l'évêque

À ce moment, j'entendai deux hommes se chamailler derrière moi, et, me retournant, je vis qu'ils se disputaient un fusil double, enlevé à ceux du château. - Ce n'est pas la peine de débattre entre vous de la chape à l'évêque, mes amis. (Eugène le Roy, Jacquou le Croquant.) — Как раз тут я услышал, как позади меня бранились между собой какие-то двое мужчин и, обернувшись, увидел, что они ссорятся из-за двуствольного ружья, похищенного из оружейной замка. - Не стоит вам спорить между собой из-за того, что все равно не ваше, друзья мои.

- Vous avez fini par jouer aussi bien que mademoiselle Mars, dit du Bruel à Coralie. - Oui, dit Camusot, mademoiselle a eu quelque chose au commencement qui la chiffonnait; mais dès le milieu du second acte, elle a été délirante. Elle est pour la moitié dans votre succès. - Et moi pour la moitié de la sienne, dit du Bruel. - Vous vous battez de la chape de l'évêque, dit-elle d'une voix altérée. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - В последнем акте вы играли, как мадемуазель Марс, - сказал дю Брюэль Корали. - Да, - сказал Камюзо, - в начале мадемуазель Корали была, вероятно, чем-то раздосадована, но с середины второго акта она играла восхитительно. Вы ей наполовину обязаны своим успехом. - А она мне наполовину своим, - сказал дю Брюэль. - Ах, это все пустое, - сказала Корали взволнованным голосом.

Brusquement, il donna un dernier coup; l'arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l'air: c'était le bonnet d'évêque. (É. Zola, L'Assommoir.) — Быстрым движением он сделал последний надрез; задняя часть гуся отделилась и приподнялась гузкой вверх; получилась так называемая архиерейская шапка.

Quelle étonnante fille! C'est né Dieu sait où, Dieu sait de qui... Ça s'est élevé Dieu sait comme... Et ça en remontrerait à son évêque. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Необыкновенная девушка! Родилась Бог весть где, Бог весть от кого... Воспитана Бог знает как... А хоть кому утрет нос.

Les grands créateurs échappent à nos critères; ils n'auraient sans doute pas de génie s'ils étaient capables de plier leur naturel en bonnet d'évêque. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Великих людей нельзя измерить нашими мерками. Они не были бы гениями, если бы их характер можно было бы сложить в квадрат, ровнехонько как салфетку.

Sibylle. - Grand-mère, pourquoi me regardes-tu comme ça? - Un chien regarde bien un évêque: j'ai le droit de regarder une bête. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Сибилла. - Бабушка, почему ты так смотришь на меня? - Даже собака вправе смотреть на епископа. Я же вправе смотреть на собаку.

Stania. - Qu'est-ce qui vous épouvante? La robe? Il y en a une armoire pleine... Nous choisirons la plus jolie. Jacqueline (entraînée). - Oh! non, madame, pas trop, j'ai peur... Stania. - De quoi? Vous ne serez jamais aussi voyante qu'un évêque à vêpres. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Станя. - Что вас смущает? Ваше платье? Тут их полный шкаф. Мы выберем самое красивое. Жаклина ( волнуясь). - О нет, мадам! Не слишком красивое! Я боюсь... Станя. - Чего? Все равно вы не будете так заметны, как епископ во время богослужения.