Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский

l'articolo+è+un+po'+brodoso

Толкование Перевод

1 вода

[vodá] f. (dim. водичка, водица)
1.

1) acqua

пресная вода — acqua dolce

питьевая вода — acqua potabile

минеральная вода — acqua minerale

газированная вода — gassosa

дождевая вода — acqua piovana

ехать водой — andare via acqua

2) (pl. воды) acque termali

ездить на воды — passare le acque

2.

◆

много воды утекло! — ne è passata di acqua sotto i ponti!

в статье много воды — l'articolo è brodoso

ловить рыбу в мутной воде — pescare nel torbido

толочь воду в ступе — pestar acqua nel mortaio

выйти сухим из воды — passarla liscia (uscire indenne)

их водой не разольёшь — sono pappa e ciccia

похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

как с гуся вода — come se niente fosse

прятать концы в воду — far sparire le tracce

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi a proprio agio

быть тише воды ниже травы — essere buono buono

это ещё вилами по воде писано — forse sì forse no (non si sa)

3.

◇

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi!

Новый русско-итальянский словарь > вода

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

l'articolo+è+un+po'+brodoso

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

l'articolo+è+un+po'+brodoso

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: