Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

kulul

  • 1 счет

    С м. неод.
    1. 1 (бeз мн. ч.) arvulugemine, arvude lugemine; arvutamine, arvutus, rehkendamine, rehkendus (van.); arvestus, loendamine, loendus; \счет до ста sajani lugemine v loendamine, обучение \счету и письму arvutama ja kirjutama õpetamine, устный \счет peastarvutamine, peastarvutus, второй по \счету järjekorras v loendamisel teine, \счета v \счету нет, без \счета v \счету kõnek. lugematu hulk, lugematul hulgal, arvutult palju, вести \счет arvestust pidama, сбиться со \счету loendamisega sassi minema, по первому \счету number ühe ajal (harjutuse sooritamisel);
    2. 1 sport seis, tulemus, skoor; \счет матча 2:3 matši seis on 2:3, ничейный \счет viik, viigiseis, открыть \счет skoori avama, сравнять \счет seisu viigistama v võrdsustama;
    3. 4 (предл. п. ед. ч. о счёте, на счету) arve, konto (raamatupidamis- ja pangaarve); товарный \счет kaubaarve, заключительный \счет lõpparve, \счет за газ gaasiarve, \счет в банке, банковский \счет pangakonto, pangaarve, лицевой \счет isikukonto, nimeline konto, текущий \счет jooksev konto, расчётный \счет arvelduskonto, балансовый \счет bilansikonto, \счет кассы kassakonto, в \счет чего mille arvel(t), за \счет кого-чего kelle-mille (1) kulul, (2) tõttu, tulemusel, ровный \счет ümmargune arve, круглым \счетом ümmarguselt, umbes, ligikaudu, предъявить \счет arvet esitama (ka ülek.), оплатить \счет arvet maksma, уплатить по \счету arve järgi maksma v tasuma, каждая копейка на \счету iga kopikas on arvel, жить за чужой \счет teis(t)e kulul elama;
    4. 1 (обычно мн. ч.) arve(d), arveteklaarimine, arveteõiendamine, arveteõiendus; личные \счеты isiklikud arved, у меня с ним свои \счеты mul on temaga omad arved; ‚
    свести \счеты с кем kellega arveid õiendama v klaarima;
    не в \счет arvesse mitte tulema v minema;
    в два \счета kõnek. jalamaid, silmapilk, otsekohe, üks-kaks-kolm, kähku ja kärmesti;
    не знать \счета кому-чему kellel on mida jalaga segada v tohutult v arvutult v väga palju, kellel-millel ei ole v ei olnud aru ega otsa, keda-mida on nagu muda;
    отнести за \счет кого-чего mida kelle-mille arvele panema, kontosse kandma v kirjutama;
    принять на свой \счет что mida enda arvele panema v kirjutama, enda kontosse kandma;
    поставить в \счет что кому kõnek. mida kellele süüks panema;
    потерять \счет кому-чему kellest-millest ülevaadet kaotama, keda-mida on lugematu hulk;
    сбрасывать со \счета v
    счетов кого kõnek. arvest välja jätma, keda arvelt maha kandma;
    плохом \счету heas v halvas kirjas olema;
    в последнем \счете lõppkokkuvõttes;
    покончить \счеты с кем-чем kellega-millega lõpparvet tegema;
    ровным \счетом ничего mitte kui midagi, mitte kõige vähematki;
    деньги \счет любят kõnekäänd raha nõuab täpsust

    Русско-эстонский новый словарь > счет

  • 2 за счёт

    prepos.
    gener. kulul (mille? kelle?)

