-
1 Damocles
-
2 Damocles
-
3 Damocles
-
4 het zwaard van Damocles
het zwaard van Damocles -
5 zwaard
♦voorbeelden:het zwaard der gerechtigheid • le glaive de la justicehet zwaard trekken • tirer l'épée〈 spreekwoord〉 wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard omkomen • celui qui (quiconque) se sert de l'épée, périra par l'épée -
6 меч
м.épée f, glaive mобнажи́ть меч — tirer l'épée
подня́ть меч на кого́-либо (тж. перен.) — tirer l'épée contre qn
••дамо́клов меч — épée de Damoclès
преда́ть огню́ и мечу́ высок. — прибл. mettre à feu et à sang
* * *n1) gener. le glaive de la justice, fer, glaive, épée2) liter. acier -
7 меч
м épée f, glaive f; измъквам меча tirer l'épée а вдигам меч commencer а combattre; Дамоклев меч l'épée de Damoclès; предавам на огън и меч mettre а feu et а sang; слагам меч déposer les armes; точа меча se préparer а combattre. -
8 Дамоклов меч
adjgener. épée de Damoclès -
9 mannaia
mannaia s.f. 1. hache. 2. ( estens) ( della ghigliottina) couperet m.; ( ghigliottina) guillotine. 3. ( Macell) couperet m. 4. ( fig) ( pericolo) menace, danger m. imminent: la mannaia della guerra la menace de la guerre, le danger imminent d'une guerre; essere sotto la mannaia avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête. -
10 Damoklesschwert
'daːmɔklɛsʃveːrtn -
11 вися
гл prendre, être suspendu, appendre; 2. (стоя надвесен) pendre а; être suspendu а, se pendre а (sur); 3. неодобр (безделнича) tirer sa flemme, fainéanter а вися на косъм une épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ma tête; un grand danger me menace. -
12 дамоклев
прил книж само в съчет дамоклев меч épée de Damoclès. -
13 дамоклов меч
épée f de Damoclès -
14 sword
sword [sɔ:d]1 noun∎ to draw one's sword tirer son épée, dégainer;∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;∎ all the prisoners were put to the sword tous les prisonniers furent passés au fil de l'épée;∎ familiar a sword and sandals movie un péplum;∎ the sword of justice le glaive de la justice;∎ proverb those that live by the sword shall die by the sword quiconque se sert de l'épée périra par l'épée;∎ he lived by the sword and died by the sword il a vécu par l'épée, il a péri par l'épée;∎ figurative to turn swords into ploughshares faire la paix, se réconcilier(blow, handle, wound) d'épée►► the Sword of Damocles l'épée f de Damoclès;sword dance danse f du sabre;Botany sword grass graminée f ensifoliée;literary the Sword of Justice le glaive de la Justice;sword swallower avaleur(euse) m,f de sabres
См. также в других словарях:
Epee de Damocles — Épée de Damoclès Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Épée de damoclès — Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Épée de Damoclès — ● Épée de Damoclès danger qui peut s abattre sur quelqu un d un moment à l autre … Encyclopédie Universelle
Épée de Damoclès — « Damoclès » redirige ici. Pour les autres significations, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall … Wikipédia en Français
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle
Damocles — Épée de Damoclès Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Damoclès — Épée de Damoclès Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Damoclès — (IVe s. av. J. C.), courtisan de Denys l Ancien. Pour lui montrer la précarité du bonheur, son maître l invita à un festin et Damoclès aperçut au dessus de sa tête une épée suspendue au plafond par un crin de cheval. L expression épée de Damoclès … Encyclopédie Universelle
damoclès — (da mo klès ) s. m. Nom propre, employé dans cette locution : l épée de Damoclès, pour dire un danger présent, et qui nous menace toujours. • Chercher un ami sûr à qui je pusse confier cette épée de Damoclès [des lettres de change non payées et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épée — (é pée) s. f. 1° Chez les anciens, arme offensive semblable à un sabre droit, dont on frappait l adversaire ; chez les modernes, arme offensive longue et aiguë que l on porte suspendue au côté. Longue, courte épée. Se battre en duel à l épée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPÉE — n. f. Arme offensive et défensive composée d’une lame affilée et d’une poignée et que les officiers portent au côté dans un fourreau. Longue épée. épée de combat. La garde, la pointe, la lame, le fil, le plat d’une épée. Se battre à l’épée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)