-
1 kulturell
kulturelle Betreuung культу́рное обслу́живание (организа́ция культу́рных мероприя́тий)kulturelle Beziehungen культу́рные свя́зиkulturelles Geschehen культу́рная жизнь, собы́тия культу́рной жи́зниkulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та -
2 kulturell
культу́рный. künstlerisch ausgestaltet худо́жественный. kulturelle Arbeit umg auch ку́льтрабо́та. kulturelle Angelegenheiten des Staates вопро́сы <дела́> культу́ры госуда́рства. die kulturelle Betreuung der Urlauber культу́рно-худо́жественные мероприя́тия для отдыха́ющих. kulturelle Einrichtung учрежде́ние культу́ры. kulturelle Ebene о́бласть f культу́ры. kulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та. umg культма́ссовая рабо́та. der kulturelle Verfall упа́док культу́ры. kulturelle Zwecke auch ну́жды культу́ры. kulturell interessiert sein интересова́ться культу́рой. etw. kulturell umrahmen сопровожда́ть /-проводи́ть что-н. худо́жественной програ́ммой -
3 kulturell
культурный (относящийся к области культуры, связанный с областью культуры)kulturelle Werte — культурные ценности, ценности культуры
das kulturelle Niveau — культурный уровень, уровень развития культуры
ein kultureller Verfall — культурный упадок, упадок культуры
kulturelle Veranstaltungen — культурные мероприятия, мероприятия в области культуры
Diese Stadt bildet ein kulturelles Zentrum. — Этот город является культурным центром [центром культуры].
Zwischen den beiden Ländern wurde ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abgeschlossen. — Между обеими сторонами было заключено соглашение о культурном сотрудничестве [о сотрудничестве в области культуры].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kulturell
-
4 kulturell
1. adj 2. adv -
5 kulturell
прил.общ. культурно, культурный -
6 kulturell
kulturéll e Entwícklung — развитие культуры
kulturélle Veránstaltungen — культурные мероприятия, мероприятия в области культуры
-
7 kulturell
kulturéll aкульту́рныйkulturé lle É inrichtungen — культу́рные учрежде́ния; зда́ния культу́рного назначе́ния
kulturé lle Má ssenarbeit — культу́рно-ма́ссовая рабо́та
Persö́ nlichkeiten des kulturé llen Lé bens — де́ятели культу́ры
kulturéll hó chstehende Mé nschen — (высоко)культу́рные лю́ди, лю́ди высо́кой культу́ры
-
8 kulturell
kultu'rell kulturalny; kulturowy (-wo) -
9 kulturell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kulturell
-
10 kulturell und sozial
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kulturell und sozial
-
11 kulturell-erzieherisch
Универсальный немецко-русский словарь > kulturell-erzieherisch
-
12 kulturell-ästhetische Erziehung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kulturell-ästhetische Erziehung
-
13 kulturell-ästhetisches Programm
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kulturell-ästhetisches Programm
-
14 kulturell-erzieherisch
kulturéll-erzíeherisch aкульту́рно-воспита́тельный -
15 kultiviert / kulturell
ошибочное употребление прилагательных в качестве эквивалентов русского слова культурныйИтак:das kulturelle Leben — культурная жизнь (совокупность того, что происходит в области культуры)
die kulturelle Betreuung — культурное обслуживание (связанное с мероприятиями в области культуры)
ein kultiviertes Leben — культурная, духовная жизнь (совокупность духовных запросов, моральных и этических традиций, соответствующих высокому уровню цивилизации)
eine kultivierte Betreuung — высококультурное обслуживание (напр. в ресторане и т. п.)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert / kulturell
-
16 geistig-kulturell
adjgeistig-kulturelles Niveau ( ( t]-'ђ -
17 wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates
прил.юр. хозяйственно-организаторская и культурно-воспитательная функция государстваУниверсальный немецко-русский словарь > wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates
-
18 hochstehend
adj1) верхний3) перен. стоящий на высотеkulturell hochstehende Menschen — (высоко)культурные люди, люди высокой культурыtechnisch hochstehend — стоящий на высоком техническом уровне4) полигр. надстрочный -
19 культурный
1) kultiviert; gebildet ( образованный)2) ( относящийся к культуре) kulturell, Kultur- (опр. сл.)культурный центр — Kulturzentrum n, pl -ren3) ( о растениях) gezüchtet, kultiviert -
20 культурный
культурный 1. kultiviert; gebildet (образованный) культурный человек kultivierter Mensch 2. (относящийся к культуре) kulturell, Kultur... культурный уровень das kulturelle Niveau ( - '' v o: ] культурный центр Kulturzentrum n 1, pl -ren 3. (о растениях) gezüchtet, kultiviert культурные растения Kulturpflanzen f pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kulturell... — hochstehende Menschen (высоко)культурные люди, люди высокой культуры → kulturell hoch stehende Menschen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kulturell... — hochstehende Menschen (высоко)культурные люди, люди высокой культуры → kulturell hoch stehende Menschen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kulturell — Adj. (Mittelstufe) die Kultur betreffend Beispiele: Diese Stadt ist ein kulturelles Zentrum unseres Landes. Diese Erscheinung sind kulturell bedingt … Extremes Deutsch
kulturell — • kulturell, bildad, bildande, bildnings … Svensk synonymlexikon
kulturell — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es gibt viele kulturelle Dinge, die man in der Stadt unternehmen kann … Deutsch Wörterbuch
kulturell — Es gibt große kulturelle Unterschiede zwischen den Ländern … Deutsch-Test für Zuwanderer
kulturell — kul|tu|rell [kʊltu rɛl] <Adj.>: den Bereich der Bildung, Kunst betreffend: kulturelle Veranstaltungen; kulturell interessiert sein. * * * kul|tu|rẹll 〈Adj.〉 die Kultur betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend * * * kul|tu|rẹll <Adj … Universal-Lexikon
kulturell — Kultur: Das seit dem 17. Jh. bezeugte, aus lat. cultura »Landbau; Pflege (des Körpers und Geistes)« entlehnte Substantiv wurde von Anfang an im Sinne von »Felderbau, Bodenbewirtschaftung« einerseits (beachte z. B. die verdeutlichende… … Das Herkunftswörterbuch
Kulturell Kreativ — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… … Deutsch Wikipedia
Kulturell Kreative — Unter den Kulturell Kreativen oder Kulturschöpferischen verstehen der Soziologe Paul H. Ray und die Psychologin Ruth Anderson ein Segment in der US amerikanischen Gesellschaft, das nach ihrer Untersuchung bereits 50 Millionen erwachsene… … Deutsch Wikipedia
kulturell — kul·tu·rẹll Adj; nur attr od adv; 1 <eine Errungenschaft, die Entwicklung, der Fortschritt> so, dass sie die menschliche ↑Kultur (1) fördern 2 in Bezug auf die ↑Kultur (3), die Kunst <ein Ereignis, Interessen, eine Veranstaltung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
