-
1 Körperpflege
f personal hygiene* * *Kọ̈r|per|pfle|gefpersonal hygiene* * *Kör·per·pfle·gef personal hygiene* * ** * *Körperpflege f personal hygiene* * *die body care no art.; (Reinigung) personal hygiene* * *f.personal hygiene n. -
2 Körperpflege
Kör·per·pfle·ge fpersonal hygiene -
3 Körperpflege
f1. body care2. grooming3. personal hygiene -
4 Körperhygiene
f personal hygiene* * *die s. Körperpflege* * *Körperhygiene f personal hygiene* * *die s. Körperpflege -
5 pflegen
I v/t1. MED. (pflegebedürftige Person) look after, care for; (Kind, Kranken) auch nurse; jemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for s.o.; jemanden gesund pflegen nurse s.o. back to health2. (Blumen, Garten) tend; (Kunst, Freundschaft) cultivate; (Daten, Datenbank) maintain; sein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance3. etw. zu tun pflegen be in the habit of doing s.th.; sie pflegte zu sagen she used to say, she would say; solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)* * *(fördern) to cultivate;(gewöhnlich tun) to be wont; to use to; to be accustomed;(instandhalten) to attend; to maintain;(versorgen) to cherish; to tend; to groom; to look after; to nurse* * *pfle|gen ['pfleːgn]1. vtto look after, to care for; Kranke auch to nurse; Garten, Blumen, Rasen to tend, to look after; Haar, Bart to groom, to look after; Beziehungen, Kunst, Freundschaft to foster, to cultivate; Maschinen, Gebäude, Denkmäler to maintain, to keep upetw regelmäßig pflégen — to attend to sth regularly, to pay regular attention to sth
eine Creme, die die Haut pflegt — a cream which is good for the skin
See:→ auch gepflegt, Umgang2. vi(= gewöhnlich tun) to be in the habit (zu of), to be accustomed (zu to)sie pflegte zu sagen — she used to say, she was in the habit of saying
zum Mittagessen pflegt er Bier zu trinken — he's in the habit of drinking beer with his lunch, he usually drinks beer with his lunch
wie es so zu gehen pflegt — as usually happens
wie man zu sagen pflegt — as they say
3. vr1) (= sein Äußeres pflegen) to care about one's appearance2) (= sich schonen) to take it or things easy (inf)* * *1) (to look after for a period of time; to bring up a child that is not one's own: She fostered the children for several months.) foster2) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) nurse* * *pfle·gen[ˈpfle:gn̩]I. vt1. (umsorgen)▪ jdn \pflegen to care for [or look after] [or nurse] sb2. (gärtnerisch versorgen)▪ etw \pflegen to tend sth3. (schützend behandeln)4. (kosmetisch behandeln)5. (gewöhnlich tun)▪ etw zu tun \pflegen to usually do [or be in the habit of doing] sthum diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen I'm usually still in bed at this timewie man zu sagen pflegt as they say▪ etw \pflegen to cultivate stheine Freundschaft/eine Kunst \pflegen to cultivate a friendship/an artBeziehungen/eine Kooperation \pflegen to foster relations/a cooperationein Hobby \pflegen to keep up a hobby sepII. vr1. (Körperpflege betreiben) to take care of one's appearanceich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion I use body lotion regularlydu solltest dich mehr \pflegen! you should take things easier!* * *1.transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of < skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>2.jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
intransitives Verb; mit Inf. + zuetwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something
3...., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
reflexives Verb take care of oneself; (gesundheitlich) look after oneself; s. auch gepflegt* * *A. v/tjemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for sb;jemanden gesund pflegen nurse sb back to healthsein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance3.etwas zu tun pflegen be in the habit of doing sth;sie pflegte zu sagen she used to say, she would say;solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)B. v/r:sich pflegen look after o.s.; äußerlich: take care of one’s appearance* * *1.transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of <skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>2.jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
intransitives Verb; mit Inf. + zuetwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something
3...., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
* * *v.to care for v.to cherish v.to foster v.to nurse v.to treasure v. -
6 Toilette
f; -, -n1. (WC) toilet, lavatory, Brit. auch loo umg., Am. meist bathroom, john umg.; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets Pl.), Am. restroom; Toilettenhäuschen; auf der Toilette sein be in the toilet etc.; auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc., need the toilet etc. Kinderspr. und umg.; etw. die Toilette runterspülen flush s.th. down the toilet3. altm.: bei der Toilette sein oder Toilette machen (sich ankleiden etc.) be completing one’s toilet ( oder getting ready)4. altm. (Kleidung) dress; in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die Toiletteconvenience; toilet; lavatory; water closet; W.C.; bathroom; rest room; washroom; cloakroom* * *To|i|let|te [toa'lɛtə]f -, -nöffentliche Toilette — public conveniences pl (Brit), rest stop (US), comfort station (US)
