-
1 Espagne
-
2 Espagne
f -
3 Espagne
f -
4 Espagne
-
5 bâtir des châteaux en Espagne
(bâtir [или construire, faire] des châteaux en Espagne [тж. bâtir en Espagne des palais])строить воздушные замки (выражение, связанное со средневековым героическим эпосом "Chansons de Geste", герои которого, рыцари, получали в ленное владение еще не завоеванные замки в Испании)En route, quand je ne dormais pas, c'est-à-dire pendant presque toute la route, j'ai fait mille châteaux en Espagne auxquels il manque votre approbation. (P. Mérimée, Lettre à une inconnue.) — В дороге, в то время, когда я не спал, то есть в течение всего пути, я построил тысячи воздушных замков, которым не хватает только вашего одобрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir des châteaux en Espagne
-
6 châteaux en Espagne
Il fut peu sensible au premier aspect de Paris aperçu dans le lointain. Les châteaux en Espagne sur son sort à venir avaient à lutter avec le souvenir encore présent des vingt-quatre heures qu'il venait de passer à Verrières. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Он не ощутил особого волнения, когда вдалеке впервые показался Париж. Воздушные замки грядущего отступали перед живым и еще не успевшим остыть воспоминанием о тех сутках, которые он только что провел в Веррьере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > châteaux en Espagne
-
7 algyroïde d'Espagne
1. LAT Algyroides marchi Valverde2. RUS испанская килеватая ящерица f3. ENG Spanish algyroides4. DEU Spanische Kieleidechse f5. FRA algyroïde m d'EspagneАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > algyroïde d'Espagne
-
8 crapaud accoucheur d'Espagne
1. LAT Alytes cisternasii Boscâ2. RUS иберийская жаба-повитуха f3. ENG Iberian midwife toad4. DEU Iberische [Spanische] Geburtshelferkröte f5. FRA alyte m de Cisternas, crapaud m accoucheur d'Espagne [accoucheur ibérique]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapaud accoucheur d'Espagne
-
9 grenouille d'Espagne
1. LAT Rana iberica Boulenger2. RUS иберийская [испанская бурая] лягушка f3. ENG Iberian frog4. DEU Spanischer Frosch m5. FRA grenouille f ibérique [espagnole, d'Espagne]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille d'Espagne
-
10 lézard vert d'Espagne
1. LAT Lacerta schreiben Bedriaga2. RUS иберийская ящерица f3. ENG Schreiber's green lizard4. DEU Iberische Smaragdeidechse f5. FRA lézard m de Schreiber [vert d'Espagne]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lézard vert d'Espagne
-
11 triton d'Espagne
1. LAT Pleurodeles waltl Michahelles2. RUS иглистый [ребристый] тритон m3. ENG ribbed [Waltl] newt, sharp-ribbed salamander4. DEU (Spanischer) Rippenmolch m5. FRA pleurodèle m de Waltl, triton m à côtes [de Waltl, d'Espagne]Ареал обитания: Европа, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > triton d'Espagne
-
12 aphanius d’Espagne
—1. LAT Aphanius iberus (Valenciennes)2. RUS испанский афаний m3. ENG —4. DEU Spanien-Kärpfling m, Spanischer Kärpfling m5. FRA aphanius m d’EspagneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aphanius d’Espagne
-
13 fondule d’Espagne
—1. LAT Valencia hispanica (Valenciennes)2. RUS испанская Валенсия f3. ENG —4. DEU Schwarzfleckiger [Südeuropäischer] Kärpfling m5. FRA cyprinodonte m de Valence, fondule f d’EspagneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > fondule d’Espagne
-
14 maquereau d’Espagne
—1. LAT Scomber japonicus colias Gmelin2. RUS африканская [средиземноморская] скумбрия f3. ENG Atlantic [Spanish, coly, chub] mackerel4. DEU Blasenmakrele f, Mittelländische [Spanische] Makrele f5. FRA maquereau m d’Espagne [blanc], scombre m coliasDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > maquereau d’Espagne
-
15 maquereau-bonite d’Espagne
—2. RUS испанская пятнистая макрель f3. ENG (Atlantic, spotted) Spanish mackerel, sierra mackerel4. DEU Gefleckte Königsmakrele f5. FRA thazard m atlantique, maquereau-bonite m (d’Espagne)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > maquereau-bonite d’Espagne
-
16 mouche d'Espagne
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche d'Espagne
-
17 tabac d'Espagne
1. LAT Argynnis paphia Linnaeus2. RUS перламутровка f большая (лесная)3. ENG silver-washed fritillary4. DEU größter Perlmutterfalter m, Silberstrich m5. FRA tabac m d'Espagne, valaisan mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tabac d'Espagne
-
18 bouquetin d'Espagne
1. LAT Capra pyrenaica Schinz2. RUS пиренейский козёл m [козерог m], иберийский тур m3. ENG Pyrenean [Spanish] ibex4. DEU Berg-Steinbock m, Iberien-Steinbock m, Pyrenäen-Steinbock m, iberischer Steinbock m5. FRA bouquetin m d'Espagne [des Pyrénées], ibex m des PyrénéesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bouquetin d'Espagne
-
19 blanc d'Espagne
-
20 ici et en Espagne mal vit qui ne gagne
prov.≈ без труда не выловишь рыбки из прудаDictionnaire français-russe des idiomes > ici et en Espagne mal vit qui ne gagne
См. также в других словарях:
ESPAGNE — Wikipédia … Wikipédia en Français
Espagne-France En Football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe d Espagne de football. Les confrontations France Espagne Date Lieu Match Score Compétition 30 avril 1922 Bordeaux … Wikipédia en Français
Espagne-France en football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe d Espagne de football. Les confrontations France Espagne Date Lieu Match Score Compétition 30 avril 1922 Bordeaux … Wikipédia en Français
Espagne-Italie En Football — Confrontations entre l équipe d Espagne de football et l équipe d Italie de football. Les confrontations Espagne Italie Date Lieu Match Score Compétition 2 septembre 1920 Anvers … Wikipédia en Français
Espagne-Italie en football — Confrontations entre l équipe d Espagne de football et l équipe d Italie de football. Les confrontations Espagne Italie Date Lieu Match Score Compétition 2 septembre 1920 Anvers … Wikipédia en Français
Espagne-Portugal en football — Confrontations entre le Portugal et l Espagne : Date Lieu Match Score Compétition 18 décembre 1921 Madrid … Wikipédia en Français
Espagne-france en football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe d Espagne de football. Les confrontations France Espagne Date Lieu Match Score Compétition 30 avril 1922 Bordeaux … Wikipédia en Français
Espagne-italie en football — Confrontations entre l équipe d Espagne de football et l équipe d Italie de football. Les confrontations Espagne Italie Date Lieu Match Score Compétition 2 septembre 1920 Anvers … Wikipédia en Français
ESPAGNE - Géographie — L’Espagne est, depuis 1986, un des douze États membres de la Communauté européenne, le seul avec la France à avoir une façade méditerranéenne et une façade atlantique. Elle a participé à l’histoire des pays riverains de la Méditerranée mais aussi … Encyclopédie Universelle
Espagne Des Lumières — Histoire de l Espagne Préhistoire de l Ibérie Celtibères … Wikipédia en Français
Espagne des Lumieres — Espagne des Lumières Histoire de l Espagne Préhistoire de l Ibérie Celtibères … Wikipédia en Français
