Перевод: с французского на русский

с русского на французский

l'enfant jouait en

  • 1 chantonner

    vt., vi. напе́вать ipf.;

    l'enfant jouait en chantonnant — ребёнок игра́л, напе́вая

    Dictionnaire français-russe de type actif > chantonner

  • 2 jouer comme un fiacre

    (jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])
    очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструменте

    Après avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.

    - Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre

См. также в других словарях:

  • enfant — (an fan) s. m. 1°   Individu de l espèce humaine qui est dans l âge de l enfance. Un petit enfant. Un bel enfant. Jouer comme un enfant. •   Aussi, à dire le vrai, c est une extrême méchanceté de se moquer d un pauvre enfant qui n a appris le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENFANCE - La vie psychique de l’enfant — «La psychanalyse des individus, écrivait S. Freud dans Moïse et le monothéisme (1938), nous apprend que les impressions les plus précoces, recueillies à une époque où l’enfant ne fait encore que balbutier, provoquent un jour, sans même resurgir… …   Encyclopédie Universelle

  • ALLEMAGNE - Géographie économique et régionale — La défaite de 1945 (Zusammenbruch ) a amené la partition de l’Allemagne et de sa capitale. Elle a entraîné un réaménagement de son économie, de ses structures. Les conséquences économiques, démographiques et géographiques ont été considérables. À …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie De La Seconde Intifada — La seconde Intifada ou Intifada Al Aqsa (en Arabe إنتفاضة فلسطينية ثاني) désigne l ensemble des évènements ayant marqué le soulèvement des Palestiniens à partir de septembre 2000. Sommaire 1 Chronologie 1.1 2000 1.2 2001 …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la Seconde Intifada — La seconde Intifada ou Intifada Al Aqsa (en Arabe إنتفاضة فلسطينية ثاني) désigne l ensemble des évènements ayant marqué le soulèvement des Palestiniens à partir de septembre 2000. Sommaire 1 Chronologie 1.1 2000 1.2 2001 …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la seconde intifada — La seconde Intifada ou Intifada Al Aqsa (en Arabe إنتفاضة فلسطينية ثاني) désigne l ensemble des évènements ayant marqué le soulèvement des Palestiniens à partir de septembre 2000. Sommaire 1 Chronologie 1.1 2000 1.2 2001 …   Wikipédia en Français

  • Bouees (attraction) — Bouées (attraction) Exemple d installation (Suède) Les bouées (en anglais River Rafting Ride ou River Rapids Ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui …   Wikipédia en Français

  • Bouées — (attraction) Exemple d installation (Suède) Les bouées (en anglais River Rafting Ride ou River Rapids Ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui… …   Wikipédia en Français

  • Bouées (Attraction) — Exemple d installation (Suède) Les bouées (en anglais River Rafting Ride ou River Rapids Ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui parcourt un torrent …   Wikipédia en Français

  • Bouées (attraction) — Exemple d installation (Suède) Les bouées (en anglais River Rafting Ride ou River Rapids Ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui parcourt un torrent …   Wikipédia en Français

  • River Rapids Ride — Bouées (attraction) Exemple d installation (Suède) Les bouées (en anglais River Rafting Ride ou River Rapids Ride) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation en forme de bouée géante, qui …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»