    Русско-эстонский универсальный словарь > за счёт

  • 3 дармоедство

    94 С с. неод. (без мн. ч.) kõnek. priileivasöömine, teiste kulul elamine

    Русско-эстонский новый словарь > дармоедство

  • 4 казенный

    128 П
    1. van., kõnek. kroonu(-), riigi(-); \казенныйое имущество kroonuvara, \казенныйые деньги kroonuraha, \казенныйая палата kameraalpalat, -hoov, kroonukoda, \казенныйый крестьянин aj. riigitalupoeg, kroonutalupoeg, учиться на \казенныйый счёт kroonu kulul õppima;
    2. ülek. kroonulik, bürokraatlik; \казенныйый подход к чему kroonulik suhtumine millesse, \казенныйый язык kroonustiil

    Русско-эстонский новый словарь > казенный

  • 5 пошутить

    316b Г сов.
    1. (mõnda aega) naljatama, nalja heitma v tegema;
    2. над кем-чем nalja viskama v heitma kelle üle v kelle kulul, naerualuseks tegema keda

    Русско-эстонский новый словарь > пошутить

  • 6 пройтись

    373 Г сов.несов.
    прохаживаться 1. (mõned sammud) astuma; (väikest) jalutuskäiku tegema, (pisut) kõndima v jalutama; \пройтись по саду aias pisut jalutama, \пройтись в танце kõnek. tantsuringi tegema, он прошёлся по комнате два раза ta käis kaks korda üle toa;
    2. (без несов.) по чему, чем kõnek. ülek. üle käima; \пройтись пылесосом по ковру tolmuimejaga vaipa üle käima, \пройтись по струнам гитары kitarrikeeli sõrmitsema, \пройтись по клавишам üle klaveriklahvide libistama, \пройтись щёткой по волосам harjaga üle juuste tõmbama v juukseid siluma; ‚
    \пройтись v
    адресу kõnek. kelle kulul v arvel õelavõitu nalja tegema, kelle kohta suud pruukima

    Русско-эстонский новый словарь > пройтись

  • 7 содержание

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; \содержаниее под стражей valve all hoidmine, \содержаниее в тюрьме vangishoidmine, \содержаниее в секрете v в тайне salajashoidmine, salajaspidamine, стойловое \содержаниее скота loomade laudaspidamine, пастбищное \содержаниее скота loomade karjatamine v karjamaal pidamine, \содержаниее в порядке korrashoid, korraspidamine, \содержаниее дома в чистоте kodu korrashoid, \содержаниее зданий hoonete korrashoid, \содержаниее путей v дорог teede korrashoid, зимнее \содержаниее teed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за \содержаниеем памятников культуры kultuurimälestiste järelevalve v hoole;
    2. (бeз мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; \содержаниее семьи pere v perekonna ülalpidamine v toitmine, годовое \содержаниее aastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное \содержаниее sõj. teenistusraha, отпуск без сохранения \содержаниея palgata puhkus, расходы по \содержаниею elatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на \содержаниеи кого kellelt ülalpidamist saama, kelle kulul elatuma v elama, kelle ülal pidada olema v ülalpidamisel elama, выделить средства на \содержаниее кого kellele elatist v elatusraha v ülalpidamisraha andma;
    3. sisu; форма и \содержаниее vorm ja sisu, \содержаниее понятия mõiste sisu, \содержаниее письма kirja sisu, серьёзная по \содержаниею книга tuumakas v sisukas v sisutihe raamat, наполняться новым \содержаниеем uut sisu saama, пересказать \содержаниее фильма filmi sisu (ümber) jutustama;
    4. sisukord; \содержаниее журнала ajakirja sisukord;
    5. (бeз мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; \содержаниее сахара в свёкле peedi suhkrusisaldus, руда с богатым \содержаниеем железа rauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, \содержаниее влаги niiskusesisaldus, niiskus, \содержаниее воды в чём mille veesisaldus, \содержаниее информации info(rmatsiooni)sisaldus

    Русско-эстонский новый словарь > содержание

  • 8 содержаться

    183 Г несов.
    1. ülal peetama, ülal peetud olema, \содержаться государством riigikuludega ülal peetama, riigi kulul olema;
    2. kõnek. olemas olema;
    3. hoitama, peetama, hoitud v peetud olema; \содержаться под стражей vahi all peetama v olema, комната содержится в чистоте tuba hoitakse puhas;
    4. в чём sisalduma, minema, olema; в воздухе содержится азот õhus on v õhk sisaldab lämmastikku, два содержится в восми четыре раза kaks mahub v läheb kaheksasse neli korda, kaheksas on neli kahte

