rousseline — Cecropis daurica … Wikipédia en Français
Hirondelle ouest-africaine — Hirondelle rousseline Cecropis daurica … Wikipédia en Français
Hirondelle De Rivage — Hirondelle de rivage … Wikipédia en Français
Hirondelle Rustique — Hirondelle rustique … Wikipédia en Français
Hirondelle de cheminée — Hirondelle rustique Hirondelle rustique … Wikipédia en Français
Hirondelle Bicolore — Hirondelle bicolore … Wikipédia en Français
Hirondelle a face blanche — Hirondelle à face blanche Tachycineta thalassina … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

l'hirondelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

l'hirondelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: