Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

kukułka

  • 1 kukułka

    kukułka [kukuwka] f
    zool Kuckuck m
    zegar z kukułką Kuckucksuhr f

    Nowy słownik polsko-niemiecki > kukułka

  • 2 kukułka

    kukułka f (-i; G -łek) Kuckuck m

    Słownik polsko-niemiecki > kukułka

  • 3 kukułka

    f

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > kukułka

  • 4 zegar

    zegar m (-a; -y) Uhr f;
    zegar z kukułką Kuckucksuhr f;
    zegar słoneczny Sonnenuhr f;
    zegar biologiczny biologische Uhr f;
    zegar parkingowy Parkuhr f

    Słownik polsko-niemiecki > zegar

  • 5 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 6 zegar

    zegar [zɛgar] m
    \zegar słoneczny Sonnenuhr f
    \zegar z kukułką Kuckucksuhr f
    \zegar parkingowy Parkuhr f

    Nowy słownik polsko-niemiecki > zegar

  • 7 Kuckuck

    Kuckuck ['kʊkʊk] <-s, -e> m
    kukułka f
    ( fam)
    hol's der \Kuckuck! [o zum \Kuckuck [noch mal]!] do diabła! ( pot)
    weiß der \Kuckuck[, ob...]! diabli wiedzą[, czy...]! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kuckuck

  • 8 Kuckucksuhr

    zegar m z kukułką

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kuckucksuhr

См. также в других словарях:

  • kukułka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. kukułkałce; lm D. kukułkałek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ptak leśny wydający (samiec) charakterystyczny dźwięk {{/stl 7}}{{stl 8}}kuku {{/stl 8}}{{stl 7}}, owadożerny, o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kukułka — ż III, CMs. kukułkałce; lm D. kukułkałek 1. «Cuculus canorus, ptak leśno parkowy, o upierzeniu popielatym, spodem białym w czarne pręgi, owadożerny; zamieszkuje półkulę północną, zimując w Afryce; chroniony; samica podrzuca jaja do gniazd ptaków… …   Słownik języka polskiego

  • Krzysztof Kukułka — OFMConv (* 20. Januar 1959 in Jaworzyna Śląska, Niederschlesien, Polen) ist emeritierter Apostolischer Administrator von Usbekistan. Leben Krzysztof Kukułka trat der Ordensgemeinschaft der Minoriten bei und empfing am 1. Juni 1985 die… …   Deutsch Wikipedia

  • Kukulkan — Kukulkạn   [indianisch »Federschlange«], Kukulcạ́n, bei den yukatek. Maya Name für Quetzalcoatl …   Universal-Lexikon

  • Gmina Mycielin — Mycielin Commune   Gmina   …   Wikipedia

  • Apostolische Administratur Usbekistan — Basisdaten Staat Usbekistan …   Deutsch Wikipedia

  • Кукулка, Кшиштоф — Кшиштоф Кукулка Krzysztof Kukułka ординарий миссии sui iuris в Узбекистане 29 сентября 1997 года   1 апреля 2005 года …   Википедия

  • Kukuczka — Nom polonais à rapprocher du mot kukulka (avec l barré), désignant le coucou (oiseau), lui même représenté par les noms Kukula, Kukulka …   Noms de famille

  • wykukać — dk I, wykukaćka, wykukaćają, wykukaćał, wykukaćany wykukiwać ndk VIIIb, wykukaćkuje, wykukaćiwał, wykukaćiwany 1. «o kukułce albo o zegarze z kukułką: wydać głos: ku ku» Zegar wykukał północ. 2. «o kukułce: kukając wywróżyć» Kukułka wykukała mu… …   Słownik języka polskiego

  • kukać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kukaćam, kukaća, kukaćają {{/stl 8}}– kuknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, kukaćnę, kukaćnie, kukaćnij, kukaćnął, kukaćnęli, reg., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaglądać, kontrolować coś spojrzeniem (zwłaszcza… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Concordia Piotrków Trybunalski — Full name Klub Sportowy Concordia Piotrków Trybunalski Founded 1909 Ground Stadion Miejski Piotrków Trybunalski …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»