-
41 errare humanum est
To err is human. (Seneca) Ошибаться свойственно человеку. (Сенека) -
42 errare humanum est
лат (нем Í rren ist mé nschlich) человеку свойственно ошибаться -
43 errare commune est mortalibus
es común a los mortales cometer faltas; errar es humano -
44 errare
i sürtmek, amaçsızca dolaşmak -
45 Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre
Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.Цицерон, "Филиппики", XII, 2, 5.Зачем, разбирая Руслана и Людмилу, говорить об Илиаде и Энеиде? Что есть общего между ими? Как писать (и, кажется, серьезно), что речи Владимира, Руслана, Финна и проч., нейдут в сравнение с Гомеровыми? Вот вещи, которых я не понимаю и которых многие другие также не понимают. Если вы нам объясните их, то мы скажем: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare. (Сын Отечества, 1820, № XXXVIII (в цитате у А. С. Пушкина.).)Предстояло, после обнаружения судебной ошибки разъяснить "непогрешимому" гр. Панину его ошибку. В качестве знатока латинской литературы, он, конечно, знал пословицу cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis, in errore perseverare (всякий может ошибаться и лишь глупец упорствует в своих ошибках). Но гр. Панин на деле никогда не сознавал своих ошибок. (Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)□ Г-н Горский в ликвидаторской газете продолжает защищать явную ошибку семерки, принявшей печальный пункт об "уголовно-наказуемых деяниях". - Есть хорошая латинская пословица, которая гласит: "ошибаться свойственно всякому человеку, но настаивать на ошибке свойственно только глупцу" (В. И. Ленин, О г. Горском и об одной латинской пословице.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre
-
46 Humānum est errāre
Humanum est errare - и следователи не совершенны; судебные ошибки часты под луной. (А. П. Чехов, Драма на охоте (Из записок судебного следователя).)Я же сын бедного, но честного сапожника, и мать моя была самой усердной и старательной хозяйкой до той поры, пока не начала выпивать, о чем вам очень хорошо известно, но у каждого свои недостатки, humanum est errare. (Тобайас Смоллет. Приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Humānum est errāre
-
47 l'errare e dell'uomo cosa e errare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'errare e dell'uomo cosa e errare
-
48 Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare
каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare
-
49 Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare
лат. каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare
-
50 Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare
• Any man can make a mistake; only a fool keeps making the same oneLatin Quotes (Latin to English) > Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare
-
51 блуждать
errare, vagare* * *несов.1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.2) ( скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)блужда́ть по свету — vagabondare per il mondo
3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)блужда́ть в потёмках — brancolare nel buio
* * *vgener. errare, scorrazzare, vagare, spaziare, vagolare (vegolo), vogare -
52 "Ошибаться - человеческое свойство"
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Ошибаться - человеческое свойство"
-
53 Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми
Errare mehercule malo cum Platone, quam cum istis vera sentireЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми
-
54 Человеку свойственно ошибаться
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Человеку свойственно ошибаться
-
55 gaboj
errare, sbagliare -
56 Ошибка — не обман
Errare non fa pagamento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ошибка — не обман
-
57 ошибаться
errare [1]; aberrare [1] (в своей догадке aberrare (a) conjectura); falli [or, falsus sum] (humanum saepe judicium fallitur); lab [or, lapsus sum]i; decipi [ior, ceptus sum]; peccare [1] (in [erga] aliquem; in aliquo)• ты ошибаешься falsus es
• если я не ошибаюсь nisi omnia me fallunt; nisi quid me fallit; nisi fallor
• не так уж я ошибаюсь насчет твоего подозрительного отношения к Карфагену nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis
• и в этом я не ошибся ea res me falsum non habuit; haud sum falsus
-
58 -E147
prov. ошибка — не обман; невольная ошибка прощается. -
59 -P2100
ошибиться в самом начале, неправильно начать что-л. -
60 -P792
оступиться.
См. также в других словарях:
Errare Humanum Est, Perseverare Diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est — is a Latin maxim. It means to err is human . [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/errare%20humanum%20est errare humanum est Definition from the Merriam Webster Online Dictionary] ] … Wikipedia
errare — [lat. errare vagare; sbagliare ] (io èrro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [andare qua e là senza meta certa: e. per i campi, per i monti, per le strade ] ▶◀ girovagare, peregrinare, (lett.) ramingare, vagabondare, vagare. b. (non com.)… … Enciclopedia Italiana
Errare humanum est — (лат.) человеку свойственно ошибаться. Афоризм Сенекистаршего. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
errare humanum est — лат. (эррарэ хуманум эст) человеку свойственно ошибаться. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Errāre humānum est — (lat.), irren ist menschlich … Pierer's Universal-Lexikon
Errāre humānum est — Errāre humānum est, lat. Sprichwort: »Irren ist menschlich« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Errare humanum est — Errāre humānum est (lat.), Irren ist menschlich … Kleines Konversations-Lexikon
errare — index err, lapse (fall into error), miscalculate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary