-
21 anguille électrique
Французско-русский универсальный словарь > anguille électrique
-
22 anguille à longue nageoire
сущ.ихт. мозамбикский речной угорь (Anguilla mossambica)Французско-русский универсальный словарь > anguille à longue nageoire
-
23 anguille à longue nageoire d'Afrique
сущ.ихт. мозамбикский речной угорь (Anguilla mossambica)Французско-русский универсальный словарь > anguille à longue nageoire d'Afrique
-
24 échapper comme une anguille entre les mains
(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
-
25 grande anguille marbrée
сущ.ихт. мадагаскарский речной угорь (Anguilla marmorata)Французско-русский универсальный словарь > grande anguille marbrée
-
26 vif comme une anguille
прил.разг. юркий как угорьФранцузско-русский универсальный словарь > vif comme une anguille
-
27 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
-
28 2507
1. LAT Anguilla anguilla (Linnaeus)2. RUS европейский [европейский речной, обыкновенный] угорь m3. ENG European [common, weed, sing] eel4. DEU Gemeiner [Europäischer] Aal m, Gemeiner [Europäischer] Flußaal m5. FRA anguille f d’Europe [de la rivière] -
29 2510
2. RUS бенгальский речной угорь m3. ENG Bengal [Indian long-finned] eel4. DEU —5. FRA anguille f indienne -
30 2518
2. RUS японский речной угорь m3. ENG Japanese eel4. DEU Japanischer Aal m5. FRA anguille f du Japon -
31 2519
2. RUS мадагаскарский речной угорь m3. ENG Madagascar [giant] mottled eel, marbled [giant long-finned] eel4. DEU —5. FRA grande anguille f marbrée -
32 2521
1. LAT Anguilla mossambica (Peters)2. RUS мозамбикский речной угорь m3. ENG Mozambique [African long-finned] eel4. DEU —5. FRA anguille f à longue nageoire (d’Afrique) -
33 2525
1. LAT Anguilla rostrata (Lesueur)2. RUS американский речной угорь m3. ENG American [Atlantic] eel4. DEU Amerikanischer Aal m5. FRA anguille f d’Amérique -
34 2647
1. LAT Simenchelys parasiticus Gill2. RUS сименхел m, тупорылый [обезьяний] угорь m3. ENG slim [snub-nosed parasitic] eel4. DEU —5. FRA anguille f à nez court -
35 3308
2. RUS электрический угорь m3. ENG electric eel4. DEU Zitteraal m, Elektrischer Aal m5. FRA anguille f électrique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Classe Bars — Le Leopard Histoire A servi dans … Wikipédia en Français