-
61 Были когда-то и вы [мы] рысаками
(А. Апухтин. Пара гнедых - 1895 г.) "Stolze Rosse seid ihr einst gewesen" (A. Apuchtin. Zwei alte Braune). Dem Gedicht liegt eine zur Gitarre vorzutragende Romanze von S. Donaurow - 80er Jahre - zugrunde. Sie schildert das Begräbnis einer Petersburger Halbweltdame, die in hohem Alter, verarmt und von ihren Verehrern längst verlassen, gestorben war. Nun gibt ihr niemand das letzte Geleit, ihr Leichenwagen wird von zwei Braunen gezogen, mit denen sie einst in einer schmucken Kutsche spazieren gefahren ist und die nun genauso alt und gebrechlich sind wie ihre verstorbene Besitzerin. Zitiert in der Bedeutung: jmd. (вы) oder der Sprechende selbst (мы) hat bessere Zeiten gesehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Были когда-то и вы [мы] рысаками
-
62 В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
(М. Горький. На дне, д. 4 - 1902 г.) In der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck (M. Gorki. Nachtasyl. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
-
63 koets
deKutsche f -
64 kola
I.fKutsche fII.pl hitne pomoćiRettungswagen m -
65 baghero
bagherobaghero [ba'ge:ro]sostantivo Maskulin1 Sport Bagger Maskulin (beim Volleyball)2 kleine Kutsche Feminin, Wägelchen neutroDizionario italiano-tedesco > baghero
66 carrozza
carrozzacarrozza [kar'rlucida sans unicodeɔfontttsa]sostantivo Feminin1 (vettura) Kutsche Feminin2 ferrovia Eisenbahnwagen Maskulin; carrozza ristorante Speisewagen Maskulin; signori, in carrozza! alles einsteigen!Dizionario italiano-tedesco > carrozza
67 cocchio
cocchiococchio ['klucida sans unicodeɔfontkkio] <- cchi>sostantivo MaskulinKutsche FemininDizionario italiano-tedesco > cocchio
68 landau
69 landaulet
landaulet (landaulette) [ˌlændɔːˈlet; US ˌlændlˈet] s besonders HIST Landaulett n, Halblandauer m (eine Kutsche)70 landaulette
landaulet (landaulette) [ˌlændɔːˈlet; US ˌlændlˈet] s besonders HIST Landaulett n, Halblandauer m (eine Kutsche)71 shay
72 sociable
adjective* * *['səuʃəbl]((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) gesellig- academic.ru/91826/sociably">sociably* * *so·cia·ble[ˈsəʊʃəbl̩, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (keen to mix) geselligI wasn't feeling very \sociable mir war nicht nach Geselligkeit zumute\sociable mood gesellige Stimmung2. (friendly) freundlich, umgänglichshe invited her new neighbours round for coffee just to be \sociable sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen3. (of an event) gesellig\sociable evening bunter [o geselliger] Abend\sociable occasion gesellschaftliches EreignisII. n\sociable [couch] Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzenchurch \sociable Gemeindefest nt* * *['səʊʃəbl]adj(= gregarious) gesellig; (= friendly) freundlich... just to be sociable —..., man möchte sich ja nicht ausschließen
I'm not feeling very sociable today —
they eat together because it's sociable — sie essen aus Gründen der Geselligkeit zusammen
* * *sociable [ˈsəʊʃəbl]A adj (adv sociably)1. a) gesellig, umgänglich, kontaktfreudigb) zutraulich (Tier)2. ungezwungen, gemütlich, gesellig (Abend etc)B s* * *adjectivehe did it just to be sociable — er hat es nur getan, um nicht ungesellig zu sein
* * *adj.gesellig adj.kontaktfreudig adj.73 Surrey
74 surrey
['sʌrɪ]n (US)zweisitzige Kutsche* * *surrey [ˈsɜriː; ˈsʌ-] s US leichter vierräd(e)riger Kutschwagen75 buggy
bug·gy1. bug·gy [ʼbʌgi] nhorse-drawn \buggy Pferdekutsche f1) ( infested with bugs) verlaust2) comput fehlerhaft76 carriage
car·riage [ʼkærɪʤ, Am ʼker-] n5) no pl ( Brit) ( transport costs) Transportkosten pl, Frachtkosten pl, Frachtgebühr f, Rollgeld nt;that will be £150, \carriage included das macht 150 Pfund, inklusive Fracht77 coach
[kəʊtʃ, Am koʊtʃ] nby \coach mit dem Busgeography \coach Erdkundelehrer(in) m(f); sports Trainer(in) m(f); ( about life) persönlicher Betreuer/persönliche Betreuerin, Coach m fachspr vt1) sportsto \coach sb jdn trainieren;he \coaches boxing er gibt Boxunterricht2) ( help to learn)to \coach sb jdm Nachhilfe geben;to \coach sb for an exam jdn auf ein Examen vorbereiten vi trainieren78 sociable
1) ( keen to mix) gesellig;I wasn't feeling very \sociable mir war nicht nach Geselligkeit zumute;\sociable mood gesellige Stimmung2) ( friendly) freundlich, umgänglich;she invited her new neighbours round for coffee just to be \sociable sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen3) ( of an event) gesellig;\sociable evening bunter [o geselliger] Abend;\sociable occasion gesellschaftliches Ereignis n\sociable [couch] Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzenchurch \sociable Gemeindefest nt79 hintó
(DE) Kutsche {e}; (EN) cart; chaise; chariot; landau; rig; spring-carriage80 kocsi
(DE) Chose {e}; Funkstreife {e}; Kutsche {e}; Schlitten {r}; Wagen {r}; Landauer {r}; einspännig; (EN) auto; car; carriage; carrier; cart; coach; rig; trundling; unfraught; wagonСтраницыСм. также в других словарях:
Kutsche [1] — Kutsche (eigentlich Kutschwagen), das Wort ist nach Einigen deutsch, heißt Gutschiwagen u. bedeutet Schaukelwagen, nach Andern ungarisch, heißt eigentlich Kotschi (Kocsi) u. bedeutet einen Wagen aus Kocs, einem Dorfe bei Raab, woher zu Ende des… … Pierer's Universal-Lexikon
Kutsche [2] — Kutsche, 1) Khanat in dem chinesischen Lande Tufan, bewässert vom Khaidu, Baigan u. Kanälen, Berg Peschan mit Feuerhöhlen; bringt Kupfer, Salpeter, Salmiak, Korn, Flachs, Früchte, Vieh (Kameele, Schafe), hat eignen, doch tributären Khan od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kutsche — (v. ungar. kocsi, spr. kotschi, d. h. aus Kocs, einem Dorf bei Raab), ein im 15. Jahrh. aufgekommener Wagen zur Personenbeförderung, mit Kutschkasten, der mittels Federn auf dem Unterwagen ruht, und festem oder zurückschlagbarem Verdeck. Aus der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kutsche — (vom ungar. kocsi, d.h. aus Kocs, Dorf bei Raab), Personenwagen mit Verdeck und Federn … Kleines Konversations-Lexikon
Kutsche — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ung. kotsi, so benannt nach dem Dorf Kocs bei Raab, wo angeblich solche Wagen (ursprünglich Wagen mit einem Sesselgeflecht) hergestellt wurden (sachlich nicht nachweisbar). Früher auch Gutsche u.ä. Nomen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kutsche — Kutsche: Das seit dem Ende des 15. Jh.s bezeugte Wort für »Pferdedroschke« ist aus gleichbed. ung. kocsi (eigentlich kocsi szekér »Wagen aus dem Ort Kocs«) entlehnt. – Abl.: Kutscher (16. Jh.); kutschen (16. Jh.); kutschieren (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Kutsche — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • Wagen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Kutsche — Hansom Cab Eine Kutsche ist ein gefedertes Fuhrwerk, also ein gefederter, von Zugtieren gezogener, gedeckter Wagen. Eine Kutsche kann ein oder zweiachsig sein, eine geschlossene Karosserie haben oder ein bewegliches Verdeck. Ganz offene… … Deutsch Wikipedia
Kutsche — Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich); Schlitten ( … Universal-Lexikon
Kutsche — 1. De Kûtse barst (berstet, bricht), de Emders kamen mit negen Mann. – Kern, 22. Schildert die Sparsamkeit der Emder, welche die Gewohnheit haben, in einer grössern Anzahl zusammen eine Miethkutsche zu nehmen, die oft bis zum Bersten gefüllt sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kutsche — Kụt·sche die; , n; besonders hist; ein Wagen, der von Pferden gezogen wird und besonders Fahrgäste transportiert <eine Kutsche fährt vor; in eine Kutsche steigen, in einer Kutsche sitzen, fahren> || K: Hochzeitskutsche, Postkutsche;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache