Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

l'animo

  • 41 nobiltà d'animo

    nobiltà d'animo
    great-heartedness
    \
    →  animo

    Dizionario Italiano-Inglese > nobiltà d'animo

  • 42 perdersi d'animo

    perdersi d'animo
    to lose heart, to lose one's nerve
    \
    →  animo

    Dizionario Italiano-Inglese > perdersi d'animo

  • 43 un uomo d'animo malvagio

    un uomo d'animo malvagio
    a bad-hearted man
    \
    →  animo

    Dizionario Italiano-Inglese > un uomo d'animo malvagio

  • 44 stato d'animo

    stato d'animo
    Gemütslage
    ————————
    stato d'animo

  • 45 di buon [mal] animo

    a) охотно [неохотно];
    b) в хорошем [плохом] настроении:

    Ho trovato Ezio di buon animo, sereno, pacificato.... (E.De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)

    Я застал Эцио в хорошем расположении духа, спокойным, умиротворенным...

    Signora Mobel. — Stiamo di buon animo. Le probabilità che Alfredo conferisca con loro signori sono aumentate. (C.Terrori, «Avevo più stima dell'idrogeno»)

    Синьора Мобель. — Могу вас порадовать. Ваши шансы, господа, на аудиенцию с Альфредо возросли.

    Frasario italiano-russo > di buon [mal] animo

  • 46 avere in animo

    иметь намерение, намереваться:

    Rivolse lo sguardo... alle ceste di libri dello zio Leonardo. Questi ultimi aveva in animo di portarseli a Milano, ma per iì momento non c'era nemmeno da pensarci. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)

    Он бросил взгляд... на корзины полные книг дяди Леонардо, Книги он собирался отвезти в Милан, но пока об этом нельзя было даже и думать.

    Ma di queste cose tratterò più distesamente in una storia di riso, che ho in animo. (G.Leopardi, «Operette morali»)

    Но об этой материи я поговорю подробней в истории смеха, которую замышляю написать.

    (Пример см. тж. - C158; - T686).

    Frasario italiano-russo > avere in animo

  • 47 far animo a qd

    ободрять кого-л.:

    Ei si caricava Ranocchio sulle spalle e gli faceva animo alla sua maniera, sgridandolo e picchiandolo. (G.Verga, «Rosso malpelo»)

    Он сажал Лягушонка на плечи и на свой манер подбадривал его, ругая и давая подзатыльники.

    Accostò la sua seggiola a quella di lui, per fargli animo, e soggiunse: «Parlate, parlate, cugino mio». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Она подвинула свой стул к нему поближе, чтобы подбодрить его, и добавила: «Я вас слушаю, слушаю, кузен».

    Frasario italiano-russo > far animo a qd

  • 48 farsi animo

    мужаться:

    Piangevo io veramente nel sogno, e il giorno di poi mi feci animo e mi azzardai di passare il cancello di questa villa, piano, e quasi con devozione. (A.Fanzini, «Leuma e Lia»)

    Я плакал во сне, а на следующий день, набравшись духу, решил переступить порог виллы; я входил туда, как в храм.

    Mi feci animo, di colpo mi voltai. (M.Bontempelli, «Nitta»)

    Я собрал все свое мужество и неожиданно повернулся.

    (Пример см. тж. - D366; - T642).

    Frasario italiano-russo > farsi animo

  • 49 fare un animo risoluto

    решиться:

    ...Pinocchio non seppe più resistere e, fatto un animo risoluto, disse.... (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    ...Пиноккио больше не мог устоять против соблазна и, окончательно решившись, сказал...

    La Caterina, quando lo vide il curriere, si fece un animo risoluto e lo chiamò. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

    Когда Катерина увидела королевского курьера, она собралась с духом и позвала его.

    Frasario italiano-russo > fare un animo risoluto

  • 50 perdersi (или smarrirsi) d'animo

    растеряться, пасть духом:

    «E con che faccia potrei io chieder a Dio qualcosa per me, quando v'avessi abbandonata? Voi in questo stato! Voi ch'Egli mi confida! Non vi perdete d'animo!». (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    — А с каким бы лицом я стал просить у бога чего-нибудь для себя, если бы бросил вас? В таком-то положении! Вас, которых господь отдал под мою защиту! Не падайте духом!

    «E questo?» La ragazza annui.

