Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

költségvetés

  • 1 költségvetés

    • бюджет государственный
    • смета расходов
    * * *
    формы: költségvetése, költségvetések, költségvetést
    1) сме́та ж
    2) офиц бюдже́т м

    költségvetést készíteni — составля́ть/-та́вить бюдже́т

    * * *
    hiv. бюджет; (előirányzat) смета;

    állami \költségvetés — государственный бюджет, госбюджет;

    a \költségvetés bevételi tételei — доходные статьи бюджета; \költségvetésen felüli — сверхсметный, внесметный; a \költségvetésben előirányoz — предусматривать/предусмотреть в бюджете; \költségvetést készít — составлять/составить смету; túllépi a \költségvetést — выйти из бюжета

    Magyar-orosz szótár > költségvetés

  • 2 állami

    * * *
    формы: államiak, államit, államilag
    госуда́рственный; общегосуда́рственный

    állami bank — госуда́рственный банк м

    állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

    * * *
    государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;

    \állami alap — государственный фонд; госфонд;

    \állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság
    a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
    b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
    \állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
    \állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству

    Magyar-orosz szótár > állami

  • 3 évi

    * * *
    формы: éviek, évit
    1) годово́й

    évi mérleg — годово́й бала́нс

    2) ежего́дный

    évi gyűlés — ежего́дное собра́ние

    3) (-)годи́чный; -летний

    folyó évi — сего́ го́да

    múlt évi — прошлого́дний

    * * *
    годовой, годичный; (évenkénti) ежегодный; погодный;

    \évi átlagos/közép- (pl. hőmérséklet) — среднегодовой;

    \évi bér/kereset — годовой заработок; egy \évi börtön — тюремное заключение сроком на один год; \évi jelentés — годовой/ годичный отчёт; \évi jövedelem — годовой/ежегодный доход; \évi közgyűlés — годичное общее собрание; \évi mérleg — годовой баланс; \éviterv — годовой план; múlt \évi — прошлогодний;
    az 1962.

    \évi költségvetés — бюджет на 1962 год

    Magyar-orosz szótár > évi

  • 4 bevételi

    приходный;

    \bevételi forrás(ok) — источник дохода; ресурсы h., tsz.;

    \bevételi és kiadási — приходо-расходный; \bevételi napló — приходная книга; a költségvetés \bevételi tételei — доходные статьи бюджета; \bevételi többlet — дополнительные поступления; превышение доходов над расходами

    Magyar-orosz szótár > bevételi

  • 5 deficites

    [\deficiteset, \deficitesebb] közg. дефицитный;

    erősen \deficites — остродефицитный;

    a költségvetés \deficites — бюджет составлен с дефицитом

    Magyar-orosz szótár > deficites

  • 6 deficitmentesség

    безубыточность, бездефицитность;

    a költségvetés \deficitmentessége — бездефицитность бюджета

    Magyar-orosz szótár > deficitmentesség

  • 7 fordít

    [\fordított, \fordítson, \fordítana] 1. обертывать v. оборачивать/обернуть, обращать/обратить, повертывать v. поворачивать/повернуть, rég., nép. оборотить, поворотить; {aljával felfelé;
    átfordít; körben megfordít) перевертывать v. переворачивать/перевернуть, nép. переворотить; {forgat} вертеть;

    az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

    felém \fordította arcát — она обратила ко мне лицо; a hordót aljával felfelé \fordítja — перевертывать/ перевернуть бочку дном кверху;
    2. {lapot könyvben stb.., lapoz) перевернуть страницу;

    \fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

    \fordíts!
    a) — переверни страницу!
    b) {lásd a túloldalon!} смотри на обороте!;

    3. {ruhát} вывертывать/вывернуть, перелицовывать/ перелицевать;
    4. {ősszeget vmilyen célra) отпускать/отпустить, ассигновать, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить, выделить/выделить, уделить/уделить;

    az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

    jelentős összeget \fordít vmire — отпускать немало средств на что-л.; выделить крупную сумму на что-л.; a költségvetés egy részét vmire \fordítja — уделить часть бюджета на что-л.;
    5. {időt, energiát, pénzt) затрачивать/затратить, употреблять/употребить, уделить/уделить (mind на что-л.);

    sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

    két órát \fordít vmire — употребить два часа на что-л.; sok energiát \fordít vmire — затрачивать много усилий на что-л.; pénzét utazásra \fordítja — употреблять деньги на поездку;
    6. (irányít) направлять/направить;

    fegyverét vki ellen \fordítja — направить оружие против кого-л.;

    7. {figyelmet, tekintetet, gondot) обращать/ обратить на кого-л., на что-л., уделить/уделить кому-л., чему-л.;

    tekintetét vkire \fordítja — обратить взор на кого-л.;

    8. {idegen nyelvről v. nyelvre) переводить/перевести;

    oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

    híven \fordít — точно переводить;
    9.

    szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

    másra \fordítja a szót — переводить/перевести разговор на другое; переключать разговор на другую тему; saját javára \fordítja a dolgot — перевертывать v. обернуть дело в свой пользу; tréfára \fordítja a dolgot — сводить дело к шутке; превратить дело в шутку; visszájára/fonákjára \fordít — вывернуть v. перевернуть наизнанку; visszájára \fordítja a történteket — перевернуть наоборот веб происходившее

    Magyar-orosz szótár > fordít

  • 8 hadügyi

    военный;

    \hadügyi költségvetés — военный бюджет;

    \hadügyi tárca — военное министерство

    Magyar-orosz szótár > hadügyi

  • 9 helyrebillent

    1. подвинуть на место;
    2.

    átv. \helyrebillenti a költségvetés egyensúlyát — восстановить равновесие быджета;

    3.

    átv. biz. vkinek \helyrebillenti az eszét — урезонивать/урезонить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > helyrebillent

  • 10 túllépés

    1. превышение;

    hatásköri \túllépés — превышение власти;

    költségvetés \túllépése — перерасход против бюджета;
    2.

    hataridő \túllépése — просрочка

    Magyar-orosz szótár > túllépés

См. также в других словарях:

  • СМЕТА — документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок (Болгарский язык; Български) сметка (Чешский язык; Čeština) rozpočet (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»