    Русско-эстонский новый словарь > содержаться

  • 9 чужой

    123 П
    1. võõras; \чужойое письмо võõras kiri, под \чужойим именем võõra nime all, в \чужойой стороне, в \чужойих краях võõrsil, võõral maal, \чужойие вещи võõrad v teiste asjad, \чужойие обычаи võõrad kombed, расплачиваться за \чужойие грехи teiste pattude eest nuhelda saama, вмешиваться в \чужойие дела oma nina võõrastesse v teiste asjadesse toppima, он мне совсем \чужойой ta on mulle täiesti võõras;
    2. ПС
    \чужойой м.,
    \чужойая ж. од. võõras; стесняться \чужойих võõraid häbenema, võõrastama, võõristama;
    3. ПС
    \чужойое с. неод. võõras asi, teiste oma; не бери \чужойое ära võta teiste asju; ‚
    петь с \чужойого голоса kelle laulu laulma, teiste suu järele olema, teistele järele kiitma;
    с \чужойого плеча kantud, teiste seljast pärit;
    есть \чужойой хлеб armuleiba sööma, teiste kulul elama;
    \чужойими руками жар загребать kõnek. teiste turjal v nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma

    Русско-эстонский новый словарь > чужой

  • 10 дармоедство

    priileivasöömine; teiste kulul elamine

    Русско-эстонский словарь (новый) > дармоедство

  • 11 содержаться

    hoitama; minema; olema; olemas olema; peetama; riigi kulul olema; sisalduma; ülal peetama; ülal peetud olema

    Русско-эстонский словарь (новый) > содержаться

См. также в других словарях:

  • Lac Kulul — Administration Pays Érythrée Subdivision Semien Keih Bahri Géographie Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Oiseaux De Micronésie — La liste ci dessous recense les oiseaux observés dans les 607 îles des États fédérés de Micronésie. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français, le nom scientifique, avec la sous espèce éventuellement, le(s) nom(s) vernaculaires dans 4… …   Wikipédia en Français

  • Liste des oiseaux de Micronesie — Liste des oiseaux de Micronésie La liste ci dessous recense les oiseaux observés dans les 607 îles des États fédérés de Micronésie. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français, le nom scientifique, avec la sous espèce éventuellement,… …   Wikipédia en Français

  • Liste des oiseaux de Micronésie — La liste ci dessous recense les oiseaux observés dans les 607 îles des États fédérés de Micronésie. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français, le nom scientifique, avec la sous espèce éventuellement, le(s) nom(s) vernaculaires dans 4… …   Wikipédia en Français

  • Liste des oiseaux de Micronésie (état) — Liste des oiseaux de Micronésie La liste ci dessous recense les oiseaux observés dans les 607 îles des États fédérés de Micronésie. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français, le nom scientifique, avec la sous espèce éventuellement,… …   Wikipédia en Français

  • Liste des oiseaux de micronésie — La liste ci dessous recense les oiseaux observés dans les 607 îles des États fédérés de Micronésie. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français, le nom scientifique, avec la sous espèce éventuellement, le(s) nom(s) vernaculaires dans 4… …   Wikipédia en Français

  • Geographie de l'Erythree — Géographie de l Érythrée Géographie de l Érythrée Continent Afrique Région Corne de l Afrique Coordonnées 15°00 N 39°00 E Superficie …   Wikipédia en Français

  • Géographie De L'Érythrée — Continent Afrique Région Corne de l Afrique Coordonnées 15°00 N 39°00 E Superficie …   Wikipédia en Français

  • Géographie de l'Érythrée — Continent Afrique Région Corne de l Afrique Coordonnées 15°00 N 39°00 E Superficie 96e rang mondial …   Wikipédia en Français

  • Géographie de l'érythrée — Continent Afrique Région Corne de l Afrique Coordonnées 15°00 N 39°00 E Superficie …   Wikipédia en Français

  • Geography of Eritrea — Map of Eritrea Satellite image of Eritrea …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»