-
21 goods declaration
межд. эк. товарная декларация (по определению Киотской конвенции: заявление по установленной таможенными органами форме, в котором заинтересованное лицо просит применить к товарам определенный таможенный режим и указывает подлежащие таможенному декларированию сведения, необходимые для применения такого режима)See: -
22 customs
таможенная служба
Государственная служба, ответственная за применение таможенного законодательства и взимание пошлин и налогов, а также применение иных законов и нормативных актов, касающихся импорта, экспорта, перемещения или хранения товаров.
Примечание
Данный термин употребляется и в отношении любой части таможенной службы, ее главного или второстепенного офисов, а прилагательное «таможенный» относится к служащим таможни, импортным и экспортным пошлинам, контролю над товарами или другими вещами, перемещаемыми через границы и т.д. (таможенные служащие, таможенные пошлины, таможенный пункт, таможенная декларация) (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs
The Government Service which is responsible for the administration of Customs law and the collection of duties and taxes and which also has the responsibility for the application of other laws and regulations relating to the importation, exportation, movement or storage of goods.
Note
This term is also used when referring to any part of the Customs Service or its main or subsidiary offices; this term is also used adjectivally in connection with officials of the Customs, import or export duties, control on goods, or any other matter within the purview of the Customs (Customs officer, Customs duties, Customs office, Customs declaration) (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2216]Тематики
EN
таможенные пошлины
Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенные пошлины
Косвенные налоги, взимаемые при импорте и экспорте товаров, после таможенной очистки и в соответствии с таможенным тарифом страны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs duties
The duties laid down in the Customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the Customs territory (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2242]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs
-
23 Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
Универсальный русско-английский словарь > Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
-
24 Пересмотренная Киотская Конвенция
Универсальный русско-английский словарь > Пересмотренная Киотская Конвенция
-
25 конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур
Customs: Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (aka Kyoto Convention http://www.wcoomd.org/ie/En/Conventions/body_conventions.html)Универсальный русско-английский словарь > конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур
-
26 international
adjmeđunarodniOdbor za međunarodne računovodstvene norme• International Bank Account Number ( IBAN) međunarodni broj bankovnoga računa( IBRD) Međunarodna banka za obnovu i razvoj• international banking facilities ( IBFs) uređaji/ustanove međunarodnoga bankarstva• international banker’s acceptance međunarodni bankovni akcept• international bond međunarodna obveznica• international capital međunarodni kapital• international capital allocation međunarodna alokacija kapitala• international capital movement međunarodno kretanje kapitala• international central securities depository ( ICSD) međunarodni srediљnji depozitorij vrijednosnih papira• International Chamber of Commerce ( ICC) Međunarodna trgovačka komora (MTK)• harmonization of Customs procedures ( Kyoto Convention) Međunarodna konvencija o pojednostavljivanju i usklađivanju carinskih postupaka (Konvencija iz Kyota)• international credit međunarodni kredit• International Finance Corporation ( IFC) Međunarodna financijska korporacija• international investment position ( IIP) stanje međunarodnih ulaganja• international issue međunarodno izdanje (vrijednosnih papira)• international liquidity međunarodna likvidnost• international market međunarodno trћiљte• international monetary crisis međunarodna monetarna kriza• International Monetary Fund ( IMF) Međunarodni monetarni fond (MMF)• international monetary relations međunarodni monetarni odnosi• international monetary system međunarodni monetarni sustav• International Organisation for Standardisation ( ISO) Međunarodna organizacija za normiranje( IOSCO) Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire• international payment međunarodno plaćanje• international pension fund međunarodni mirovinski fond• International Securities Identification Number ( ISIN) međunarodni indentifikacijski broj vrijednosnih papira• International Securities Market Association ( ISMA) Udruћenje međunarodnih trћiљta vrijednosnih papira• Telecommunication Standardisation Sector ( ITU-T) Međunarodni odbor za normiranje telekomunikacijskih protokola• international trade međunarodna trgovina• protectionism in international trade protekcionizam u međunarodnoj trgoviniEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > international
-
27 таможенное правонарушение
таможенное правонарушение
Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства (Конвенция Найроби и Глава 1 Специального приложения H к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs offence | customs infringement of a law
Any breach, or attempted breach, of Customs law (Nairobi Convention and Specific Annex H, Chapter 1 of the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2258]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенное правонарушение
-
28 customs offence
таможенное правонарушение
Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства (Конвенция Найроби и Глава 1 Специального приложения H к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs offence | customs infringement of a law
Any breach, or attempted breach, of Customs law (Nairobi Convention and Specific Annex H, Chapter 1 of the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2258]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs offence
-
29 customs infringement of a law
таможенное правонарушение
Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства (Конвенция Найроби и Глава 1 Специального приложения H к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs offence | customs infringement of a law
Any breach, or attempted breach, of Customs law (Nairobi Convention and Specific Annex H, Chapter 1 of the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2258]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs infringement of a law
-
30 customs cooperation
межд. эк. таможенное сотрудничество (сотрудничество между странами в области унификации и повышения эффективности таможенных процедур и таможенной политики)See: -
31 Customs Cooperation Council
орг.сокр. CCC межд. эк. Совет таможенного сотрудничества (создан в 1952 г., в 1994 г. переименован во Всемирную таможенную организацию)See:Customs Cooperation Council Nomenclature, World Customs Organization, Kyoto Convention, World Customs Organization, Customs Cooperation Council Nomenclature* * *Англо-русский экономический словарь > Customs Cooperation Council
-
32 customs harmonization
межд. эк. таможенная гармонизация [унификация\] (международная деятельность, направленная на унификацию национальных таможенных процедур, включая способы таможенной оценки, классификации товаров для таможенных целей и т. д.)See: -
33 transshipment
сущ.тж. transhipment, trans-shipment перегрузка, перевалкаа) трансп. (перемещение груза с одного судна или иного транспортного средства на другое транспортное средство в одном и том же транспортном пункте)Syn:See:б) межд. эк. (в соответствии с Киотской конвенцией: таможенный режим, при котором товары под таможенным контролем перегружаются с ввозящего на вывозящее транспортное средство на территории одного и того же таможенного пункта, являющегося одновременно и пунктом ввоза и п унктом вывоза)See:
* * *
1) перегрузка товара с одного вида транспорта на другой в ходе доставки по месту назначения; 2) практика заказа больших количеств товара сверх потребности для получения большой скидки с последующей перепродажей части этих товаров.* * * -
34 административное урегулирование таможенного правонарушения
административное урегулирование таможенного правонарушения
Процедура, установленная национальным законодательством, в соответствии с которой таможенная служба уполномочена урегулировать таможенное правонарушение либо посредством предписания по нему, либо на основе компромисса. Административное урегулирование таможенного правонарушения рассматривается в Главе 1 Специального приложения H Пересмотренной Киотской конвенции
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
administrative settlement of a customs offence
Procedure laid down by national legislation under which the Customs are empowered to settle a Customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement. Administrative settlement of a Customs offence is dealt with in Specific Annex H, Chapter 1, to the Revised Kyoto Convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2015]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > административное урегулирование таможенного правонарушения
-
35 бездействие
бездействие
Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
omission
The failure to act or give a decision required of the customs by customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2626]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бездействие
-
36 возврат платежа
возврат платежа
Полный или частичный возврат пошлин и налогов, уплаченных в отношении товаров, а также полное или частичное освобождение от пошлин и налогов, если они еще не уплачены (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
repayment
The refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2710]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возврат платежа
-
37 временный допуск
временный допуск
временный ввоз
1. Таможенная процедура, под которой определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты импортных пошлин или налогов; такие товары должны импортироваться для опре-деленной цели и должны предназначаться для реэкспорта в течение установленного срока, не претерпев никаких изменений, за исключением обычного износа в результате их использования (Главы 1 специальных приложений G и J к Пересмотренной Киотской конвенции).
2. В конвенции АТА (таможенная конвенция о карнете АТА для временного ввоза товаров)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
temporary admission
The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relived totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for reexportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them (specific annexes G and J, chapters 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2821]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временный допуск
-
38 выпуск (товаров или грузов)
выпуск (товаров или грузов)
Действие таможенной службы, разрешающее лицам, которых это касается, распоряжаться товарами, в отношении которых осуществляется очистка (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
release (of goods or cargo)
The action by the customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2708]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпуск (товаров или грузов)
-
39 декларация на товары
декларация на товары
Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods declaration
A statement made in the manner prescribed by the Customs, by which the persons concerned indicate the Customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the Customs require for its application (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2459]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация на товары
-
40 декларация о прибытии или отбытии
декларация о прибытии или отбытии
уведомление о прибытии или отбытии
Любая декларация, составляемая или представляемая таможенной службе по ее требованию по прибытии или при отбытии транспортных средств коммерческого пользования лицом, ответственным за это транспортное средство коммерческого пользования, и содержащая необходимые сведения, касающиеся этого транспортного средства коммерческого пользования, а также маршрута, груза, припасов, экипажа или пассажиров (Глава 3 Специального приложения J к Пересмотренной Киотской конвенции)]
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
declaration of arrival or departure
Any declaration required to be made or produced to the customs upon the arrival or departure of means of transport for commercial use, by the person responsible for the means of transport for commercial use, and containing the necessary particulars relating to the means of transport for commercial use and to the journey, cargo, stores, crew or passengers (Specific annex J, Chapter 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2293]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация о прибытии или отбытии
См. также в других словарях:
Convention Internationale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression convention internationale est utilisée en droit international pour décrire des déclarations formelles de principes qui n ont au départ pas de … Wikipédia en Français
Kyoto (disambiguation) — Kyoto is a city in the central part of the island of Honshū in Japan, and may also refer to: *The Kyoto Prefecture, part of the Kinki region of the island of Honshū *The Kyoto Protocol, an international Framework Convention on Climate Change… … Wikipedia
Convention-cadre Des Nations Unies Sur Les Changements Climatiques — La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de Janeiro en 1992 par 154 États plus la Communauté européenne. Elle est… … Wikipédia en Français
Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique — Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de… … Wikipédia en Français
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques — La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de Janeiro en 1992 par 154 États plus la Communauté européenne. Elle est… … Wikipédia en Français
Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique — Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de… … Wikipédia en Français
Convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques — La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de Janeiro en 1992 par 154 États plus la Communauté européenne. Elle est… … Wikipédia en Français
Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique — Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques La Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), en anglais United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a été adoptée à Rio de… … Wikipédia en Français
Kyoto Protocol — n. An amendment to the United Nations Framework Convention on Climate Change that requires signatory nations to reduce their greenhouse gas emissions to an assigned level. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks … Law dictionary
Kyoto Protocol — Participation in the Kyoto Protocol, as of December 2010, Green = Countries that have signed and ratified the treaty (Annex I II countries in dark green) Grey =… … Wikipedia
Kyoto-Abkommen — Die japanische Stadt Kyōto, der Verhandlungsort des nach ihr benannten Klimaschutz Protokolls Das Kyoto Protokoll (benannt nach dem Ort der Konferenz Kyōto in Japan) ist ein am 11. Dezember 1997 beschlossenes Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung der … Deutsch Wikipedia