-
1 kultivieren
культивировать (a. fig.) -
2 культивировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > культивировать
-
3 разводить
kultivieren, verdünnenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разводить
-
4 культивировать
kultivieren, züchten -
5 возделывать
возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лыва|тьпрх bebauen, bestellenвозде́лывать по́ле das Feld bestellen* * *v1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen2) obs. bauen3) eng. anbauen (напр. почву)5) busin. bearbeiten (землю) -
6 возделывание
n Anbau m* * *возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лывани|е<-я>систе́ма возде́лывания Anbausystem nt* * *n1) gener. Anbau (полей), Bebauung (почвы), Bestellung (ïîëÿ), Bewirtschaftung (земли), Kultivierung, Urbarisierung, Bearbeitung, Bestellung2) eng. Anbau (напр. почвы)3) agric. Bebauung, Kultur, (тк.sg) Anbau5) forestr. Pflanzenbau6) busin. Bearbeitung (земли) -
7 культивировать
v1) gener. anbauen, kultivieren (тж. перен.)2) milit. herauszüchten (бактерии)3) eng. züchten4) econ. erzeugen5) food.ind. züchten (растения) -
8 разводить
v1) gener. anbauen, anpflanzen (какую-л. сельскохозяйственную культуру), anpflanzen (ñàä), anzüchten, aufgezogen, aufschärfen (ïèëó), aufziehen, auseinanderbiegen, erziehen (растения), großziehen (животных), kultivieren, spreizen (зубья пилы), ziehen (скот, растения), auseinanderbringen, bauen, scheiden (супругов), züchten, erbauen2) colloq. anmachen (огонь), seine Ratlosigkeit zeigen (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (разводить руками), mit den Schultern zucken (разводить руками), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Bedauern ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками), ratlos sein (руками), sein Bedauern äußern (руками, от сожаления)3) liter. bescheißen (кого-л.)5) eng. anbauen (напр. лес), auflösen, aufspalten (концы шплинта), aufspleißen, ausspreizen, schränken (зубья пилы), strecken, öffnen (ìîñò)6) agric. aufzüchten7) construct. ansetzen9) leath. ausrecken, ausstoßen, plattieren10) food.ind. verdünnen11) weld. ausspreizen (напр., кулачки в патроне) -
9 культивирование
(с)Bearbeitung (f); Kultivieren (n); Bearbeiten (n)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > культивирование
-
10 züchten
раз-, вы-водить <развести, вывести>, выращивать < вырастить>; kultivieren -
11 культивирование
сKultivieren [-'viː-] n; Pflége f -
12 культивировать
культивировать с.-х. bearbeiten; grubbern; hacken; kultivieren vt; züchten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > культивировать
-
13 возделывать,
< возделать> bebauen, bestellen; kultivieren -
14 возделывать,
< возделать> bebauen, bestellen; kultivieren -
15 культивировать
1. <про> kultivieren, bearbeiten;2. züchten; fig. pflegen
См. также в других словарях:
Kultivieren — (lat.), anbauen, bearbeiten, urbar machen; pflegen; bilden, verfeinern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kultivieren — (neulat.), anbauen, urbar machen; pflegen (den Umgang mit jemand), bilden, verfeinern … Kleines Konversations-Lexikon
kultivieren — Vsw std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cultiver, dieses aus ml. cultivare, das über ein nicht bezeugtes Adjektiv auf t īvus zu l. colere (cultum) pflegen, bebauen, verehren gehört. Ebenso nndl. cultiveren, ne. cultivate, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kultivieren — »(Land) bearbeiten, urbar machen; (die Sitten) verfeinern; sorgsam pflegen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. cultiver entlehnt, das auf mlat. cultivare »‹be›bauen; pflegen« zurückgeht. Zugrunde liegt lat. colere (colui, cultum)… … Das Herkunftswörterbuch
kultivieren — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Pflanze züchten Beispiel: Rund um das Dorf wird Getreide kultiviert … Extremes Deutsch
kultivieren — kul·ti·vie·ren; kultivierte, hat kultiviert; geschr; [Vt] 1 etwas kultivieren einen Boden so bearbeiten, dass man darauf Getreide, Gemüse o.Ä. anbauen kann <den Boden, Brachland, das Moor kultivieren> 2 <Pflanzen> kultivieren Pflanzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kultivieren — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern; ackern; … Universal-Lexikon
kultivieren — kul|ti|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 1. urbar machen; Land, Boden kultivieren 2. menschlicher Gesittung angleichen, annähern; ein Volk kultivieren 3. verfeinern, veredeln; sein Benehmen, seine innere Haltung kultivieren [Etym.: <frz. cultiver <mlat … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kultivieren — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… … Deutsch Wikipedia
kultivieren — 1. erschließen, kolonisieren, roden, urbar machen. 2. anbauen, anpflanzen, ansäen, bauen, züchten. 3. a) fördern, pflegen. b) verbessern, verfeinern, verschönern, vervollkommnen, zivilisieren; (geh.): veredeln; (bildungsspr.): sublimieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kultivieren — kultivi̲e̲|ren [zu lat. colere, cultum = bebauen, pflegen]: Mikroorganismen oder Gewebszellen auf geeigneten Nährböden anzüchten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke