-
1 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным -
2 aile droite
eng. A.D. -
3 aile gauche
eng. A.G. -
4 aile
nf. (d'oiseau, d'avion...) ; fig., protection: ÂLA (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Aussois, Bozel, Chautagne, Combe-Sillingy, Cordon, Gruffy, Montricher, Reyvroz, Samoëns, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), R. l. ala <Sav.aks-la => Essieu, D. => Branche. - E.: Débordé. -
5 glissade sur l'aile
eng. G.S.A. -
6 incidence d'aile
eng. I.A. -
7 longeron arrière d'aile
abbreng. L.Arr.A.Dictionnaire russe-français universel > longeron arrière d'aile
-
8 longeron avant d'aile
eng. L.Av.A.Dictionnaire russe-français universel > longeron avant d'aile
-
9 wing
aile f, aile d’un bâtiment f, rajout mDictionary of Engineering, architecture and construction > wing
-
10 крылатый
крыла́тая раке́та — missile m de croisière
крыла́тая мысль перен. — pensées ailées
••крыла́тое сло́во — mot m, locution devenue proverbiale, locution transformée en proverbe
* * *adjgener. volatile, alifère (о насекомых), ailé -
11 qanot
-
12 антивибрационная полка пера
антивибрационная полка пера
антивибрационная полка
Ндп. бандажная полка пера
Элемент пера лопатки компрессора, предназначенный для снижения напряжений от вибрации.
[ ГОСТ 23537-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > антивибрационная полка пера
-
13 бандажная полка пера
бандажная полка пера
бандажная полка
Ндп. антивибрационная полка пера
Элемент концевой части пера рабочей лопатки компрессора (турбины), предназначенный для снижения напряжений от вибрации и уменьшения перетекания воздуха (газа).
[ ГОСТ 23537-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бандажная полка пера
-
14 концевая полка пера
концевая полка пера
концевая полка
Элемент концевой части пера направляющей (сопловой) лопатки, предназначенный для крепления лопатки на статоре компрессора (турбины).
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > концевая полка пера
-
15 крыло отвала
крыло отвала
Задняя часть отвала, которая может быть сменной деталью.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крыло отвала
-
16 полка клеммы
полка клеммы
Верхняя горизонтальная часть жесткой клеммы.
1 - длинная ножка клеммы; 2 - короткая ножка клеммы; 3 - полка клеммы; 4 - торец длинной ножки клеммы; 5 - торец короткой ножки клеммы; 6 - клеммно-болтовое отверстие
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полка клеммы
-
17 полка рельсовой подкладки
полка рельсовой подкладки
Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава.
Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути к рельсам типа Р65
1 - наружноколейная полка подкладки; 2 - внутриколейная полка подкладки
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полка рельсовой подкладки
-
18 полка хвостовика
полка хвостовика
Прилегающая к перу часть лопатки, расположенная между пером и хвостовиком лопатки или ножкой хвостовика.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полка хвостовика
-
19 гидрокрыло
-
20 консольное крыло
aile cantilever [non haubanée]Русско-французский политехнический словарь > консольное крыло
См. также в других словарях:
aile — [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup, battement d… … Encyclopédie Universelle
ailé — aile [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup,… … Encyclopédie Universelle
Aile (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aile. Formule alaire 1 P: Rém … Wikipédia en Français
Aile d'oiseau — Aile (oiseau) Pour les articles homonymes, voir Aile. Formule alaire 1 P: Rém … Wikipédia en Français
Aile De L'insecte — Cet article concerne l aile d insecte. Pour tuile plate romaine, voir Tegula. Pour les articles homonymes, voir Aile … Wikipédia en Français
Aile antérieure — Aile de l insecte Cet article concerne l aile d insecte. Pour tuile plate romaine, voir Tegula. Pour les articles homonymes, voir Aile … Wikipédia en Français
Aile des insectes — Aile de l insecte Cet article concerne l aile d insecte. Pour tuile plate romaine, voir Tegula. Pour les articles homonymes, voir Aile … Wikipédia en Français
Aile postérieure — Aile de l insecte Cet article concerne l aile d insecte. Pour tuile plate romaine, voir Tegula. Pour les articles homonymes, voir Aile … Wikipédia en Français
Aile Volante — Pour les articles homonymes, voir Aile. Une aile volante désigne un aéronef ne possédant ni fuselage ni empennage. Les différentes surfaces mobiles nécessaires au pilotage de l appareil sont toutes situées sur l aile. C est également l aile qui… … Wikipédia en Français
Aile en W — Aile en mouette Mouette montrant la forme d aile reproduite sur certains avions. L aile en mouette est une aile d avion qui au lieu d être droite comporte une « brisure » : l aile est montante entre le fuselage et la brisure. Elle… … Wikipédia en Français
Aile en mouette inversée — Aile en mouette Mouette montrant la forme d aile reproduite sur certains avions. L aile en mouette est une aile d avion qui au lieu d être droite comporte une « brisure » : l aile est montante entre le fuselage et la brisure. Elle… … Wikipédia en Français