-
41 katalogować
katalogować [katalɔgɔvaʨ̑] < perf s->vt książki katalogisieren -
42 klub
\klub bokserski Boxverein m\klub żeglarski Segelclub m\klub sportowy Sportverein m\klub poselski Abgeordnetengruppe f\klub książki Buchklub m -
43 kodeks
\kodeks drogowy Straßenverkehrsordnung f, StVO f\kodeks cywilny ( w Niemczech) Bürgerliches Gesetzbuch nt, BGB nt; ( w Szwajcarii, byłej NRD) Zivilgesetzbuch nt, ZGB nt\kodeks karny Strafgesetzbuch nt, StGB nt\kodeks handlowy Handelsgesetzbuch nt, HGB nt -
44 koniec
od końca do końca von einem Ende zum anderen\koniec końców letzten Endesna \koniec zum Schlusspod \koniec tygodnia/życia gegen Ende der Woche/am Ende des Lebensw końcu schließlich, letztendlichnie widać końca kein Ende ist in Sicht, es ist kein Ende abzusehenod końca von hinten4) \koniec wieńczy dzieło ( przysł) das Ende krönt das Werkmiłe złego początki, lecz \koniec żałosny ( przysł) süßer Anfang, saures Endeto jeszcze nie \koniec świata deswegen geht die Welt nicht gleich unter ( fam)na końcu świata am Ende der Weltszary \koniec Schlusslicht nt ( fam)położyć czemuś \koniec etw +dat Einhalt gebieten, etw +dat ein Ende machen [ lub setzen]wiązać \koniec z końcem ein knappes Auskommen haben -
45 książka
książka [kɕɔw̃ʃka] f2) ( zapis informacji)\książka kucharska Kochbuch nt\książka telefoniczna Telefonbuch nt\książka życzeń i zażaleń Beschwerdebuch nt3) ekon → księga 4.mówić jak z książki sich +akk gewählt [ lub vornehm] ausdrücken -
46 księga
\księga pamiątkowa Gästebuch ntKsięga Hioba das Buch Hiob3) jur\księga wieczysta Grundbuch nt4) ekon\księga główna Hauptbuch ntprowadzić/zamykać księgi die Bücher führen/abschließenrewizja ksiąg Buchprüfung f5) czarna \księga schwarze Liste fzłota \księga das Goldene Buch -
47 nakład
książka ma wyczerpany \nakład die Auflage des Buches ist vergriffen2) ( suma pieniędzy)\nakłady na naprawę Reparaturkosten Pl\nakłady inwestycyjne Investitionskosten Pl, Investitionsaufwendungen fPl -
48 niszczyć
-
49 oprawa
oprawa [ɔprava] f\oprawa muzyczna/plastyczna musikalischer/künstlerischer Rahmen m -
50 pochłaniać
praca całkowicie ją pochłonęła die Arbeit nimmt sie völlig in Anspruch, die Arbeit hat sie völlig aufgefressen ( fam)ta inwestycja pochłonęła ogromne sumy diese Investition hat ungeheure Summen verschlungen ( fig)wojna pochłonęła wiele ofiar der Krieg forderte viele Opfer ( fig) -
51 pożerać
vt1) ( jeść łapczywie) schlingen\pożerać książki/energię Bücher/Energie verschlingen ( fig)pożera go ciekawość/namiętność er platzt vor Neugier/Eifersucht4) \pożerać kogoś wzrokiem jdn mit Blicken verschlingen -
52 przedsłowie
przedsłowie [pʃɛtswɔvjɛ] nt\przedsłowie do książki Vorwort nt zu einem Buch -
53 rozdział
\rozdział kościoła od państwa Trennung von Kirche und Staat -
54 rozmieszczać
rozmieszczać [rɔzmjɛʃʧ̑aʨ̑], rozmieścić [rɔzmjɛɕʨ̑iʨ̑]II. vr sich +akk verteilen -
55 rozprowadzać
rozprowadzać [rɔsprɔvaʣ̑aʨ̑], rozprowadzić [rɔsprɔvaʥ̑iʨ̑]rozprowadzić wartę mil Wachposten aufstellen, Wachen postieren -
56 sprzątać
I. vt\sprzątać ze stołu den Tisch aufräumen -
57 stać
stać [staʨ̑]\stać na głowie/rękach auf dem Kopf/den Händen stehen2) ( znajdować się) budowla: stehen, sich +akk befinden\stać w miejscu auf der Stelle stehen\stać na warcie Wache halten [ lub stehen]4) ( być w szeregu) anstehen5) ( sterczeć)włosy stoją mu na głowie die Haare stehen ihm zu Berge6) ( nie funkcjonować) zegarek: stehen; produkcja: stillsteheninteresy/sprawy dobrze stoją die Geschäfte/die Dinge stehen gut8) (pot: być w jakimś punkcie)jak stoisz z pracą? wie weit bist du mit der Arbeit?\stać na czele czegoś einer S. +gen vorstehenkariera stoi przed nim otworem seine Karriere steht ihm offen\stać u progu czegoś an der Schwelle zu etw stehen\stać nad przepaścią am Abgrund stehen\stać czemuś na przeszkodzie einer S. +gen im Weg stehen, eine Sache stören\stać na równi z kimś mit jdm gleich stehen, mit jdm auf gleicher Stufe stehenumowa stoi! die Sache gilt!, gemacht!\stać na wysokości zadania einer Aufgabe gewachsen seindobrze/mocno/źle \stać gut/fest/schlecht stehen\stać wysoko/nisko weit oben/unten stehen, eine hohe/niedrige Position habennie \stać mnie na to das kann ich mir nicht leisten -
58 treść
treść [trɛɕʨ̑] fspis treści Inhaltsverzeichnis nt -
59 tytuł
książka pod \tytułem... das Buch mit [ lub unter] dem Titel...\tytuł naukowy akademischer Grad [ lub Titel]\tytuł doktora/profesora Doktor-/Professorentitel m3) ( godność)\tytuł szlachecki Adelstitel m, Adelsprädikat nt\tytuł honorowy Ehrentitel m4) sport\tytuł mistrzowski Meistertitel m5) ( podstawa) für, alsotrzymać pieniądze \tytułem czegoś Geld für etw bekommen6) jur\tytuł egzekucyjny Vollstreckungstitel m\tytuł własności Eigentumstitel m -
60 układać
I. vt\układać materiał w plisy einen Stoff falten\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen\układać pasjansa die Karten legen7) ułożyć sobie życie sein Leben planenII. vr1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen2) ( przybierać kształt)włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich3) ( przebiegać) sprawy: verlaufenwszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander
См. также в других словарях:
Ksiazki — Książki Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Książki — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Książki — Infobox Settlement name = Książki settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
Ksiazki — Original name in latin Ksiki Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 53.3298 latitude 19.07029 altitude 101 Population 0 Date 2010 09 16 … Cities with a population over 1000 database
Gmina Książki — Infobox Settlement name = Gmina Książki other name = Książki Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian… … Wikipedia
Nowe Książki — (New Books) is the best known and widely available journal of new publications in Polish language. This is a monthly magazine published by the National Library of Poland. [1] See Also List of literary magazines References ^ Nowe Książki at… … Wikipedia
GKS Zryw Książki — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Sackgassenartikel MerlBot 07:46, 5 … Deutsch Wikipedia
pochłaniać [pożerać, połykać] książki [powieści, romanse] — {{/stl 13}}{{stl 33}} czytać bardzo szybko i dużo, zachłannie, z wielkim zapałem i zainteresowaniem :{{/stl 33}}{{stl 10}}Janek wprost pożera książki. Niedługo szkolna biblioteka będzie dla niego za mała. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hohenkirch — Książki Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Osieczek, Wąbrzeźno County — For other places with the same name, see Osieczek. Osieczek Village … Wikipedia
Janusz Głowacki — en juin 2004 à Varsovie Janusz Głowacki, né le 13 septembre 1938 à Poznań est un écrivain polonais, dramaturge, romancier, scénariste et chroniqueur … Wikipédia en Français