-
1 вырываться
kurtulmak; fışkırmak; öne geçmek* * *несов.; сов. - вырва́ться1) тк. несов. ( пытаться освободиться) kurtulmaya çalışmak2) ( высвобождаться) kurtulmakвы́рваться из рук кого-л. — birinin elinden kurtulmak
вы́рваться из пле́на — esaretten kurtulmak
3) (о пламени и т. п.) fışkırmak4) ( уходить вперёд) öne geçmek; öne fırlamakго́нщик вы́рвался вперёд — yarışçı (hamle yaparak) öne fırladı
-
2 вывёртываться
kurtulmak;burkulmak; çıkmak; yakayı kurtarmak* * *несов.; сов. - вы́вернуться1) разг. kurtulmak; burkulmakболт вы́вернулся — cıvata kurtulmuş
винт заржаве́л, не вывёртывается — vida paslanmış, burkulmuyor
2) разг. (о руке, ноге) çıkmak3) (выскальзывать, освобождаться) kurtulmakя схвати́л его́ за́ руку, но он ло́вко вы́вернулся — onu kolundan yakaladım ama çevik bir hareketle kurtuldu
4) перен., разг. sıyrılmak, yakayı kurtarmak / sıyırmakиз э́того положе́ния ему́ не вы́вернуться — bu durumdan sıyrılamaz
-
3 выпутываться
kurtulmak,sıyrılmak* * *несов.; сов. - вы́путаться разг.1) kurtulmak2) перен. sıyrılmak; yakayı sıyırmak -
4 высвобождаться
kurtulmak,serbest kalmak* * *несов.; сов. - вы́свободиться1) kurtulmak2) (о средствах, людях) serbest kalmak -
5 выскакивать
atlamak; fırlamak; kurtulmak* * *несов.; сов. - вы́скочить1) atlamakвы́скочить в окно́ / из окна́ — pencereden atlamak
2) разг. fırlamak, uğramakвы́скочить на у́лицу — sokağa uğramak, dışarı fırlamak
3) разг. düşmek, kurtulmakвы́скочить из рук — elinden kurtulmak
••вы́скочить из головы́ / из па́мяти — hatırından çıkmak
-
6 спасаться
несов.; сов. - спасти́сь(elinden) kurtulmak, canını kurtarmakспаса́ться бе́гством — kaçarak kurtulmak, selameti kaçmakta bulmak
спасти́сь от пресле́дователей — izleyenlerin elinden kurtulmak
он едва́ спа́сся — canını zor / dar kurtardı
спаса́йся кто мо́жет! — kaçan kurtulur!
-
7 выпадать
düşmek,kurtulmak; dökülmek,yağmak* * *несов.; сов. - вы́пасть1) düşmek; kurtulmak ( выскальзывать)2) (о зубах, волосах) dökülmek3) ( об осадках) yağmak, düşmekв ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer
вы́пала роса́ — çiy yağdı
4) düşmekему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu
ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu
вы́пасть на до́лю кого-л. — birinin payına / hissesine düşmek
5) хим. çökelmek -
8 избавляться
несов.; сов. - изба́витьсяkurtulmak; kendini kurtarmak; başından atmak / savmak; atlatmak ( отделываться); yakayı kurtarmak / sıyırmak; kendini sıyırmak; sıyrılmak (выворачиваться, сваливать с плеч)изба́виться от боле́зни — (yakaladığı) hastalıktan kurtulmak
избавля́ться от опа́сности — tehlikeyi atlatmak
он ника́к не мо́жет изба́виться от спле́тен — dedikodudan bir türlü yakasını kurtaramıyor
-
9 избегать
несов.; сов. - избежа́ть, избе́гнуть1) kaçınmak; kaçmak; sakınmakизбега́ть отве́тственности — sorumluluk yüklenmekten kaçınmak
избега́ть просту́ды — soğuk almaktan sakınmak
он стал избега́ть нас — bizden kaçar oldu
2) kurtulmak; atlatmakизбежа́ть смерте́льной опа́сности — ölüm tehlikesini atlatmak
избежа́ть аре́ста — tutuklanmaktan kurtulmak
-
10 отделываться
несов.; сов. - отде́латься1) ( избавляться) kurtulmak, atlatmak, başından atmak / savmakот тебя́ не отде́лаешься! — senden kurtuluş yok!
2) atlatmakотде́латься небольши́ми сса́динами — kazayı ufak sıyrıklarla atlatmak
легко́ / дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak
-
11 уцелеть
hayatta kalmak; kurtulmak* * *сов.sağ / hayatta kalmak ( выжить); kurtulmak ( спастись); ayakta kalmak (сохраниться, дойти до наших дней); hasar / zarar görmemek ( остаться неповреждённым)мы чу́дом уцеле́ли — mucize kabilinden kurtulduk
-
12 биться
dövüşmek,vuruşmak,çarpışmak; çarpmak; çırpınmak; atmak,vurmak* * *1) (драться, сражаться) dövüşmek, vuruşmak, çarpışmak2) ( ударяться) çarpmakво́лны би́лись о бе́рег — dalgalar kıyıya çarpıyordu
3) çırpınmak; debelenmekона́ би́лась в исте́рике — histeri nöbeti gelmiş, debeleniyordu
4) ( разбиваться) kırılmak5) (о сердце, пульсе) atmak, vurmak6) перен. çırpınmak, çırpınıp durmak; didinmekби́ться над разреше́нием пробле́мы — sorunu çözmek için çırpınıp durmak
ско́лько ни бе́йся... — her ne kadar çabalasan...
••би́ться за кусо́к хле́ба — yoksulluk içinde kıvranmak
би́ться как ры́ба об лёд — (geçim sıkıntısından kurtulmak için) didinip durmak
-
13 бремя
yük,külfet* * *сyük; külfetбре́мя нало́гов, нало́говое бре́мя — vergi yükü
э́то бре́мя ля́жет на тебя́ — bu yük senin sırtına binecek / yüklenecek
••разреши́ться от бре́мени — kurtulmak
-
14 выскальзывать
несов.; сов. - вы́скользнутьkurtulmak, kaymakстака́н вы́скользнул у него́ из рук — bardak elinden kaydı
-
15 выходить
iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,çekilmek; olmak,çıkmak; (pencere vb.) açılmak,bakmak,nazır olmak; tükenmek,suyunu çekmek; tüketmek* * *I выход`итьнесов.; сов. - вы́йтивыходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak
выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak
выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak
выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak
вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak
выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek
выходить в мо́ре — denize çıkmak
выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak
выходить на охо́ту — ava çıkmak
выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak
выходить на сце́ну — sahneye çıkmak
выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak
выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek
вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı
две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz
2) (становиться, делаться кем-л.) olmakиз него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur
челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz
геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak
3) ( получаться) olmak; çıkmakничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:
из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz
не вы́йдет! — sökmez!
вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı
э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı
как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın
как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...
4) тк. несов. bakmak; açılmakко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır
доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar
5) ( замуж) varmakвыходить за кого-л. — birine varmak
6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmekон вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti
7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmekу нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi
у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız
••выходить из берего́в — taşmak
вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя́ — çileden çıkmak
умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür
она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür
э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
II в`ыходитьна́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti
сов., см. выхаживать -
16 дёшево
ucuz,ucuza* * *ucuz; ucuzaдёшево купи́ть что-л. — ucuza almak
••дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak / atlatmak
-
17 затруднение
güçlük,engel* * *сgüçlük; engel ( препятствие)де́нежные затрудне́ния — para sıkıntısı
вы́йти из затрудне́ния — güç / zor durumdan kurtulmak
-
18 иностранный
ecnebi,yabancı,yabancı* * *yabancı °; yabancı, dışиностра́нное вмеша́тельство — yabancı müdahalesi
журна́л "иностра́нная литерату́ра" — "Dış ülkeler Edebiyatı" dergisi
иностра́нные монопо́лии — dış tekeller
иностра́нная пре́сса — dış basın
иностра́нные студе́нты — yabancı (uyruklu) öğrenciler
иностра́нный тури́зм — dış turizm
изба́виться от иностра́нной зави́симости — dışa bağımlılıktan kurtulmak
-
19 исцеляться
несов.; сов. - исцели́тьсяşifa bulmak; kurtulmak -
20 кабала
kölelik* * *ж, врзборо́ться за освобожде́ние от кабалы́ — kölelik durumundan kurtulmak için mücadele etmek
попа́сть в экономи́ческую кабалу́ к кому-л. — birinin ekonomik boyunduruğu altına girmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kurtulmak — kurtulmak, doğurmak II, 121, 233, 234, 237bkz: kut bulmak, kutulmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Kurtulmak — D D Deity|fgcolor=#fff caption= bgcolor=#000 fgcolor=#fff name=Kurtulmak title=The Horned Sorcerer, Steelscale, Stingtail, Watcher home=Nine Hells of Baator power=Intermediate alignment=Lawful Evil portfolio=Kobolds, trapmaking, mining, war… … Wikipedia
Kurtulmak — Divinité des Royaumes Oubliés Kurtulmak Titre Le Sorcier Cornu, Ecailles d Acier, Le Gardien, Le Dard Plan de résidence Baator Niveau de puissance Intermédiaire Alignement Loyal Mauvais Portfolio Kobolds, pièges, mines, guerre Domaines … Wikipédia en Français
kurtulmak — nsz 1) Tehlikeli veya kötü bir durumu atlatmak Beni musluğa götüren namuslu polisler kurtulduğumu görünce sevindiler. A. Gündüz 2) den İstenmeyen, sıkıntı veren, hoşlanılmayan bir kimseden, bir yerden, bir durumdan uzaklaşmak Kayıtsızlıktan,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehven kurtulmak — ucuz kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Azrailin elinden kurtulmak — ölümden kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz atlatmak (veya kurtulmak) — zor veya tehlikeli durumdan az zararla sıyrılmak Bizim tekrar tekrar dinlemeyi sevdiğimiz bu fıkrayı anlatırken o hâlâ bu işten ucuz kurtulmuş olmasının heyecanını duyardı. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
baltadan kurtulmak — kesilmemek Etrafına gölge salmayan, yemiş vermeyen hangi kütük baltadan kurtulur? H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
borçtan kurtulmak — borcunu ödemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
elinden kurtulmak — birinden kaçmayı başarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
halas olmak — kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
