-
101 prendre l'herbe pour la gerbe
принимать желаемое за действительное, принимать мечту за действительностьLes moissons arrosées d'encre ne se font (quand elles se font) que dix ou douze ans après les semailles et Lucien a pris l'herbe pour la gerbe. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Посевы, орошенные чернилами, дают урожай не раньше (если вообще дают его) чем через десять-двенадцать лет, а Люсьен принял мечту за действительность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre l'herbe pour la gerbe
-
102 repousser comme une mauvaise herbe
расти как грибы, как сорная трава- Toujours ce maudit individualisme! s'indignait en son for intérieur Michel. À peine la flambée des grèves s'éloigne-t-elle qu'il repousse comme une mauvaise herbe. (J. Fréville, Pain de brique.) — - И всегда этот проклятый индивидуализм! - возмущался про себя Мишель. - Стоит только огню забастовок чуть удалиться, и он начинает расти как сорная трава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser comme une mauvaise herbe
-
103 dard d’herbe
—1. LAT Etheostoma exile (Girard)2. RUS изящная этеостома3. ENG Iowa [weed] darter, yellowbelly4. DEU —5. FRA dard m d’herbe [à ventre jaune]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dard d’herbe
-
104 mené d’herbe
—1. LAT Notropis bifrenatus (Cope)2. RUS полосатый нотропис m3. ENG bridle(d) shiner4. DEU —5. FRA mené m d’herbeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené d’herbe
-
105 noctuelle d'herbe-aux-puces
1. LAT Polia persicariae Linnaeus2. RUS совка f черноватая3. ENG —4. DEU schwarze Garteneule f, Knötericheule f, Flohkrauteule f, Blumeneule f5. FRA noctuelle f de la persicaire, noctuelle f d'herbe-aux-pucesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noctuelle d'herbe-aux-puces
-
106 thrips commun de l'herbe
1. LAT Anaphothrips obscurus Müller [ Thrips obscurus Müller]2. RUS трипс m злаковый (бесщетинный)3. ENG (American) grass thrips4. DEU —5. FRA thrips m des prés, thrips m commun de l'herbeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > thrips commun de l'herbe
-
107 abbe en herbe
Религия: лицо, заранее носящее титул и одеяние аббата и готовящееся занять выгодное аббатство, (In 18th-century France, an abbot to be) будущий аббат -
108 abbe en herbe (In 18th-century France, an abbot to be)
Религия: будущий аббатУниверсальный англо-русский словарь > abbe en herbe (In 18th-century France, an abbot to be)
-
109 à chemin battu il ne croît pas d'herbe
prov. на проезжей дороге и трава не растетDictionnaire français-russe des idiomes > à chemin battu il ne croît pas d'herbe
-
110 brouter l'herbe
-
111 cocu en herbe
разг. уст.тот, кому грозит стать рогоносцем -
112 en herbe et en gerbe
в мечтах и в действительности; желанное и достигнутоеDictionnaire français-russe des idiomes > en herbe et en gerbe
-
113 il a bien fait, il aura de l'herbe
prov.хорошо потрудился, хорошо и соберешьDictionnaire français-russe des idiomes > il a bien fait, il aura de l'herbe
-
114 l'herbe est toujours plus verte dans le pré voisin
prov.у соседа на лугу трава всегда сочнее; ≈ в чужих руках ломоть велик; там хорошо, где нас нетDictionnaire français-russe des idiomes > l'herbe est toujours plus verte dans le pré voisin
-
115 marcher sur une mauvaise herbe
быть не в духе, встать с левой ногиDictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur une mauvaise herbe
-
116 ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié
prov.дружбу нужно поддерживать; друга ищи, а найдешь - берегиDictionnaire français-russe des idiomes > ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié
-
117 couper l'herbe sous le pied
перен.перебежать дорогу, перейти дорогуLe dictionnaire commercial Français-Russe > couper l'herbe sous le pied
-
118 Couper l'herbe sous le pied à qqn
гл.фраз. перебегать дорогу (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > Couper l'herbe sous le pied à qqn
-
119 brin d'herbe
сущ.общ. былинка, травинка -
120 couper l'herbe sous le pied
гл.1) бизн. перебежать дорогу, перейти дорогу2) идиом. выбить почву из-под ног, сорвать (чьи-л.) планыФранцузско-русский универсальный словарь > couper l'herbe sous le pied
См. также в других словарях:
herbe — [ ɛrb ] n. f. • erbe 1080; lat. herba 1 ♦ Bot. Végétal non ligneux dont les parties aériennes sont annuelles et les parties souterraines peuvent soit disparaître chaque hiver, soit constituer une souche vivace. Le bananier est une herbe… … Encyclopédie Universelle
herbe — Herbe, Herba. Toute sorte d herbe, Gramen. Toute sorte d herbe semée pour manger, comme celle des jardins, Olus. L herbe chandeliere, Coramble corambles, vel Corymbe corymbes. L herbe au chat, Calamintha, Nepeta. L herbe au charpentier, Bunium… … Thresor de la langue françoyse
Herbe de printemps — Herbe Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Herbe » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Herbe … Wikipédia en Français
herbe — HERBE. s. f. Espece de plante dont la substance est molle, tendre, & non boiseuse; & qui s esleve de terre en brin ou en feüille. Herbe nouvelle. herbe verte. herbe seiche. herbe fraische. herbe tendre. herbe molle. herbe menüe. herbe medicinale … Dictionnaire de l'Académie française
Herbe a pipe — Herbe à pipe L herbe à pipe est une expression de l œuvre de J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux. Elle désigne une plante fumable de la variété de Nicotiana, plante avec laquelle les hobbits produisaient ce que l on peut assimiler au tabac … Wikipédia en Français
Herbe À Pipe — L herbe à pipe est une expression de l œuvre de J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux. Elle désigne une plante fumable de la variété de Nicotiana, plante avec laquelle les hobbits produisaient ce que l on peut assimiler au tabac. Sa culture… … Wikipédia en Français
Herbe Aux Bisons — Herbe aux bisons … Wikipédia en Français
Herbe aux bisons — Herbe aux bisons … Wikipédia en Français
Herbe de bison — Herbe aux bisons Herbe aux bisons … Wikipédia en Français
Herbe En Zik — L Herbe en Zik est un festival de musique organisé chaque année (en général au mois de mai) à Besançon depuis 2002. Malgré des débuts difficiles, une météo pas toujours clémente et la proximité géographique et temporelle des Eurockéennes de… … Wikipédia en Français
Herbe en zik — L Herbe en Zik est un festival de musique organisé chaque année (en général au mois de mai) à Besançon depuis 2002. Malgré des débuts difficiles, une météo pas toujours clémente et la proximité géographique et temporelle des Eurockéennes de… … Wikipédia en Français