    «Ma qui dice: età anni ventisei», osservò Emilio dopo avere voltato una delle foto.
    Irma non si perse d'animo. (M.Soldati, «Le due città»)
    — Это он?
    Ирма кивнула головой.
    — Но здесь сказано: возраст 26 лет, — заметил Эмилио, прочитав надпись на обороте фотографии.
    Девушка ничуть не смутилась.

    (Пример см. тж. - C424; - F1509; - I43).

    Frasario italiano-russo > perdersi (или smarrirsi) d'animo

  • 51 altezza d'animo

    altezza d'animo
    nobility of spirit
    \
    →  altezza

    Dizionario Italiano-Inglese > altezza d'animo

  • 52 avere un animo nobile

    avere un animo nobile
    to be noble-minded
    \
    →  nobile

    Dizionario Italiano-Inglese > avere un animo nobile

  • 53 disposizione d'animo

    disposizione d'animo
    frame o state of mind.
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > disposizione d'animo

  • 54 essere di animo sensibile

    essere di animo sensibile
    to be a sensitive soul
    \
    →  sensibile

    Dizionario Italiano-Inglese > essere di animo sensibile

  • 55 fierezza d'animo

    fierezza d'animo
    proud spirit
    \
    →  fierezza

    Dizionario Italiano-Inglese > fierezza d'animo

  • 56 grandezza d'animo

    grandezza d'animo
    great-heartedness
    \
    →  grandezza

    Dizionario Italiano-Inglese > grandezza d'animo

  • 57 meschinità d'animo

    meschinità d'animo
    narrow-mindedness, small-mindedness
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > meschinità d'animo

  • 58 nel suo animo alberga l'invidia

    nel suo animo alberga l'invidia
    he harbours envy in his soul.
    \
    →  albergare

    Dizionario Italiano-Inglese > nel suo animo alberga l'invidia

  • 59 patema (d'animo)

    patema (d'animo)
    anxiety, worry.
    \
    →  patema

    Dizionario Italiano-Inglese > patema (d'animo)

  • 60 per bontà d'animo

    per bontà d'animo
    out of the goodness of one's heart
    \
    →  bontà

    Dizionario Italiano-Inglese > per bontà d'animo

Страницы

См. также в других словарях:

  • animo — / animo/ s. m [dal lat. anĭmus, affine al gr. ánemos soffio, vento ]. 1. [principio attivo delle facoltà intellettuali, del sentimento, degli affetti, della volontà] ▶◀ anima, coscienza, mente, pensiero, spirito. ● Espressioni: fig., aprire l… …   Enciclopedia Italiana

  • ánimo — (Del lat. anĭmus, y este del gr. ἄνεμος, soplo). 1. m. Alma o espíritu en cuanto es principio de la actividad humana. 2. Valor, esfuerzo, energía. 3. Intención, voluntad. 4. Atención o pensamiento. ánimo. interj. U. para alentar o esforzar a… …   Diccionario de la lengua española

  • ánimo — sustantivo masculino 1. (no contable) Situación afectiva o emocional de una persona: Su estado de ánimo era optimista. Pancho venía con el ánimo decaído, y nos costó mucho convencerlo de que su problema no era tan grave. estado de ánimo. 2. (no… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Animo Inglewood Charter High School — is a public charter school in Inglewood, California, operated by Green Dot Public Schools of Los Angeles.It was the second Green Dot school to be established, due in part to the success of Animo Leadership Charter High School. It opened in August …   Wikipedia

  • animo — adj. (Latin) Intentionally. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. animo With intent …   Law dictionary

  • ânimo — s. m. 1. Estado de espírito. = DISPOSIÇÃO, HUMOR 2. Caráter que identifica uma pessoa. = GÊNIO, ÍNDOLE, TEMPERAMENTO 3.  [Pouco usado] Alma, espírito. 4. Força moral. = CORAGEM 5. Intenção. = DESEJO, VONTADE • interj. 6. Coragem! 7. de ânimo leve …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Animo deliberate — (лат.) надлежаще обдумав …   Философская энциклопедия

  • Animo deliberato —         (лат.) надлежаще обдумав. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Anĭmo — (ital.), lustig! voran! auf! …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anĭmo deliberāto — (lat.), geflissentlich, vorsätzlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ánimo — 1. alma racional o activa; el principio que da animosidad a la vida. 2. el componente masculino de la personalidad femenina. 3. (en psiquiatría) antagonismo muy enraizado y generalmente controlado, pero que ante el …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»