2) no pl geh = Ankleiden, Körperpflege) toiletToilette machen — to do one's toilet (old)
3) (geh = Kleidung) outfit* * *die1) ((a room containing) a receptacle for waste matter from the body.) lavatory2) ((especially American) a lavatory.) bathroom3) (a lavatory: the ladies' cloakroom.) cloakroom4) ((American) a toilet in a theatre, factory etc.) rest-room5) ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toilet6) (a lavatory.) washroom* * *To·i·let·te<-, -n>[twaˈlɛtə]ich muss mal auf die \Toilette I need to go to the toilet [or fam loo]öffentliche \Toilette public toilet* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *1. (WC) toilet, lavatory, Br auch loo umg, US meist bathroom, john umg; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets pl), US restroom; → Toilettenhäuschen;auf der Toilette sein be in the toilet etc;auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc, need the toilet etc kinderspr und umg;etwas die Toilette runterspülen flush sth down the toilet3. obs:4. obs (Kleidung) dress;in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *-n f.bathroom (US toilet) n.lavatory n.restroom (US toilet) n.toilet n. -
7 pflegen
pfle·gen [ʼpfle:gn̩]vt1) ( umsorgen)jdn \pflegen to care for [or look after]; [or nurse] sb2) ( gärtnerisch versorgen)etw \pflegen to tend sth3) ( schützend behandeln)etw [mit etw] \pflegen to look after sth [with sth]4) ( kosmetisch behandeln)etw [mit etw] \pflegen to treat sth [with sth]5) ( gewöhnlich tun)etw zu tun \pflegen to usually do [or be in the habit of doing] sth;um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen I'm usually still in bed at this time;wie man zu sagen pflegt as they sayetw \pflegen to cultivate sth;eine Freundschaft/eine Kunst \pflegen to cultivate a friendship/an art;Beziehungen/eine Kooperation \pflegen to foster relations/a cooperation;ein Hobby \pflegen to keep up a hobby sep vrsich \pflegen1) ( Körperpflege betreiben) to take care of one's appearance;ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion I use body lotion regularlydu solltest dich mehr \pflegen! you should take things easier!
См. также в других словарях:
Körperpflege — ↑Kosmetik … Das große Fremdwörterbuch
Körperpflege — Geschäftsanzeige eines Pflegesalons von 1901 Körperpflege ist die Pflege der Haut und ihrer Anhangsgebilde (Haare, Nägel) sowie die Zahn und Mundpflege. Ziel ist die Verhütung von Krankheiten und die Erhaltung und Festigung der Gesundheit… … Deutsch Wikipedia
Körperpflege — Hygiene; Gesundheitspflege * * * Kör|per|pfle|ge [ kœrpɐpf̮le:gə], die; : Pflege, besonders Reinigung des menschlichen Körpers: die Körperpflege vernachlässigen; sich Zeit für die Körperpflege nehmen. * * * Kọ̈r|per|pfle|ge 〈f. 19; unz.〉 Pflege… … Universal-Lexikon
Körperpflege — Kọ̈r|per|pfle|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Soziale Körperpflege — Gefiederkraulen bei Hyazinth Aras … Deutsch Wikipedia
Verein für Sport und Körperpflege Osterholz-Scharmbeck — VSK Osterholz Scharmbeck Voller Name Verein für Sport und Körperpflege von 1848 e. V. Gegründet 30. September 1945 … Deutsch Wikipedia
Zentralkommission für Sport und Körperpflege — Die Zentralkommission für Sport und Körperpflege war ein Dachverband des Arbeitersports in Deutschland. Sie wurde am 17. November 1912 gegründet. Als Zweck wurde die „systematische Agitation gegen die bürgerlichen gleichartigen Verbände“… … Deutsch Wikipedia
Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel — e.V. Der Industrieverband Körperpflege und Waschmittel e.V. ist ein deutscher Verband der Hersteller und Vertreiber von Körperpflegemitteln, Wasch und Reinigungsmitteln, Pflegemitteln sowie Hygieneerzeugnissen mit Sitz in Frankfurt am Main.… … Deutsch Wikipedia
Persönliche Hygiene — Körperpflege ist in erster Linie die Pflege und Hygiene des menschlichen Körpers. Neben dem regelmäßigen Waschen sowie Zähneputzen zählt man die Hautpflege, Haarpflege sowie das Reinigen der Fingernägel (Maniküre) und der Füße (Pediküre) dazu.… … Deutsch Wikipedia
Hygiene — Körperpflege; Gesundheitspflege * * * Hy|gi|ene [hy gi̯e:nə], die; : 1. Sauberkeit, Reinlichkeit: die Hygiene in diesem Lokal ist mangelhaft. Zus.: Körperhygiene. 2. Gesamtheit der Maßnahmen, die dazu dienen, die Gesundheit zu erhalten oder zu… … Universal-Lexikon
Pflegekomplexmaßnahmen-Score — Der Pflegekomplexmaßnahmen Score (PKMS) ist ein vom Deutschen Pflegerat entwickeltes Instrument, um innerhalb der professionellen Gesundheits und Krankenpflege „hochaufwendige Pflege“ im Krankenhaus zu erfassen und im Rahmen der Vergütung… … Deutsch Wikipedia