-
1 köpfen
enthaupten; Sp. играть головой -
2 Trocknung von Rübenblättern mit Köpfen
nfood.ind. TroblakoУниверсальный русско-немецкий словарь > Trocknung von Rübenblättern mit Köpfen
-
3 двоить голову
-
4 обрезать ботву
-
5 отсекать голову
köpfen пищ. -
6 отбивать головой
vgener. hinausköpfen (мяч в футболе), (мяч) köpfen, köpfen (ìÿ÷) -
7 сильная обрезка головки
adjfood.ind. starkes Köpfen, tiefes KöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > сильная обрезка головки
-
8 слабая обрезка головки
adjfood.ind. flaches Köpfen, schwaches KöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > слабая обрезка головки
-
9 анкерное крепление высаженными головками
adjconstruct. Verankerung mit angestauchten KöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > анкерное крепление высаженными головками
-
10 белоголовая спаржа
adjfood.ind. Spargel mit weißen Köpfen -
11 всякое дело нужно доводить до конца
adjset phr. man muß Nägel mit Köpfen schmieden (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)Универсальный русско-немецкий словарь > всякое дело нужно доводить до конца
-
12 вцепиться друг другу в волосы
vgener. einander in die Haare fahren, sich bei den Köpfen kriegen, sich in die Haare fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > вцепиться друг другу в волосы
-
13 двоение головы
nmeat. Köpfen, Köpfung -
14 двоить голову
vfood.ind. Kopf spalten, köpfen -
15 забивать головой
-
16 завиваться
завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *v1) gener. das Haar ondulieren lassen (у парикмахера), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ringeln, sich rollen, sich wellen, köpfen (о капусте), krollen3) eng. abrollen (о стружке)4) textile. kringeln5) wood. locken sich (о стружке) -
17 завязывать шишки
-
18 зеленоголовая спаржа
adjfood.ind. Grünspargel, Spargel mit grünen KöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > зеленоголовая спаржа
-
19 зябрение рыбы
nfood.ind. Kaken, Kehlen, Teilentweiden mit Kiemenentfernung ohne Köpfen -
20 играть головой
См. также в других словарях:
Köpfen — Köpfen, verb. reg. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Köpfe bekommen, wo es besonders von dem Kopfen gebraucht wird, wenn dessen Köpfe anfangen zu reifen. 2. Als ein Activum. 1) Der Koppe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Köpfen — bezeichnet: den Vorgang der Enthauptung eine Methode zur Erhöhung der Blattqualität von Nutzpflanzen, siehe Köpfen (Landwirtschaft) Umgangssprachlich die Ausführung eines Kopfballs im Fußball Diese Seit … Deutsch Wikipedia
köpfen — köpfen:⇨enthaupten köpfen 1.denKopfabschlagen,enthaupten,guillotinieren,durchdasBeilhinrichten 2.österr.:köpfeln(Fußball) … Das Wörterbuch der Synonyme
Köpfen — Köpfen, 1) so v.w. Enthaupten; 2) Forstw.), so v.w. Kappen 5); 3) Schröpfköpfe ansetzen … Pierer's Universal-Lexikon
köpfen — V. (Mittelstufe) jmdm. als Strafe den Kopf abschlagen, jmdn. enthaupten Beispiel: Der zum Tode Verurteilte wurde geköpft … Extremes Deutsch
köpfen — kọ̈p·fen; köpfte, hat geköpft; [Vt] 1 jemanden köpfen jemanden töten, indem man ihm den Kopf abschlägt ≈ enthaupten 2 etwas köpfen den oberen Teil von etwas abschlagen, abschneiden: die Blumen, ein Ei köpfen 3 eine Flasche köpfen gespr; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
köpfen — enthaupten * * * köp|fen [ kœpf̮n̩] <tr.; hat: 1. (jmdm.) den Kopf abschlagen: der zum Tode Verurteilte wurde geköpft. Syn.: einen Kopf kürzer machen (ugs.), ↑ enthaupten (geh.). 2. (den Ball) mit dem Kopf stoßen: er köpfte den Ball [ins Aus]; … Universal-Lexikon
Kopfen — Recorded in a wide variety of spellings including Kop, Kopp, Koppe, Koppke, Koppeck, Koppen, Kopf, Kopfen, Kopfer, and Kopmann (Ashkenasic, German and Dutch), Kopec (Polish) and Kopta (Czech), and many others, this is an early European surname.… … Surnames reference
Köpfen (Landwirtschaft) — Beim Köpfen werden in der Landwirtschaft und im Gartenbau die Blütenstände von Nutzpflanzen wie beispielsweise Tabak zur Erhöhung des Ertrags und/oder Verbesserung der Blattqualität entfernt. Dies hat zur Folge, dass die Blätter des oberen… … Deutsch Wikipedia
köpfen — köpfenv 1.derWeinköpft=derWeinsteigtzuKopf.1900ff. 2.eineAmpulleköpfen=denHalseinerAmpulledurchsägen,abbrechen.1920ff. 3.eineFlascheköpfen=eineFlascheWeinöffnen(undtrinken).1920ff. 4.eineZeitschriftköpfen=denTiteleinerZeitschriftoderZeitungausschn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
köpfen — kọ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung