-
1 kurzerhand
без лишних слов; с ходу -
2 без лишних слов
kurzerhand, kurz und bündig, ohne Weiteres, ohne viel Gerede, ohne viel zu redenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без лишних слов
-
3 без колебаний
part.1) gener. bedenklos, kurzerhand, ohne zu zaudern, ruhig, unbedenklich2) busin. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne Zögern, ohne zu zögern, ohne Überlegungen3) shipb. schwingungsfrei -
4 без лишних слов
part.1) gener. kurz und bündig, kurzerhand, ohne Weiteres, ohne viel Gerede, ohne viel zu reden, kurz und knackig2) colloq. ohne groß zu reden, ohne viel Gelabber, ohne drumherumzureden -
5 без лишних церемоний
part.gener. kurzerhandУниверсальный русско-немецкий словарь > без лишних церемоний
-
6 без обиняков
part.1) gener. aus freier Brust, in nicht mißzudeutender Weise, klipp und klar, kurzerhand, kurzhin, kurzweg, kürz und bündig, mit dürren Worten, ohne Winkelzüge, ohne lange Präambeln, dezidiert, ohne Umschweife, geradehin2) colloq. auf gut Deutsch, direkt, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser Offenheit, offen, ohne Ausflüchte, ohne Vorbehalte, ohne Weiteres, rückhaltlos, ohne drumherumzureden, schlankweg3) liter. geradhin4) lat. nudis verbis5) territ. geradezu (сказать что-л.) -
7 без раздумий
part.gener. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne Überlegungen, bedenklos, kurzerhand -
8 без рассуждений
-
9 без церемоний
part.1) gener. ohne Formalitäten, auf kaltem Wege, kurzerhand, ohne (alles) Aufheben, ohne Umstände, ohne weitere Umstände, ohne weiteres2) colloq. ohne (viel) Federlesens -
10 быстро
adv1) gener. (in W.) Windeseile, hurtig, im Minutentakt, kurz entschlossen, kurzerhand, kürz entschlossen, leichten Fußes, mit Rück und Zuck, mit ein paar Griffen, rapid, rapide, raschhin, schnell, Knall auf Fall, rasch, kürz2) colloq. fix, gern, mit Gewalt, mit Ruck und Zuck, plitz platz, flottweg3) dial. bald, balde4) obs. raptim5) mus. presto6) Austrian. expeditiv7) S.-Germ. schier8) nor.germ. eben9) low.germ. prell10) shipb. spontan -
11 на скорую руку
prepos.1) gener. kurzerhand2) colloq. eilfertig, flüchtig, hui-hui, in aller Eile, leichtfertig, obenhin, ohne zu überlegen, stümperhaft, unbedacht, überstürzt3) avunc. auf die schnelle -
12 не колеблясь
1. prepos.gener. kurzerhand, ohne zu zaudern
2. ngener. ohne Zaudern, ohne Zögern -
13 недолго думая
adv1) gener. kurz entschlossen, ohne Bedenken, ohne sich lange zu besinnen, ohne viel Besinnen, leichthin, kurzerhand2) colloq. schlankerhand -
14 по-быстрому
-
15 с ходу
1. prepos.1) colloq. flugs, kurzerhand, sofort, auf Anhieb, plitz platz2) milit. aus der Bewegung heraus, aus der Marschgliederung heraus, in einem Zug, in einem Zuge, ohne Aufenthalt
2. ncolloq. auf der Stelle, aus dem Stegreif, ohne zu überlegen, aus dem Stand heraus, im Hui -
16 спешно
adv1) gener. eilenden Fußes, in (aller) Eile, in aller Geschwindigkeit, in der Eile, kurzerhand, schnellstens, ungesäumt2) obs. raptim, eilends -
17 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan -
18 быстро решиться
advgener. (на что-л.) sich kurzerhand zu etwas entschließen -
19 внезапно решиться
advgener. (на что-л.) sich kurzerhand zu etwas entschließen -
20 внезапно уехать
advgener. kurzerhand abreisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kurzerhand — Adv. (Mittelstufe) ohne zu zögern, kurz entschlossen Synonyme: kurzweg, glattweg (ugs.) Beispiel: Als er vom Tod seiner Mutter erfuhr, brach er seinen Urlaub kurzerhand ab … Extremes Deutsch
kurzerhand — ↑a limine, brevi manu … Das große Fremdwörterbuch
kurzerhand — unbesehen; ohne zu zögern; brevi manu; a limine; ohne Zögern * * * kur|zer|hand [ kʊrts̮ɐ hant] <Adverb>: rasch und ohne langes Überlegen: sich kurzerhand zu etwas entschließen; sie ist kurzerhand abgereist. Syn.: ↑ glattweg (ugs.), ohne… … Universal-Lexikon
kurzerhand — bedenkenlos, durch einen Federstrich, einfach, kurz entschlossen, kurzweg; mir nichts, dir nichts; mit einem Federstrich, ohne Bedenken, ohne Umschweife, ohne Weiteres, ohne Zaudern, ohne zu zögern, rundheraus, schlicht; (bildungsspr.): a limine … Das Wörterbuch der Synonyme
kurzerhand — kụr·zer·hand Adv; schnell und ohne zu zögern (oder zu überlegen) ≈ kurz entschlossen: Als es ihm langweilig wurde, verließ er kurzerhand den Saal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurzerhand — kụr|zer|hạnd (umstandslos) … Die deutsche Rechtschreibung
kh. — kurzerhand EN without hesitation, on the spot … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
k.H. — kurzerhand EN without hesitation, on the spot … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
hinauswerfen — hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); entfernen; rausschmeißen (umgangssprachlich); in die Flucht schlagen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Edie Sedgwick — Edith „Edie“ Sedgwick (* 20. April 1943 in Santa Barbara, Kalifornien, USA; † 16. November 1971 ebenda) war ein amerikanisches Fotomodell, eine Schauspielerin und für kurze Zeit ein Star der New Yorker High Society. Mitte der 1960er Jahre… … Deutsch Wikipedia