-
1 küssen
-
2 küssen
1) Kuß geben целова́ть по-. jdn. auf den Mund [auf die Stirn] küssen, jds. Mund [Stirn] küssen целова́ть /- кого́-н. в гу́бы [в лоб]. jdm. die Hand [Stirn] küssen целова́ть /- кому́-н. ру́ку [лоб] | es küßt dich … Briefformel целу́ю (тебя́) | sich küssen целова́ться по-. jd. u. jd. küssen sich auch кто-н. целу́ется с кем-н. sich müde küssen устава́ть /-ста́ть от поцелу́ев, целова́ться до упа́ду -
3 küssen
1. vtцелова́тьein Mädchen küssen — целова́ть де́вушку
ein Kind küssen — целова́ть ребёнка
heiß küssen — горячо́ целова́ть кого́-либо
die Mútter küsste das Kind víele Mále — мать мно́го раз [многократно] поцелова́ла ребёнка
er küsste íhre Hand [ihr die Hand] — он поцелова́л ей ру́ку
er küsste sie auf den Mund [er küsste íhren Mund] — он поцелова́л её в гу́бы
sie hat noch nie geküsst — она́ ещё никогда́ не целова́лась
vor Fréude begánn sie, íhre Kínder zu küssen — от ра́дости она́ начала́ целова́ть свои́х дете́й
2. ( sich)es grüßt und küsst Dich Dein Róbert — с приве́том и поцелу́ем, твой Ро́берт в письме
целова́тьсяdas júnge Paar küsste sich — молода́я па́ра целова́лась
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > küssen
-
4 küssen
kǘssenI vt целова́ть -
5 küssen
-
6 küssen
vr sich küssen <po>całować się -
7 küssen
-
8 küssen
-
9 kussen
целовать; целоваться; перецеловаться со всеми* * *I (t) II o -sподушка жсм. тж. kussensloop* * *1. сущ.1) общ. подушка2) тех. подшипник2. гл.общ. поцеловать, целовать -
10 Küssen
сущ.общ. целование, поцелуи -
11 küssen
1. прил.высок. лобызаю2. гл.1) общ. целовать2) устар. лобзать3) христ. прикладываться (по отношению к иконе или мощам), поклониться -
12 küssen
vr1.: und wer küßt mich? а что мне остаётся?, а мне что делать?, а мне каково? Alle haben schon Post gekriegt. Ja, und wer küßt mich?Du weißt nun schon, wie du den Urlaub verleben wirst. Ja, und wer küßt mich?2.: jmd. ist von der Muse geküßt (worden) шутл кто-л. баловень муз, у кого-л. поэтическая жилка [жилка художника]. Er redet jetzt immer so poetisch. Ist wohl von der Muse geküßt worden?Unsere Kollegin ist von der Muse geküßt worden, will uns auf dem Fest ihr neuestes Gedicht vortragen.3.: küß die Hand! австр. приветствие при встрече и прощании.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > küssen
-
13 Küssen
Kǘssen n -sпоцелу́и; целова́ние -
14 op het kussen brengen
гл.общ. (iem.) помочь (кому-л.) -
15 op het kussen helpen
гл.общ. (iem.) помочь (кому-л.) -
16 op het kussen raken
гл.общ. прийти к власти -
17 op het kussen zitten
гл.общ. находиться у власти -
18 das Küssen
прил.устар. лобзанье -
19 den Staub von den Füßen küssen
прил.общ. (j-m) лизать пятки (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Staub von den Füßen küssen
-
20 die Erde küssen
арт.разг. умереть
См. также в других словарях:
Küssen — Küssen, verb. reg. act. einen Kuß geben, mit der vierten Endung der Sache. Einer Person die Hand, den Mund, den Fuß küssen. Ingleichen mit der vierten Endung der Person und dem Vorworte auf. Eine Person auf den Mund, auf die Backen, auf die Augen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
küssen — küssen: Das altgerm. Verb mhd. küssen, ahd. kussen, niederl. kussen, engl. to kiss, schwed. kyssa ist lautmalenden Ursprungs. Es geht mit den ‹elementar›verwandten Verben got. kukjan »küssen« und z. B. griech. kyneīn »küssen«, hethit. kuu̯ašzi… … Das Herkunftswörterbuch
küssen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. küssen, ahd. kussen, as. kussian Stammwort. Aus n./wg. * kuss ija Vsw. küssen , auch in anord. kyssa, ae. cyssan, afr. kessa. Daneben * kuk ija Vsw. küssen in gt. kukjan, ofr. kükken. Hierzu weiter Kuß m., mhd. kos n., kus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
küssen — V. (Grundstufe) jmdm. einen Kuss geben Beispiel: Das Paar küsste sich im Park. Kollokation: jmdm. die Hand küssen … Extremes Deutsch
küssen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kuss Bsp.: • Sie gab ihm einen Kuss. • Er küsste sie … Deutsch Wörterbuch
küssen — küssen, küsst, küsste, hat geküsst 1. Zum Abschied haben wir uns alle geküsst. 2. Klaus nahm Heidi in den Arm und küsste sie … Deutsch-Test für Zuwanderer
Küssen — 1. Das Küssen ist nur ein Abwischen. – Pistor., V, 21; Simrock, 6121. Oefters hat man nichts davon, als dass man sich hernach abwischen muss. »Die Weiber sagen: ein freundliches küssen sey nur ein abwischen; aber die einem den Mund erlaubt, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Küssen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Sexualität eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Sexualität auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei … Deutsch Wikipedia
küssen — bützen (umgangssprachlich); schnäbeln (umgangssprachlich); knutschen (umgangssprachlich); einen Kuss geben; busseln (umgangssprachlich); abschmatzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
küssen — Und wer küßt mich (mir)? Redewendung dessen, der sich bei einer Verabredung oder Verteilung übergangen fühlt. Die Redensart stammt aus einem von Hand zu Hand weitergereichten Gedicht mit den Schlußzeilen:{{ppd}} {{ppd}} Die Hasen rammeln im… … Das Wörterbuch der Idiome
küssen — abküssen, einen Kuss geben; (ugs.): abschmatzen, knutschen; (ugs., bes. österr.): abbusseln; (ugs. scherzh.): schnäbeln; (salopp): einen aufdrücken; (salopp abwertend): abknutschen, herumknutschen; (südd.): verküssen; (südd., österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme