-
1 kwestia
-i; -e; gen pl -i; fkwestia czasu/pieniędzy — a matter lub question of time/money
* * *f.Gen. -ii1. (= problem) issue, matter, affair, problem, question.2. omówić delikatną kwestię touch upon l. discuss a delicate matter, touch a sensitive nerve; to kwestia gustu it's a matter of taste; to tylko kwestia czasu it's only a matter l. a question of time; nie ulega kwestii, że... there's no doubt about it that..., there's no question that; w tej kwestii in this regard; otwarta kwestia open question; kwestia sporna bone of contention; kontrowersyjna kwestia burning question, controversial question, moot point; drażliwa kwestia sensitive question; kwestia życia i śmierci a matter of life and death; poruszyć kwestię raise l. bring up a question.3. teatr, film line; powiedzieć swoje kwestie deliver one's lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwestia
-
2 kwestia
сущ.• вопрос• выпуск• дело• издание• истечение• проблема* * *kwesti|a♀ вопрос ♂, проблема;\kwestia mieszkaniowa жилищный вопрос, жилищная проблема; podjąć (podnieść) \kwestiaę поднять (поставить) вопрос; powstaje \kwestia возникает вопрос; ● nie ulega \kwestiai не подлежит сомнению
+ zagadnienie, problem* * *жвопро́с m, пробле́маkwestia mieszkaniowa — жили́щный вопро́с, жили́щная пробле́ма
podjąć (podnieść) kwestię — подня́ть (поста́вить) вопро́с
powstaje kwestia — возника́ет вопро́с
Syn: -
3 kwestia
Frage fotwarta \kwestia eine offene Frage\kwestia czasu/pieniędzy Zeit-/Geldfrage fto [tylko] \kwestia czasu das ist [nur] eine Frage der Zeitto nie ulega kwestii das steht außer Zweifel -
4 kwestia
kwestia czasu eine Frage der Zeit -
5 kwestia
-
6 kwestia
1. problème2. question -
7 kwestia
1 ceist 2 gnó 3 pointe 4 scoth 5 ábhar -
8 kwestia
pyetje -
9 kwestia
mesele; sorun -
10 kwestia
klausimasproblema -
11 kwestia
ж1. питання; проблема;2. репліка (театр.) -
12 kwestia
1 asunto2 bagay3 materya4 tanong5 tanóng -
13 kwestia
1) ερώτημα2) ερώτηση -
14 kwestia życia i śmierci
= sprawa życia i śmierci -
15 kwesti|a
f (G D Gpl kwestii) 1. (zagadnienie) issue, question- postawić kwestię to bring up a. raise an issue- podjąć kwestię to take up a. address an issue- w kwestii zatrudnienia kobiet/cudzoziemców stwierdził... on the question of employing women/foreign nationals he stated...- w tej kwestii nie mam nic do powiedzenia I have nothing to say on the matter2. Teatr line- aktorzy czasem zapominają swoje kwestie actors sometimes forget their lines■ kwestia otwarta an open question- być kwestią czegoś to be a question a. matter of sth- wygrana w lotto to kwestia przypadku winning the lottery is a matter of chance- nie ulegać kwestii to be (proved) beyond doubt a. question- nie ulega kwestii, że Anna jest inteligentna Anna’s intelligence is beyond question- nie ulega kwestii, że pobito tych chłopców there is no doubt that these boys were beaten up- robić kwestię z czegoś to make an issue (out) of sth- nie robić z czegoś kwestii to not make an issue (out) of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwesti|a
-
16 honor
сущ.• достоинство• почесть• почет• почёт• слава• честь* * *честь, устар. гонорambicje, pretensje гонор* * *♂, Р. \honoru 1. честь ž, słowo \honoru честное слово;kwestia \honoru вопрос чести;
uważać coś za punkt \honoru считать что-л. для себя делом чести;godzić w \honor kogoś оскорблять чью-л. честь;wyjść z \honorem z sytuacji с честью выйти из положения;
2. \honorу мн. почести;uczcić \honorami wojskowymi воздать воинские почести; czynić \honory gospodyni domu принимать гостей в качестве хозяйки дома
* * *м, Р honoru1) честь żsłowo honoru — че́стное сло́во
kwestia honoru — вопро́с че́сти
uważać coś za punkt honoru — счита́ть что́-л. для себя́ де́лом че́сти
godzić w honor kogoś — оскорбля́ть чью́-л. честь
wyjść z honorem z sytuacji — с че́стью вы́йти из положе́ния
2) honory мн по́честиuczcić honorami wojskowymi — возда́ть во́инские по́чести
czynić honory gospodyni domu — принима́ть госте́й в ка́честве хозя́йки до́ма
-
17 odrębny
прил.• внятный• выразительный• другой• иной• несходный• отдельный• отличный• отчетливый• раздельный• различный• разнообразный• разный• явственный• ясный* * *odrębn|yособый; особенный, своеобразный;\odrębnyа sprawa (kwestia) особый вопрос; \odrębnyа kultura своеобразная культура
+ swoisty* * *осо́бый; осо́бенный, своеобра́зныйodrębna sprawa (kwestia) — осо́бый вопро́с
odrębna kultura — своеобра́зная культу́ра
Syn: -
18 śmierć
сущ.• кончина• смерть* * *смертьorkan, tornado, trąba powietrzna смерч* * *śmier|ć♀ смерть;\śmierć gwałtowna, naturalna насильственная, естественная смерть; wyrok \śmierćci смертный приговор; ● \śmierć cywilna гражданская смерть; bój (walka) na \śmierć i życie бой (борьба) не на жизнь (живот), а на смерть; sprawa (zagadnienie, kwestia) życia i \śmierćci вопрос жизни и(или|ćмерти
* * *жśmierć gwałtowna, naturalna — наси́льственная, есте́ственная смерть
- bój na śmierć i życiewyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
- walka na śmierć i życie
- sprawa życia i śmierci
- zagadnienie życia i śmierci
- kwestia życia i śmierci -
19 żywotny
прил.• бодрый• бойкий• живой• живучий• жизненный• жизнеспособный• житейский• проворный• резвый• существенный* * *żywotn|y\żywotnyi 1. живучий;\żywotny organizm живучий организм;
2. жизненный;\żywotnyе interesy narodu жизненные интересы народа; \żywotnyа kwestia жизненно важный вопрос;
3. активный, предприимчивый;\żywotny człowiek предприимчивый (активный) человек;
4. живительный, животворный;● rzeczowniki \żywotnye грам. одушевлённые существительные+4. życiodajny
* * *1) живу́чийżywotny organizm — живу́чий органи́зм
2) жи́зненныйżywotne interesy narodu — жи́зненные интере́сы наро́да
żywotna kwestia — жи́зненно ва́жный вопро́с
3) акти́вный, предприи́мчивыйżywotny człowiek — предприи́мчивый (акти́вный) челове́к
4) живи́тельный, животво́рный•Syn:życiodajny 4) -
20 Frage
Frage ['fra:gə] <-, -n> fdas ist nur eine \Frage der Zeit to tylko kwestia czasu4) das ist die [große] \Frage to stoi pod znakiem zapytaniain \Frage kommen wchodzić w rachubędas kommt nicht in \Frage to nie wchodzi w rachubęaußer \Frage stehen nie ulegać wątpliwościetw in \Frage stellen poddawać [ perf poddać] coś w wątpliwość[das ist] gar keine \Frage! [to] nie ulega wątpliwości!ohne \Frage oczywiście, na pewno
См. также в других словарях:
kwestia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kwestiatii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zagadnienie, problem, sprawa do rozwiązania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasadnicza, poważna, zawiła, paląca kwestia. Kwestia opodatkowania … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwestia — ż I, DCMs. kwestiatii; lm D. kwestiatii (kwestiatyj) 1. «sprawa wymagająca rozstrzygnięcia, załatwienia; zagadnienie, problem» Kwestia drażliwa, paląca, zawiła, skomplikowana. Kwestia delikatnej natury. Zbadać, wyjaśnić, podjąć jakąś kwestię.… … Słownik języka polskiego
kwestia — Coś nie ulega, nie podlega kwestii «coś jest pewne, niewątpliwe, nie może być podważone»: Nie ulega kwestii, że postęp mechanizacji, automatyzacji, robotyzacji i – jak to się jeszcze nazywa – powoduje i musi powodować stały spadek zapotrzebowania … Słownik frazeologiczny
kwestia otwarta — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawa nierozstrzygnięta, w której nie zapadły decyzje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustawa podatkowa pozostaje nadal kwestią otwartą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwestia [sprawa] życia i śmierci — {{/stl 13}}{{stl 33}} coś, co ma decydujące znaczenie dla czyjegoś losu :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ten wyjazd to dla mnie kwestia życia i śmierci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być kwestią — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zależy od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozwiązanie tego problemu jest kwestią finansów. Sukces jest tylko kwestią systematycznej pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być kwestią czasu — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś z pewnością stanie się później, na pewno coś zajdzie w bliżej nieokreślonej przyszłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwycięstwo aliantów było kwestią czasu. To tylko kwestia czasu, kiedy się pobiorą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ребет, Лев — Ребет, Лев, псевдоним Кил (родился 3 марта 1912 года в г.Стрый убит в 1957, в Мюнхене) публицист и адвокат, деятель ОУН. После окончания гимназии, закончил факультет права Львовского Университета. С 1928 года член организации УВО. С 1934 года… … Википедия
Лев Ребет — Ребет, Лев, псевдоним Кил (родился 3 марта 1912 года в г.Стрый убит в 1957, в Мюнхене) публицист и адвокат, деятель ОУН. После окончания гимназии, закончил факультет права Львовского Университета. С 1928 года член организации УВО. С 1934 года… … Википедия
Ребет — Ребет, Лев Лев Ребет (псевдоним Кил; родился 3 марта 1912 года, г. Стрый 12 октября 1957 года, Мюнхен) украинский публицист и адвокат еврейского происхождения, деятель ОУН. После окончания гимназии, закончил факультет права Львовского … Википедия
Ребет Лев — Ребет, Лев, псевдоним Кил (родился 3 марта 1912 года в г.Стрый убит в 1957, в Мюнхене) публицист и адвокат, деятель ОУН. После окончания гимназии, закончил факультет права Львовского Университета. С 1928 года член организации УВО. С 1934 года… … Википедия