-
21 appât
noun mlokkemad -
22 appât
1) γοητεία2) δόλωμα3) θέλγητρο -
23 appât
allogaĵo -
24 gober l'appât
разг.(gober l'appât [или l'hameçon, le morceau] [тж. se laisser prendre à l'appât; mordre à l'appât])клюнуть, попасться на удочкуElle espérait secrètement avoir l'occasion de déjouer la cupidité de quelque gentilhomme pauvre et montrer qu'une Américaine bien née ne se laisse pas prendre à l'appât des titres. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Она втайне надеялась когда-нибудь обмануть корыстные расчеты одного из представителей обнищавшей французской аристократии и показать, что американку из высшего общества не прельстишь титулом.
À chaque instant des messagers de François et d'Henri d'Angleterre arrivaient avec de nouvelles offres que les électeurs impassibles inscrivaient sur leurs carnets. François payait en bons écus sonnants; l'électeur de Brandenbourg, celui de Trèves et l'archevêque de Cologne commençaient de mordre à l'appât. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Ежеминутно от Франциска I и Генриха Английского прибывали гонцы с новыми посулами, которые выборщики с невозмутимым видом вносили в свои записные книжки. Франциск обязался заплатить наличными, полновесным золотом; курфюрст Бранденбургский, архиепископ Трирский и архиепископ Кельнский готовы были клюнуть на приманку.
-
25 tendre un appât
(tendre [или lancer] un appât [или l'appât])Dès 6 Brumaire Joséphine lance l'appât. Elle fait partir ce billet au petit général... (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Уже 6 брюмера Жозефина Богарне расставляет свои силки, отправив это письмецо низкорослому генералу.
-
26 c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
prov.(c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât [тж. trop vieux poisson ne mord pas à l'appât])≈ старого воробья на мякине не проведешьDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
-
27 céder à l'appât du gain
céder à l'appât du gain -
28 l'appât du gain
l'appât du gain -
29 goût, amour, appât, passion du lucre
goût, amour, appât, passion du lucreDictionnaire français-néerlandais > goût, amour, appât, passion du lucre
-
30 surmulet appât
—2. RUS желтолинейная мелкозубая барабуля f3. ENG slender gold-banded [yellow-striped] goatfish4. DEU —5. FRA surmulet m appâtDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > surmulet appât
-
31 c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
-
32 gober l'appât
гл.общ. клюнуть, попасться на удочку -
33 mordre à l'appât
-
34 surmulet appât
-
35 servir d'appât
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > servir d'appât
-
36 hameçon muni d'un appât artificiel
noun mpilkDictionnaire français-danois > hameçon muni d'un appât artificiel
-
37 нажива
(appât m du) gain m | lucre m -
38 приманка
appât m -
39 attractie
appât -
40 trekpleister
appât
См. также в других словарях:
appât — [ apa ] n. m. • appast déb. XVIe; de appâter I ♦ Un appât, des appâts. 1 ♦ Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre. Mettre l appât à un piège, à l hameçon. ⇒ amorce, asticot, boëtte, devon, esche, 1. manne, mouche, 2. rogue, ver,… … Encyclopédie Universelle
Appat (sport) — Appât (sport) Pour les articles homonymes, voir Contre. Appât … Wikipédia en Français
Appât (Sport) — Pour les articles homonymes, voir Contre. Appât … Wikipédia en Français
appât — APPÂT. s. m. Pâture, mangeaille qu on met, soit à des piéges, pour attirer des bêtes à quatre pieds, et des oiseaux; soit à des hameçonst, pour pêcher des poissons. Appât friand. Appât trompeur. Le sel, la pâte salée, le salpêtre sont un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Appat — Appât Voir « appât » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
appât — (a pâ ; le t ne se lie pas ; au plur. l s se lie comme dans appas) s. m. 1° Terme de chasse ou de pêche. Pâture pour attirer et prendre le gibier ou le poisson. • Aux appâts d un hameçon perfide, J amorce en badinant le poisson trop avide,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPÂT — s. m. Pâture, mangeaille qu on met, soit à des piéges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons. Appât friand. Appât trompeur. Le sel est un excellent appât pour attirer les pigeons. Les vers, les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPÂT — n. m. Pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons. Appât friand. Le sel est un excellent appât pour attirer les pigeons. Les vers, les moucherons sont de bons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appât (sport) — Pour les articles homonymes, voir Contre. Appât … Wikipédia en Français
Appât — Sur les autres projets Wikimedia : « Appât », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour les articles homonymes, voir L Appât. Un appât est une nourriture mise pour attirer un animal que l on chasse, que l on pêche que l on… … Wikipédia en Français
appât — nm. => Amorce … Dictionnaire Français-Savoyard